「放射性物質の放出は数ヶ月続く可能性」ニューヨーク・タイムズ

http://www.nytimes.com/2011/03/14/world/asia/japan-fukushima-nuclear-reactor.html?_r=1&hp ニューヨーク・タイムズ 2011年3月14日 放射性物質の放出は数ヶ月続く可能性 日本における原子力事故の規模が明らかになりつつある。日米の専門家が語るところによると、現状は様々な問題が連鎖していく状況にあり、損傷した原発からの放射性蒸気の放出は数週間あるいは数ヶ月続く可能性がある。 福島第一原発における損傷した二つの原子炉への海水の緊急注入と、その結果起こされる蒸気放出は、より大きな問題である完全なメルトダウンを避けるための必死の試みである。14日、爆発が二つ目の原子炉建屋の屋根を吹き飛ばした。政府関係者によれば燃料は損傷していないとのことであるが、放射性物質がさらに漏出した可能性がある。 これまで、日本政府関

[yura_saito]

なぜに増田

[terasuy]

勝利条件が明確にされている。バイアスの入っていない客観的な事実だとしたら、納得のいける記事

[toruah]

「放射性物質の放出は数ヶ月続く可能性」ニューヨーク・タイムズ

[setoFuumi]

「核反応が止まり、原子炉が停止されたとしても、燃料は運転時の6パーセントにものぼる熱を発生しつづける。」/「福島原発はゼネラル・エレクトリック社が設計した。」

[memoclip]

memo: http://b.hatena.ne.jp/entry/agora-web.jp/archives/1279437.html / http://b.hatena.ne.jp/entry/www.nytimes.com/2011/03/14/world/asia/japan-fukushima-nuclear-reactor.html

[murakoma]

注入作業を行っている作業員たちは放射線にさらされていると思われる。日本からの報告によれば,複数の作業員が放射線障害により治療を受けているという。被曝がどれだけ重症であるかについてはまだわかっていない

[nvs]

和訳

[bt-shouichi]

「注入作業を行っている作業員たちは放射線にさらされていると思われる。日本からの報告によれば、複数の作業員が放射線障害により治療を受けているという。被曝がどれだけ重症であるかについてはまだわかっていない

[yachimon]

一部設備の早期復旧が待たれる。/それにしても東電でプルサーマルはじめたのは去年で、福島第一#3が初とか。運が悪すぎる。

[white_rose]

NYタイムズの記事和訳。／海水を入れるのは"膨らませた風船に水を入れるようなもの”なるほど／やっぱり気をつけた方がいいのかな。どうしようもないけど。

[kaitoster]

海外の新聞の方が説明わかりやすいな。

[aki77]

和訳