ディズニーの『ムーラン』に対する愛と悲しみ

ディズニー長編アニメで何が好き？ と問われたら挙げるくらいに『ムーラン』（1998年）が好きだった。 『ムーラン』は中国の伝承をもとにした話だ。老いた父に代わり男装して従軍し武功を立てるも地位は断り故郷に戻る。最も古いのは詩と言われ、民謡、戯曲、小説の題材になっている。 時代によってどこに力を入れて語られるかは変わってくる。女で軍功を立てる力強さを描くのか、家族への孝行を尊ぶものなのか、国への奉仕を宣伝するものか。 ディズニーでのアニメ映画化にあたっては女性の自己実現という方向で物語はまとめられている。 主人公のムーランは、女は家でおしとやかにしているべきという風潮になじめない。老いた父を助けるため男装して代わりに従軍することになるが男ほどの力はない。しかし彼女自身の強みである知恵と機転を武器に自分を信じ、自分らしいあり方、誇りを見つけるのだ。 挿入歌『リフレクション』が名曲だ。映画のわり

[shinkuhadouken]

「欧米向けにはポリコレを、中国向けには配慮を」とやった結果、ただの豪華な駄作が出来上がり、「少数民族への圧政に加担した」という汚名をディズニーは背負った。社会学フェミが真似しろと言ったポリコレの末路。

[wdnsdy]

中国に売るつもりなのに中国に詳しい人を入れずに作るってのはどんな判断だ

[ffrog]

好きだった作品がこうなっちゃうと…まぁつらいね

[whkr]

「日本だと支払方法はd払いオンリー」ここも今後の展開次第では支払えなくなるのでは？

[mats3003]

全方位に気を使おうとしたら、全方位から総すかんという、なんか故事成語みたいな流れだ。そんなにほのぼのとした話ではないが。

[mori99]

日本人、ハリウッドのとんでもジャポンに慣れ過ぎ問題。とんでもジャパン程度のノリでとんでもチャイナ映画を作ったなら、そりゃあ中国で反感かいそう。

[knok]

しかも配信を見るのに必要な料金が映画1本より高い(2,980円税別)

[kurotsuraherasagi]

実写版は見てないが諸々の騒動を抜きにしても「シリアスな物語にするため歌をなくしミュージカル仕立てをやめる」だけでもう見る気がなくなる…美女と野獣もアラジンも実写版はメンケンの新曲が楽しみだったのに

[m_yanagisawa]

私は全般的にディズニーは嫌いなんだが、これほどまでに作品を愛している方がいるのか。

[m_h]

ムーランがいちばん好きなディズニープリンセスなので、こんなことになってるなんて、がっかりです

[tick2tack]

この件は中国で欧米価値観の映画をとることの難しさの話なのかもなー

[fut573]

実写化は悪

[paravola]

（ある意味中国的な方向に）どちらにもいい顔をしようとして大失敗では。誰が嬉しいんだこれ／上司部下の恋愛がタブーになったので同僚との恋愛に（んんん？MeToo ってそういう運動だっけ？

[nanamino]

発表段階ではよさげなビジュアルだと思ったけど、その後は色々と残念な事ばかりが重なった映画だな

[hdkINO33]

“ドラゴンのキャラの代わりに鳳凰がシンボルになったが鳳凰が象徴するのは古式ゆかしい女性性だぞフェニックスと混ぜてねーかとか”

[kappateki]

よくまとまってる。こんなけちつきまくり映画他にある？ほんとディズニー…何やってんの…！？って気持ちしかない

[enemyoffreedom]

今回は完全に割り切って中国市場向けに作ったのではと思ったが。まぁ各方面に配慮しすぎると描写やテーマ等がぼやけてしまうのはしょうがないことか

[n_pikarin7]

客観的な立場で検討出来る日本だからこそ、適切な批判が可能かと思う。本国版のニューズウィークあたりに載って欲しいような文章である。文章表現は固くする必要がありそうだが。

[technocutzero]

陸海空を制しようとして地面に這いつくばるしかできないキメラ体が誕生したか　生まれながらにして死んでるでしょこれ

[danxdan]

ムーランという作品の持つ良さと特色、そして今回の実写化に纏わる問題の数々がとても分かりやすかった。私はアニメ版がMADで使われているのしか見たことがないのだけど、興味が出てきた。

[nagikoH]

とても愛のある文章。ディズニーの今後に注視する。

[blueeyedpenguin]

あまりにあんまりだ。ヒット連発で優良IPを買い漁り調子に乗った結果がこれか。

[chanmina]

新疆での撮影は背景のみで1分程度だったとのこと。もうちょっとしっかり考えれば回避できたのでは https://twitter.com/junktokyo/status/1305247479332438016?s=19

[giovannna]

ムーラン楽しみにしてたのに、観る前からがっかりだよね、これじゃあ。

[soylent_green]

そしてディズニーは沈黙し続けている

[anatadehanai]

情報量豊富でありがたい記事。余談だが「女性の自己実現」を中国古典使ってやるなら、木蘭より絶対に祝英台だと思う。なにしろ勉強したくて男装する話。結局悲恋になってしまうのが原作の限界だけど、そこを何とか

[kaerudayo]

中国本土では大ヒットらしいね、文革で全部途切れたから、違和感とか感じないんだろう、たぶん

[kangiren]

政治的に正しい（！！）表現を目指してにっちもさっちもいかなくなった感

[dominion525]

アニメ版のムーランの声、広東語版は陳慧琳だったのだよなあ、などと思い出しました。

[evans7]

色々な配慮をするのはより多くの人にみてもらうためのハズ。だけど実際には様々な方向に配慮した結果誰からも見向きされなくなることが多い。

[raccoonhat]

上位ブコメ「これほどまでに作品を愛している方がいるのか」そりゃいるでしょうよ。ここにもいるわ。ラスボスがディズニーには珍しく卑劣漢じゃなくてただストイックに任務を遂行する敵国の大将なのは新鮮に感じた

[rgfx]

いやウイグルの民族浄化はリベラルでなくとも抗議するだろ

[tanahata]

なるほど酷い。

[brain-owner]

こんな状況でもフェミやポリコレがウルトラ擁護してるのを見ると「私の中ではOK」とディズニーは考えてるんだろな。ディズニーの運営は「このまま黙って声明出さなきゃポリコレが味方してくれる」と期待してるぞw

[fusionstar]

過去のアニメは見たことないけどドニー・イェンとジェット・リーが共演してるっていうから見たかった。 けど視聴に 2,980 円必要って聞いて DVD レンタルまで待とうと思った。

[shinobue679fbea]

唯一見た知り合いは女バーフバリみたいな感じと言ってた。逆に見たくなったけど2980円は高い

[cacacactus]

アニメ版のムーランいいよね、私も好き。話もキャラも音楽もアクションもほんとうに良い。改変の話が出たあたりで実写版は見なかったことにしようと思っていたが、本当に触れちゃいけない作品になって哀しい。

[u_eichi]

うわもうこれ、こてんぱんだな。作品の深いファンを悲しませるディズニーのやり方は、スターウォーズで最後にしておいてほしかった。

[howlingpot]

部下との恋愛禁止は外国企業で普及しているルールで、大企業役員の辞任が何度かニュースになってる。未成年者との恋愛同様に合意があってもアウト。その徹底ぶりが普通に反映されただけかな。

[exshouqosa]

とりあえず見てみたいんだけど物理的ハードルがそもそも高い。ｄ払いて。