『避難者名簿をテキスト化している有志の皆さんへ』

避難所の名簿をテキスト化して下さっている有志の皆さんへ。 手書きには癖字・略字があったり、氏名には旧字、異体字などが多様されています。 それらに対応する為に何か御役に立てたらと、略字に慣れない方へ向けた参考資料を作ってみました。 新しい写真の投稿がある迄の間、眺めていただけると、入力の際に「この字は入力できる」 「この字は環境依存文字だから、両方で登録した方が良い」 「この字は入力できない文字だから、置換した方が良い」 等のひらめきに繋がると思います。 又、斎と斉などの別字を混同してしまうと、最悪の場合、せっかく登録して頂いたのに、検索してもヒットしない等となる可能性も有ります。 又、住所の入力間違いは、ヒットするしないにも関わります。 どうかご一読下さい。 （一人で取り急ぎ作ったものです。タイプミスや分かりづらい表記、ご容赦下さい。尚、明らかなミスが有った場合はメッセージ頂けましたら幸い

[shidho]

読み取りのアドバイスをしている人のエントリにも誤字があることを見ると、日本語って難しいなあと思う。

[harapon1012]

OCRで手書き文字は全解決！みたいな世界観と実世界の大きな隔たりを感じる

[deep_one]

一般に、「ちょっと昔の人が書いた手書きメモ」を読む際にもこの知識が必要な気がする…旧字俗字異体字が多すぎるわ。

[DRUMSCO]

『手書きには癖字・略字があったり、氏名には旧字、異体字などが多様されています。それらに対応する為に何か御役に立てたらと、略字に慣れない方へ向けた参考資料を作ってみました。』

[tatsunop]

人名・地名の異字体はこういうのでも問題になるのか。/ 戸籍系の登録の問題と、本人の普段の使用頻度の話も混ざるから、難しいところ。

[delphinus35]

単に手書き文字を読むための覚え書きとしてもおもしろいな。本来の用途から見ると不謹慎かも知れないけども。

[kmyken1]

手書き文字の解説・解読方法

[shig-i]

旧字、異体字、略字など。若い人にはたしかにつらいかも

[chi-bit]

略字に慣れない方へ向けた参考資料。『避難者名簿をテキスト化している有志の皆さんへ｜makewisteriaのブログ』

[siiko]

日本の住所と姓の正規化は難しい

[yananaki]

「避難者名簿をテキスト化している有志の皆さんへ｜makewisteriaのブログ」 作業の参考に。お年寄りは特に旧字体や変体仮名を使いやすいから、注意が必要です。

[kuzan]

太田晶二郎「古文書のよみ方――異體字一隅」を思い出した。

[khtokage]

ハシゴ高、土吉、立ち崎、渡辺バリエーションは名前入力のあるあるネタｗ

[sirocco]

癖字・略字、旧字、異体字など。

[n-yuji]

なかなか貴重な資料だな……。

[dbfireball]

手書き文字、略字書体をテキスト変換する際の参考資料。

[ryuzi_kambe]

OCRでは絶対に越えられない壁

[junta1999]

略字の説明。わかりやすい。

[qslt55kp]

すごく助かる

[ngsw]

クレジットカードの登録係リーダさんかなー。

[qinmu]

癖字、略字、旧字、異体字、環境依存文字など。

[gogatsu26]

手書き・略字・崩し字について

[kamezo]

Googleで公開されている名簿画像をテキスト化する際の資料。手書きの異体字・略字などをどう読むか、どう登録するかの指南。