韓国語になったガンダム用語、흑역사（フギョッサ、黒歴史）

anond:20201201142719 wazpk6no 日本以外があるんか？ 2020/12/01 [B! ガンダム] 日本三大ガンダムシリーズから広まった単語 https://b.hatena.ne.jp/entry/s/anond.hatelabo.jp/20201201142719 ブコメにこんなコメントがあった。もっともな意見だと思う。そして結論から言えば、ある。 韓国語になった흔역사（フギョッサ、黒歴史）だ。 日本語でもすっかり一般的になった「黒歴史」だが、それでもまだスラング的というかサブカル的な匂いが漂う単語だ。 しかし韓国語の흑역사は、それよりさらに幅広く使われている。具体的には朝鮮日報や中央日報といった大新聞で、カギカッコなしで使用される単語になっている。 もっとも韓国語での「黒歴史」には、本来の意味である「覆い隠された歴史、抹殺された歴史」というようなニュアンスだけ

[exciteB]

黒歴史はターンエーガンダムの用語

[lavandin]

わかる。よく使う。職場の40代くらいのおばさんが「息子が最近중2병（中二病）でねぇ〜！」と言い出した時はさすがに「そこは普通に反抗期って言えよ」とツッコミそうになったが、儒教の国なので我慢しました。

[sds-page]

日本由来の新語たち　https://twitter.com/yuki7979seoul/status/937521112128163841

[kaos2009]

2012年に自殺した高校生の遺書がメディアへの最初の掲載と

[astefalcon]

富野由悠季の言語センスの賜物。

[lex010]

へー、それを観測できる増田何者

[nagaichi]

中国語でも「黑历史」（hēilìshǐ）はそれなりに使われてるっぽいよな。

[osakana110]

ヒゲガンダムとか言われてたけど、影響力すげーよな…

[kurumaebi3]

韓国でも使われているのか

[tvxqqqq]

増田で推しの名前を見ることになるとは…

[natu3kan]

黒歴史や中二病って新語ではあるんだよな。メディアが事件とかで大々的に取り上げる広がるってのはあるよな。現代の非正規雇用は黒騎士か？

[TETOS]

ガンダムに限らず、アニメが元ネタの用語で打線組んでほしい。

[timetrain]

ガンダムにおける用法からずれて名前の持つ印象が意味を決定づけている気がする。単語の持つ力がすごい

[cinefuk]

『しかし韓国語の #흑역사（フギョッサ、黒歴史）は、サブカル的なスラング「黒歴史」よりさらに幅広く使われている。具体的には朝鮮日報や中央日報といった大新聞で、カギカッコなしで使用される単語になっている』

[brusky]

なんと

[Helfard]

富野御大すげー。でも発音が全然違うのね。

[death6coin]

北朝鮮まで感染したら凄いな

[shag]

言葉は生きてるからな。

[htnmiki]

半日韓国人にとってはこのこと自体が黒歴史になりそうで面白いな

[tsubo1]

朝鮮日報とかの日本語記事での微妙な言葉遣いのニュアンスのズレの感じが出ている。　→ "検察黒歴史の主人公になることはなかっただろう"

[sekiryo]

黒歴史は見ただけで意味が分かるからな。恥じ入りたい過去みたいな意味で変質して行ったのが残ったけど。

[lli]

へー

[kotobuki_84]

へえー。日本にもそういう外来語ないかな。例えばアメコミ由来、カンフー映画由来とかで。

[Byucky]

興味深い

[tommy103]

흑역사ってガンダム発なの！？10年以上韓国語やってるけど全然知らなかった。面白い。

[Panthera_uncia]

韓国ネタなら裁判所がガンダムは一般名詞とか言い出した件だろ

[bluesura]

面白い

[yajicco]

ほー、こういう定着の仕方は面白い