海外「日本では普通の事なの？」日本アニメのとある描写が海外から様々な声

アニメ作品には日本の文化や日本人の考え方など、 実社会が少なからず反映されている事から、 時には外国人にとっては驚きの描写もあるようです。 今回の翻訳元では、アニメ「東京リベンジャーズ」で、 主要キャラクターのマイキーと義妹のエマが、 飲食店で仲良く食事するシーンが取り上げられているのですが、 投稿者さんからするとなかなか驚きの描写だったようで、 「日本では普通でも、自分の国では問題になる」 と説明しています。 投稿には多くの意見が寄せられているのですが、 実際に「避けるべき」と考えられる国は少なくないようでした。 「日本文化と関係があるの？」 ジブリ映画のシーンが欧米人には難解だと話題に 翻訳元（シェアページからも） ■ 兄妹で仲良く食事がダメなのは俺が暮らす地域に多そうだ。 全ての国でって訳ではないだろうけど。 シリア ■ 別に家族なんだからいいと思うけどね。 むしろ規制する方が不思議

[NOV1975]

家族内でチューしまくる国の奴らに言われる理由がわからん。

[sigwyg]

“確かにこれは問題だ。明らかに糖分摂りすぎ。”　なんか和んだ

[xorzx]

これって何を疑われるから駄目なの？年頃の家族2人で外食すると近親相姦を疑われる国があるって意味？同性なら良いの？さっぱりわからない。

[pockey_sword]

「兄妹仲は悪いのが普通」「兄妹で外食は禁止」「兄妹で一緒にいるとあらぬ噂をかけられる」がごっちゃになってて、同意しあってるようでそうでもない印象

[toronei]

いや流石にこれが社会的にアウトっていうのは、外国の文化の違いを許容とかいうので許したくないよね。なおリアルにこんな兄妹はあんまりいねえだろうけどさw

[bokkou]

そもそも男女で外食してて即座に兄妹だ！とか他人には分からんのでは。よほど狭い町に暮らしてる人ばかりなのか

[wideangle]

どうも驚きの意見、宗教的に厳格な国の人が多いような。

[KKElichika]

先週、仲良く寿司食いに行ったけど、違法なの？というか、よく飲みに行く。お互い独身なので、手ごろな飲み仲間として（現在はコロナの影響で自粛気味）／食べ物(皿)の共有は仏国ではNG。ただ、それは兄妹でなくてもNG

[enderuku]

イスラム圏はなんとなく言いたいことわかるけどアメリカとかフィリピンの人が言ってるのはよくわからん。

[canadie]

どうも兄妹かどうかは関係なく、イスラム圏では（程度の差はあるだろうが）「男女が公然と交流している」のがダメらしい。イエメンでは女性が教育を受けられない問題があるhttps://www.unicef.or.jp/kodomo/k_net/50project/s_siryo02.ht

[masa8aurum]

よくわからん。/ 「これはNG」と本記事で挙がっている国 → シリア、アルジェリア、エジプト、インド、パキスタン、バングラデシュ、フィリピン、タイ / でも翻訳元Facebookではインド人が「問題ないでしょ」って言ってる

[ryotarox]

欧米の創作物はどうかな。／映画「ゴーン・ガール」は兄が双子の妹に事件の相談してた。／ドラマ「フレンズ」のジョーイは。／サリンジャーの小説「フラニーとゾーイー」とか。／会うなら店でなく家なのかな。

[retronics]

そんな国や価値観があるのか、今まで知らなかった。驚いた。

[mobanama]

"兄妹での外食が難しい国がある"?

