実は和製英語だった言葉

・タッチパネル（英語はtouch screen） ・アフターサービス（英語はafter sales-service） ・ゴールデンアワー（英語はprime time） ・コンセント（英語はoutletまたはsocket） ・ドライヤー（英語hair dryer。dryerだけだと乾燥機） ・ファックス📠（英語はfacsimile） ・ペットボトル（英語はplastic bottle） ・シール（英語はsticker） ・キーホルダー（英語はkey ring） ・フライドポテト🍟（英語はfrench fries） ・パン🍞（英語はbread） ・ハンバーグ（英語はHamburg steak） ・シュークリーム（英語はcream puff） ・ソフトクリーム🍦（英語はsoft serve ice cream） ・アメリカンドッグ（英語はcorn dog） ・パーカー（英語はhoodie

[chinu48cm]

和製英語じゃなくて英語圏以外の外国語も混ざっとるで

[Sampo]

パンは和製英語じゃなくてポルトガル語⋯　とよく言われるけど、おれは違うと思うなあ。パンという言葉がまともに使われるのが明治以降なこと考えると、ポルトガル語のパオンではなくフランス語のパンでは？って。

[srgy]

FAXは普通に英語圏で生まれた略語なのでは…？ https://en.wikipedia.org/wiki/Fax　https://eow.alc.co.jp/search?q=%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%AF%E3%82%B9

[kuzudokuzu]

オチに利用した「Anonymous Diary」が、「英語」というのは単に英単語を用いてるだけの「日本のサービス名」なので、和製英語というモノから乖離していてオチとして機能してない。

[henno]

米語か英語かにもよる。例えば、フライドポテトはイギリスだとチップス（でポテトチップスのほうはクリスプス）

[ChieOsanai]

キャビン・アテンダント。英語ではふつう flight attendant 。キャビンと言いたいなら cabin crew 。

[nomitori]

パンは和製英語なんじゃなくて、別由来の外来語なんでないのか、ポルトガルとかそっちの方の。

[m_yanagisawa]

ボールペンは ball-point pen シャープペンは mechanical pencil とか学生時代に習ったな。そういえばice coffee じゃなくてiced coffeeだと言われたことも。ジュンスカイウォーカーズって英語の教員に指摘されてSをつけたのだったな😅

[meishijia]

ノートパソコンをラップトップと言うと通ぽい。メトロと言わずにアンダーグラウンドと言うと中2ぽい。

[WildWideWeb]

パワハラ(パワー・ハラスメント)が出てないので挙げておきます。 モラハラ、マタハラも。 https://www.daijob.com/crossculture/arimoto/20170912.html 該当する英語を日本語に直すと「権力の濫用」という昔からある言葉になる。

[mozukuyummy]

ランニングホームランとか(ホームランが走ってるって英語話者にとっては意味不明だよね)

[segawashin]

日本で言うトランプは米語でPlaying cardなんだけど、アメリカ人に日本語では何というか聞かれて"Trump"と言ったらもうビックリするぐらい受けた。ナンデ？なんでトランプ？とさんざん聞かれたけど俺にもわからないよ……

[BIFF]

ブコメで「パン」が話題になってるけど由来はポルトガル語でよさそう。一方、一般にポルトガル語由来とされる「マント」「メリヤス」「サフラン」「カステラ」等はそうではないと。。https://tinyurl.com/yqjvu74c 113頁参照

[mobanama]

英語と米語が混じってる。

[kobito19]

hentai (英語はabnormal)

[Ayrtonism]

PETボトルは、ピー・イー・ティー・ボトルと発音すれば、通じるかどうかは別として和製英語ではないな。チャックとジッパーはどちらも商標じゃなかったっけ。

[porgy]

この流れならノースリーブが来るかと思った。でもノースリの方がなんかエロくていいよね。スリーブレスじゃ色気がない

[bobjoebobbob]

facsimileは言わないよ。普通にfaxと呼んでる

[khatsalano]

カタカナ語は意外にオランダ語由来が多かったけど（コップ・ズック・ランプなど），だいぶ使わなくなった印象。圧倒的な米語にさらされている。

[nanoe616]

和製英語マニアの外国人とマツコがウィンカーって名前かわいい！と盛り上がってるのを見て確かにと思った。車の擬人化。

[odz]

ノースリーブ（sleeveless）

[grusonii]

オチが弱い

[moshimoshimo812]

パンはポルトガル語由来。ロマンス言語はだいたいパン／faxは英語圏でも使う略語（ほぼ死語やけど）

[cloverstudioceo]

クロアチアでもAfter serviceって言うけど、たまたま日本語英語とクロアチア語英語が被っただけ？

[urtz]

たまに謎の英単語があって調べると和製英語だったり。せめてカタカナにして

[wirknichtvoraus]

オーストラリアでiced coffeeを頼んだときはびっくりしたよ。https://note.com/clever_plover517/n/nd0be4814804c

[Multicam12]

サラリーマンは有名な和製英語だけど、アメリカだと多少なりわかる人はでてきてるとネイティブから聞いた。どこまで広がるかわからんけど、なんとなくは輸入されてるようだ

[tonocchokun]

NGが通じなかったのは驚いた

[Andrion]

最近海外とのメールで「SNS」を使ってお前は何を言ってるんだと言われてしまったところ。

[zu-ra]

ナイスショット　フロントガラス

[mutinomuti]

はてらぼ(英語ではへいとらぼ)(´･_･`)

[aox]

ピッツァ

[sugachannel]

ジーパンはジーンズ？デニムパンツ？ともかく、ロマンのボタンフライか機能のジッパーフライかで悩むぜ。

[usomegane]

スポーツで、総当たり戦をリーグ戦と呼ぶこと。勝ち残り方式（ノックアウト方式）をトーナメント戦と呼ぶこと。

[caesium]

車周りの用語は和製英語が多い

[faux_pas]

和製英語は正しい英語じゃないという風潮そろそろ止めるべきでは。British、American、Aussie、etc.それぞれ独自の言い回しがあるんだからJapanese Englishだけ格下と差別するのはおかしいのだ。

[daruyanagi]

“ペットボトル（英語はplastic bottle）”　プラと PET をゴミ分別しているわい、違和感しかない

[hirohitomustdie]

マンション （戸建ての豪邸という意味しかない。英語はタワマンも集合住宅も全部 apartment）

[yonosuna]

パンはポルトガル語由来な／タイムリープも和製英語だよね

[gcyn]

エール