ロシア語の表記揺れはなぜ起きるのか

ロシア語の固有名詞、カタカナで書くときに色々表記揺れがあって紛らわしいよね！ 表記揺れが起きる原因をまとめといたから、参考にしてね！ ヴ音の表記揺れこれは純粋に日本語内部の問題だから一番わかりやすいね！ БладимирВладимирを「ウラジーミル」と書くか「ヴラジーミル」と書くか、Иванを「イヴァン」と書くか「イワン」と書くか、という単純な話だから、好みに合う方を選んでね！ 強勢の棒引きをめぐる表記揺れ強勢の置かれた母音は長く強く読まれるんだけど、この母音を棒引き（ー）で表現するか否かが問題だね！ これはだいたい慣用によって決まっているけど（「イワーン」じゃなくて「イワン」、「ウラジミル」じゃなくて「ウラジーミル」）、別に慣用じゃない表記を使うことは自由だし見慣れない語だとフィーリングで決めたりするから表記揺れが生じる余地があるよ！ ыの表記揺れыは日本語では書き表せない音なんだ！

[rascalrascal]

こういう増田が書かれ、それにこれだけブコメがつくから、Хатенаはやめられない。

[goldhead]

ロボットの顔っぽい＞Фёдор

[allezvous]

Дадияназанは×ダヂアナザン○ﾀﾞﾃﾞｨﾔｰﾅｻﾞﾝ

[sonzinc]

第二外国語の最初の講義、「自分の名前をキリル文字で書いてみよう」で「わ」が分からなくて焦ったことを思い出した。ロシア人の先生に「ヴァ（ва）デスネ」って言われて、新しい名前をもらった気分になった。

[cider_kondo]

拙者がまだ子供だった昭和時代の表記は大体全部間違ってる方だった気がする。色々と原因が分かってスッキリした。ありがとう、増田。

[by-king]

ロシア語全くわからないが、クソネット民だった俺にとっては日本の顔文字に革命的にバリエーションを加えてくれてくれた有難い言語であるという認識である

[Ayrtonism]

ロシア語全く分からないのに面白かった。Спасибо（コピペ）。

[aa_R_waiwai]

日本語のロシア語表記って、「ロシア語から直接に翻訳されて、一般化した語」よりも、「英語やドイツ語経由で翻訳された語」の方が遥かに多いので、英語とかの時点で表記ゆれが多いのではないか。

[Arturo_Ui]

"Бладимирは「ウラジーミル」なんだけど、「ウラジミール」って書く人"< 間違い続けたまま辞任した安倍晋三の立場が（笑） // 「綴りと発音が離れすぎ」って、ロシア語の正書法はきちんと整理されてる方だぞ？

[gm91]

男女で名字変わるのやめて

[maturi]

キリル増田

[fa11enprince]

Достоевский 確かに習ったのとドストエフスキーとの表記が違いすぎる、大体ローマ字のノリで読めてしまう分逆に罠

[falkbeer]

рについては増田も諦めたもよう

[Harnoncourt]

イワン、イワーノフ、イワノビッチ、イワノフスカ、イワノフスカヤ。以上、イワンの五段活用でした。

[deep_one]

「強勢の置かれないоは「ア」みたいに発音される」は英語もだいたいそう。／『Надяは「ナージャ」って読むんだけど、ローマ字でNadiaって書かれると「ナディア」（略）違うアニメになっちゃうね！』

[hate_flag]

それよりミーシャとはミハイルの愛称でサーシャがアレクサンドル、アレクセイはアリョーシャでエフゲニーがジェーニャみたいなよくわからん愛称のつけ方をなんとかしてくれ8人出てきたと思ったら4人なんだぞ

[sun330]

表記揺れは外来語全般で起きてると思うんだが…

[NOV1975]

知見だ

[browneyes]

だれかこれのH/Uバージョンを…

[x4090x]

映画で「キャビアはロシア語でなんて言うんだい？」と問われた女性が「イクラっていうのよ！」という場面には笑った

[ken-baan]

そうだね！←？？？？？

[nyankosenpai]

上坂すみれフリーの記事と並んでたから、今日はガルパン見るよ

[AirReader]

全然わかんねぇけどなぜか楽しい

[yuno001]

ウラジミールは英語だとvラドミールって聞こえるからしょうがない。英語話者からするとdiにアクセントってどう言うこと?ってなるし。

[uunfo]

Tatiana表記の謎が解けた

[u_wot_m8]

чаはチと発音する。часだけ例外。そうなった理由は、歴史をさかのぼれば何か有ったりするのかな

[linus_peanuts]

そこはかとなく漂うオフロスキーっぽさ(パッション屋良風味)

[nlogn]

日本人全員が知ってる「チャイコフスキー」を、ロシア人は「チーコフスキ」って発音するの、なんで？

[wbbrz]

別言語に転記する際にどこでも起こることよね。日本語や中国語のアルファベット表記にも方法が複数あるのと同じで。

[okishima_k]

Хорошо

[yuichi0613]

面白かったよ、増田

[Casson]

そんなに揺れてるなら誰か規格にしちゃえばいい話じゃないの？揺れてる状態で何かいいことある？

[ethyl_acetate_h]

全然関係ないけどロシア語に興味を持つのは何がきっかけの人が多いのだろう。軍？文学？料理？

[degucho]

時々増田にはもったいないものが登場する

[mandel59]

ияをイアにするのは許容でいいと思う（「ロシア Россия」自体がそうだし）（まあ間違われすぎれば慣用になるってだけかもしれない）

[pukka3]

2外でロシア語やったときのこと思い出した/ロシア語は人名それぞれに決まった愛称があるのも面白いよね。いちいち誰だっけ？ってなるから小説読むスピードは落ちるけどw

[myogab]

グルジアをジョージアに改めるような意味での「正解」の話ではないのか。耳コピで表記揺れが起きるのは当然なんで、「どっちに振るか」の統一ルールが無いから表記揺れが量産され放置される～って方が、なぜの答かな

[rna]

「Надяは「ナージャ」って読むんだけど、ローマ字でNadiaって書かれると「ナディア」って表記したくなっちゃうよね！　違うアニメになっちゃうね！」

[suquiya0]

WAO