「not for me」 ←何で急に英語なん？

tobalno1 ヨッピー自身は嫌いじゃないというかむしろ好感は持ってるが、ヨッピーが育児で目指してる所って「田舎のマイルドヤンキーのリーダー」って感じだからそこはnot for meだなという感はある。 「そこは私には合わないな」で良くない？ なんで急に英語なん？ わざわざ半角に変えて not for meとか打ってんの？何のために？ マイルドヤンキーのリーダーはmild yankeeのleaderって書かなくてええの？ もしかしてかっこいいとおもってやってる？

[monacal]

それはプロトコルというかミームというか、単純に好き嫌いでなく「自分の好む考え方と同じ方向を向いたコンテンツではない」のニュアンスまで簡潔に伝える言葉としてブクマカの間に普及してるから便利なんでしょう

[yasaigakirai]

ニュアンス、語感、印象が違うからでしょう。それ以外の理由が必要かな？

[manateen]

「私には合わない」と「not for me」は微妙にニュアンス違うよな。後者の方が、より｢他人が評価するのも理解できるけど感」が出てる気はする。知らんけど

[tafutanisu]

シンプルに「俺は嫌い」とか、「俺には合わん」とかでいいと思うけど、こういうフワッとした否定感情じゃないと面倒臭い奴らがやってくるからな

[mayumayu_nimolove]

こう言う個人のコメント取り上げて増田で叩くのコレから流行るのかな。はてな的にはwelcomeなんかな。

[reef]

あと、RIPもね。人の死を慈しむ時の感情を表すのに、なんでわざわざ英語で言うのか。「ご冥福をお祈りします」の方が感じ入る。

[daydollarbotch]

サトシ「はじめてーのー？」 ピカチュウ「チュウ」 サトシ「君と？」 ピカチュウ「チュウ」 サトシ「ウフフ」 ピカチュウ「I will give you all my love.」 サトシ「！？」

[TriQ]

こういうのってシンプルに語彙がないだけだよ。自分の言いたいことを表現してるんじゃなくてよく見る定型句に自分の言いたいことをあわせているって感じ

[shimokiyo]

not for meは日本語だと「私は興味持てないけどターゲット外なだけで、好きな人は否定しない。」と長くなるからむしろ英語の方が楽。

[narwhal]

敵性外国語の使用を禁止しよう。

[dorawii]

ご冥福云々で的外れな言い訳してるやつらいて草。ご冥福とお悔み適切に使い分けられないやつが頭からっぽで使えるミームに逃げてるだけだろ

[Goldenduck]

単に合わない以上のニュアンスがあるので

[agricola]

ネット民の皆様は兎にも角にも鳥頭なので「のっとふぉーゆーだから黙ってろ！！」と「のっとふぉーみーであることを表現するのはボク様に保障された表現の自由！」が同居するんだよね。人名だぞ＞シルエット

[perl-o-pal]

半年romれ

[harattaca]

ルー語も英語部分を全部アルファベットにしたらかっこよくなると思う。

[kaloranka]

例えば今時の若い人たちのことをnowでyoungなと言いたい人もいるだろうし（いるのかな？）、そんな詮索しなくても

[fn7]

me too.

[dalmacija]

普通の日本語の機能の内としか思いませんが、ドメスティックすぎる方が頭おかしいでしょ

[akanama]

英語読めないやつが文句言って来ないようにじゃない？

[cinemaphile]

LGTMとかと同じ、慣用句というかミームというか流行り言葉と以下なんでね、そういうものとしか…

[fut573]

はてブで使いたいんで、もっと文字数短い代案を求む

[kondoly]

ライブラリ引用全開でプログラム書いてる感じで、村上春樹みたいに他の情報源を会話に盛り込みまくる人はたまにいるけど、実質何を話してたのか全然記憶に残らない気はする。

[pqw]

本当にわからなくて書いてるのかな。3.11とか言われるとなんで3月11日って書かないんだろう？と思ってるのかな。あまり物読まずに育ったんだろうか。

[augsUK]

「嫌い」というより「自分向けではない」なんだけど、やっぱり嫌いでもあるのか。

[neogratche]

はてブで「evil」をよく見かける時期あったよね

[ntnajp605]

相反する価値観の表明を自分への攻撃と捉える好戦的な思考の人がそこら中にいるから「良いと感じる人がいるのわかるよ。でも僕には合わない」てポーズを取る必要あるのよ。不毛な諍い避けるための処世術みたいなもん

[Cichla]

なんでも「ヤバい」「エモい」で済ませるのもなんだなかーと思うし，一方で「私には合わない」と「not for me」とか，WouldとShallの含意の違いを分かれと言われるのもなかなかしんどい

[dollarss]

「is 何」よりは良いかな

[toria_ezu1]

こういう手合って、「metoo」を多用しそう

[yogasa]

でもなんで急に漢詩なん？とか聞きませんよね？

[pIed]

「対象やそれに興味や需要がある人たちと事を構えるつもりはないので、対象自体を否定するのではなく私の方から席を外しますね」を簡潔に言うとnot for meになる印象。

[tana_bata]

この言葉、俺はニュアンスとか解るけど、そこまで一般的なミームではないと思うので使い所は考えた方が良い

[fourddoor]

ご冥福、宗教色が強めなので場面によっては使いにくいんだよね その点RIPの方が気楽

[wdnsdy]

基本的に横文字を使うと煙に巻けるから、なんか印象が悪くなりそうな事を言いたい時は横文字を使ったほうがいいんだよ

[mushus]

https://twitter.com/nabechiy0/status/1088002166323740673

[ene0kcal]

日本語だと様々な経験感情が単語や文章に反映されているのを読み取ってしまうものなのだが英語だとそれが働かなくなる。←言語化ってこういうことだよね。

[brain-owner]

not for me=いらね〜(直訳)

[kanimaster]

蓼食う虫もnot for me

[Kurilyn]

実際のニュアンスは違うのかもしれないけど、合わないを使う場合はより多くを対象としていそうなもので、not for meは自分の属性がターゲットじゃなさそうな時に使っているように思う。

[beed]

後半はマイルドやヤンキーは平仮名なのになんで「ノット・フォー・ミー」って書かねえの？って言ってるの？環境次第では普通に変換されそうだけどね。