字幕アンチの意味がわからなかった

吹き替え推し字幕アンチの意味がわからなかった。 外人コントのようにオーバーな声優の演技が俳優の演技より良かった事が無い。 ミュージカルなど特に大惨事だ。 俳優がどんな演技をやっているか気にならないのだろうかと思っていた。 字幕を読んでいて画面が見れないと言う人など意味がわからなさすぎる、読みながら見れないのか。 でも最近真面目に映画を見れなくなり、ネットや家事をやりながらのながら見をする為に吹き替えで見るようになった。 そうか字幕できっちり見るには時間と気力体力が必要なんだな、彼等はきっと中年か老人だったのだと腑に落ちた。

[sukekyo]

字幕と吹き替えと同時にみてるとよくわかるけど、字幕だと圧倒的に情報量が少ない。お子様が好きな叫び声＋銃声だけのものならそんな音声情報はいらないだろうから問題はないが。字幕原理主義は中二病とは常々。

[takamocchi]

3Dメガネ掛けて、4DXとかいう激しく動いたり風や水を顔に吹き付けられる椅子に座らされた状態で字幕読まされた時は流石に「これ無理ゲーだろ」と思った。

[totoronoki]

字幕より吹き替えで映画を見ることを「字幕アンチ」とか呼ぶのやめてほしいです。

[usomegane]

字数制限のある字幕では元のセリフより情報がカットされるという基本的な論点は指摘しておきたい。英語を英語のまま理解できるなら別だが。

[blzbb]

音声から得られる情報は、言葉の意味だけじゃないからなあ。抑揚やら呼吸音、声のかすれ、そういうのひっくるめて、オリジナルの音聴きたいやな。音楽のライブ映像みて、歌が吹き替えられてたらウザいのと一緒。

[hisawooo]

英語もある程度聞き取りできるし両方見ることあるからわかるけど字幕も吹き替えも微妙なニュアンスが違ってることあるし作品によってはどちらかの質が低いことがあるよ。

[lavandin]

字幕が当たり前な国に住んでるけど日本みたいに吹き替えか字幕か選べる国って珍しいんだよ！2回楽しめておトクじゃん。せっかく贅沢な環境にいるのに字幕派、吹き替え派っていがみ合ってバカみたい。両方見ろ。

[hiduki001]

字幕を見ながら英語を聞いて補完しながら見てるなあ。結構字幕が変だったりニュアンスちがかったりするんだよね

[nomitori]

IMAX3Dなんて字幕めちゃめちゃ邪魔やけどな…なんで字がずっと浮き出とるんや

[gomisute44]

字幕と吹替どっちが良いかってのはぶっちゃけ作品ごとに評判が異なるので、どちらで観るかはその時々で変えてるわ。だからどちらか片一方に固執してもう片方をdisる意味が判らん…。

[akatuki_sato]

声優（本職の方限定）を楽しみたいので吹替でみたり、英語学習のために英語字幕でみたり　両方ですね。

[tetsu23]

吹き替えも字幕も許さん原文ままで聞け派がアップを開始しそう。/自分はできれば字幕だけど吹き替えでもいい派。ただ周囲がうるさいときは聞き取れないのでやっぱ字幕の方がいい。いっそ邦画も字幕で見たい。

[p-2yan]

文字読むのは速い方＆英語聞き取りできる方なので、ニュアンスとか表現の違いを楽しみながら字幕で観てるけど、まだ映像を集中して観るほどの余裕はないのよね…ミュージカルだと尚更。SINGの吹替は楽しかったなぁ

[droparound]

この間見た犬ヶ島は登場人物は全員母国語をしゃべるという試みだったので字幕の方が面白さがわかるなという感じだった。字幕も吹替もどちらにも良さがあるよね

[deep_one]

ながら視聴で字幕は不可能なのは常に分かるのだが、それは映画館では当てはまらない。／3Dで字幕はきついのは分かる。／元の役者の声の演技が気になるんだよ、トーキーなんだから。

[otchy210]

字幕派だったけど、3D の時代になって吹き替え派に鞍替えした。

[kori3110]

”ミュージカルなど特に大惨事だ”映画あんま見ないけど、アナ雪の吹替良かったと思うし、ミュージカルじゃないけどSINGは歌手中心に起用した歌の吹替が非常に良かった。吹き替えに攻撃的になる意味が分からない

[aramaaaa]

基本字幕で見るけど、デメリットもある。情報量はかなり落ちるし、コメディなどテンポ感が字幕では伝わらない事もある。それに字幕は面倒って人はむしろ若い人に多い気もするけど。

[mustelidae]

なっちでさえなければ

[raccoonhat]

シットコム(フルハウスみたいな、観客の笑い声が入っているコメディ)は字幕だと笑い声のタイミングと自分の字幕読むタイミングが合わなくて苦痛だった。あれは吹替推奨

[atoh]

どちらも楽しめる国に生まれてよかった。こないだ『レディ・プレイヤー1』見てたら吹き替え版ではあったセリフが字幕では端折られててビビった。カタカナの固有名詞が続いてて文字数収まんなかったんだな。

[orenonihongogayabai]

吹き替えだと戸田奈津子訳でも若干マイルドになるよ！（※個人の見解です

[kazuya53]

字幕アンチなんているの？気楽に流し見出来る吹き替えとじっくり見る時の字幕ってイメージだけど

[zillog]

映画館では字幕だけど、レンタルした時は吹き替えと字幕、両方観て楽しむ派です(時間があれば)

[hamacheese]

翻訳時に小ネタ(特に予備知識が必要な情報とか)は ほぼカットか置き換えされるから気合いで英語リスニングしかない。／英語字幕の適当さも問題

[bjita]

吹き替えには吹き替えの良さがあることは確かだが、やはり最初は監督の観せたかったものを観たいと思っている。

[adramine]

吹き替えだと情報の欠落が酷い場合がある。が、『LEGO THE MOVIE』の様に吹き替えが最高に良いモノもある。一概に否定するのは良くないかな。

[barbieri]

デッドプール見てきたけど画面内の情報多いシーンで字幕読むの無理ってなった

[n_pikarin7]

DVD買って好きなように見りゃ良いじゃん…

[skkmusic]

中年や老年に失礼

[Yuny]

昔、漫画家の和田慎二先生が字幕と吹き替えについてなんかの作品の後書きで書いてたな。字幕を理解して演技を見るタイムラグが映画のノリを損ねるみたいなこと（表現は違うと思うけど）。

[munioka303]

単純に視線を占有されるのが是か非かというだけ　わざわざdisらなくてもよい

[nekoluna]

よく出来た吹き替えは字幕より圧倒的に情報量が多いので

[Cujo]

にほんじゃなくてせいさくされたくににみにいけばよいのでは？

[hiro_curry]

逆に字幕は音声ミュートでも見られる。深夜にやってるマイナーな洋画はそれでも十分よ。

[AKIYOSHI]

字幕だと音声との対応で勉強になる。とくにスラングや意訳。

[SUZUSHIRO]

中の人の顔が浮かんでしまうのと、聞き取れないセリフとか減るので字幕派です

[watatane]

字幕が全く苦痛にならないので、それはそれで特異体質だなとは思っている字幕派です。

[pbnc]

作品によりけり。テッドとテッド2は吹替で見た。

[out5963]

翻訳がおかしいってこと多くて、アンチになるのはわかるが、それ以外だと自分もあまり理解できない。最近はながら動画に慣れていて、集中して映画を見るとか経験が少ない人もいるのかも。