三大技術文書翻訳初心者の間違い

You may want to を したいかもしれません と訳すtechnically を 技術的に と訳すvirtually all を 事実上すべて と訳す

[toris-birds]

You may want to：技術文書というよりプレゼンなどで何かを否定する時に使っている場合も（but don't do thatの流れ）technically：理論上はなど色々（否定的な意味の場合も） virtually all：ほぼ全て。もちろん分野、文脈によります。

[aukusoe]

DOとDO NOTの両方をしないでと訳した上に、それに対する指摘をした人を批判することかなあ。

[kazuau]

You want to 命令 / Do you want to? 依頼 / You may want to 推奨 / You might want to 打診や提案。口語的だけど多用されるし誤解しやすい。

[su_zu_ki_1010]

何故間違いしか載せないのか。こういうエントリは正答例も載せるべきでは。

[nomitori]

technically は文脈次第なんじゃないのと思ったけど、確かに技術文書で「技術的に」で使われることになさそやな、「厳密に言うと」か

[John_Kawanishi]

じゃあなんて約すんだろう…前後のContextによっても変わるんじゃないの？

[nomakkah]

上から順に「したほうがいいでしょう」「厳密に言えば」「ほぼすべて」かな？