[smbd]

兄弟が(外で？)仲良く飲食してるのが避けるべきってのは、仲良くしてると近親姦が発生しちゃうから、禁止って勘ぐってしまうのだけど

[wdnsdy]

ええー？だったら日本の漫画やアニメで兄妹（姉弟）仲が良い描写のある作品は「日本はこういう文化なので問題ない」という理解がない場合、近親相姦的な関係を表現していると思われてる可能性があるのか？

[temimet]

アジアだど儒教の影響がある国は兄弟は性別がなんでも上は下を面倒みて大事にする文化があると思うけどフィリピン辺りになると違うのか

[umiusi45]

え、まじなのか！！男女兄弟が一緒に居るだけでＮＧなの？日本より遅れてるやん！！中東はともかく、米国でも（カップル扱いされるから）ありえないってのが何とも

[star_123]

フィリピンってそうなの？逆に不思議だ

[myrmecoleon]

ムスリムは分かるがそれ以外でもあるのが面白いな。文化的に禁止されてる国と、単に異性の兄弟仲が悪い感覚のある個人が混ざってるような。紛らわしいだけでもインセストタブー的に問題視される国もありそうか。

[strbrsh]

何でもそうだけど、文化背景が違うとニュアンスを理解するって難しいな。海外作品にしても多くの日本人がきちんと理解しているとは言えないと思う。

[hazardprofile]

そもそもオープンな場で男女で飯くってるのが問題になりそうな地域が多いな

[myama0221]

へっ？そんな国あるの？？宗教上の理由？？よくわかんない。こっちが学生の間は兄貴なんて良い金蔓で飯の種なのに…！

[babamin]

宗教的に厳格な国では男女を分けたがるのは解るが、一部の西洋文化圏に関しては『強すぎるカップル外出文化の弊害』みたいな感じなのかなぁ。

[kianos]

概ねイスラム圏ってのは案の定。アメリカはまあ州によって大分違いそう。フィリピンはそうなんね。西欧系の感想がほぼないね。

[kujoo]

様々なレイヤー（レベル）の話（評価・批判）がごっちゃになってる印象。

[defender_21]

日本に住んでるとわからん感覚よねー。海外こえー

[waihasaruya]

洋画では仲良い兄弟描写良く見るから、何で今更この作品でって思うが、イスラムかヒンドゥーでは洋画見ないのか？

[pitti2210]

おそらく「男女が2人で公の場で食事する＝カップル」という見方があって、兄妹だとバグるんだろうなあ。日本ではタブーではないものの、実際そんなに多くないとは思う。

[dorje2009]

イスラム圏の戒律とかちょっと調べてみたけど、そんなの無さげ。法律も。みんなネタとして盛り上がってるだけじゃないの？

[jintrick]

マイキーとエマなら日本でもほぼファンタジーだけど。異母兄妹だし。

[taiyousunsun]

宗教が理由ではないと推察されるコメントが多くて意外だった。

[maninthemiddle]

兄弟姉妹と飯くらい食うよね。しばらくぶりの再会とかなら尚更。外食にそんな重い意味はない

[kohgethu]

イスラム教圏からだったらそら拒否反応出るわｗ日本でいったら「男女同衾せず」を超厳格に禁止してるとこなんだから（なお男側の意思で適当に解釈されるところも日本によく似ている）

[behuckleberry02]

ブコメのおかげでなんとなく理解した。

[anigoka]

やっぱムスリム原理主義者は滅すべきだな

[hidecr]

理由が解らんという人多いけど。単純に宗教による生活文化の違いによるもの。否定する人たちの国は偏ってるし。自由主義国でそう言う人は、そういうクラスタに所属してると思われ、国だけの違いじゃない。

[cham_a]

既出だがイスラム圏では、という話なのでは／友人が出たミッションスクールでは兄とで歩くのも校則違反で有名だったから、カトリックは禁忌な所もあるのかも／米国はビリーアイリッシュ兄妹のような仲良い兄妹は普通

[kurimax]

確かに日本のアニメではよく見かけるけど、実際の日本の異性きょうだいって関係性はどうなんだろ？

[kk255]

女性が外出する時に家族の男性(父や兄)と一緒でないと行けない場所がある文化のとこもあるが、あれはあれで同伴するが親そうなのはアウトなのか？