対応する標準語がない方言教えて

いずい 宮城〜北海道。何かがフィット感が悪いなどで収まりが悪く、落ち着かない状態 他にもある？ 標準語に格上げしていこう。

[k3akinori]

うるかす。東北方面で米などを水につけて水を吸わせること。

[tvxqqqq]

九州方言の「〜よる」と「〜とる」の使い分け。自分が駅にいて電車が駅に向かってる状態は「電車が来よる」で、電車が駅に停まってる状態は「電車が来とる」。標準語だとどっちも「来ている」になる。

[VEMS]

よく言われることだけど「離合」（狭い道で車と車がすれ違うこと）かな。これはもう標準語にしようよ。

[chinu48cm]

あとぜき。熊本で、戸をきちんと閉めること。これからの季節、寒くなるとちゃんと閉めないやつを怒る時に使いやすい。

[udukishin]

北海道の「おささる」は説明されても微妙に理解できなかった。

[kerokimu]

うったて。岡山と香川で書道の起筆のグッと力を入れる箇所を指す。

[lonelyman]

信州の「ずく」の概念が説明されてもなかなかピンとこなかった

[daydollarbotch]

「清潔感」の話題で、「シュッとしてる」と同義みたいな話があったけど、若干ニュアンスが違うような気がする

[hase0510]

ようせえへんの「よう」はないよね。可能の副詞。英語のcan。

[keeeeei]

いぎなり(宮城)。とても、めちゃくちゃ、だけどちょっとニュアンスが違う。おっぴさん(宮城)ひいおじいさん、ひいおばあさんの総称。ぱっと見性別がわからないので便利。

[mugi-yama]

「気の毒な」とか「いじっかしい」は（ニュアンスはともかく）とりあえず言い換えられそうな気がするけど、「ちゃべちゃべと」は対応する言葉みつからんなあ

[a-design-for-life]

炊飯前にコメを水に浸漬することは九州でも「かす」というのでおそらく古語が残っているのでは。

[ninjaripaipan]

すこもこかわいい

[sakahashi]

津軽弁の「むっつい」

[tokinaka]

北海道で「押ささる」を教わった。UIの説明時に結構便利そうであった。

[garakuta]

信州の「ささらほうさら」

[kts56]

「できん」と「ようせん」は標準語ではどちらも「できない」になるんだけど、微妙に意味が違うんだよね

[ghostbass]

のうがわるい を適切に言い換える語が見つからないので使えないでいる

[pilpilpil]

「めんどい」（関西）他人の行動の不器用さや醜さを強調して指摘する。面倒くさいとは違う意味。

[nabinno]

方言からそのシーンの映像を浮かんで、まるで映画を見ているみたい、楽しい。

[orange_putting]

死ぬの現在進行形を死によるって言うよ。

[skinamono]

既出の「こずむ」は、ちゃんと説明しようとすると「本来液体全体に分散あるいは液体と一体化しているべき物体が底の方に分離して沈殿している」ぐらいの情報量がこの一語に詰まっている。

[i_ko10mi]

『いずい』も『あずましい』も『うるかす』も無いと思ってる。特にあずましいってComfortableとRelaxingとまったりが一緒になってる感じでどうにも標準語に無い。/三重の『おだつ』北海道でも『おだってる』とか使う

[uuchan]

コメントに色々集まってて面白い。名詞なのか動詞なのか形容詞なのかわからない言葉が結構ある。説明が欲しい。

[Bantoya_Banto]

福岡で「天気が雨なので気分が塞がる」時にのみ使われる形容詞「しろしか」

[Hagalaz]

しない→肉とかが固く嚙み切れない表現　○○ささる→何かの状態が意図せずそうなってしまう、既出だね　あめる→食べものが痛んで粘りみたいのが出てきた状態

[ponponhanahana]

新潟の「なんぎい」→熱が出ていてしんどいこと。形容動詞「難儀だ」の派生かと思っているけど、限局された意味で形容詞的に使われてる。そして発熱のだるさは「なんぎい」としか言えない

[motch1cm]

シュッとしてる。イケメンやかっこいいとはまた別ベクトル。

[aburi_engawa]

茨城弁の「いじやける」。今ググったら、なんか解説が違うんだよなあ。いじやけるなあ！

[mikuti2]

東海圏で「ちんちんになる」で、沸騰するほどに熱い様。／「（体が）エラい」で、疲れてダルいような様。

[nononosaki]

三重の方言。「とごる」…みそ汁とかジュースが沈殿して下に溜まってる様子。「かえるのかんぴんたん」…かえるが干からびた様子。なんでこんな言葉が共通理解あるんや…（非三重県民）

[kusanon]

筑豊弁「げってん」「川筋もん」、博多弁「うだんしい」。多義的で言語化できないニュアンスも多く含まれとる。

[isseium]

「ほじなし」とか「やばち」は、標準語対応むずい気がした(秋田)

[yaychang]

たいぎいは標準語ではしんどいに訳されるけど、普通にしんどいだけの時にも使うし、もっとドス黒い何かの時もあるし代替が難しい。人間に対しても使える。

[hayakuzaka]

富山ですが、「おぞい」は使います「うぞい」とも。「へちる」は「へつる」。/ ニュアンスはご理解いただきやすいけど誰もが必要とするわけではない「ごぼる」。深い雪に足を突っ込んでしまった状態・行為。

[aya_momo]

机をつるって、標準語でひとことで言えないでしょ。

[watapoco]

ブコメ面白い/うるかすはふやかすじゃ駄目なのかな？と思ったらお茶碗水につけとくとかも含まれるのね。確かに該当する標準語ないな

[hazardprofile]

「いして」だろうな

[Hamukoro]

はるのカジュアル尊敬語感

[takahiro_kihara]

そえば"いずい"は歯医者で使ったら通じんかった…"違和感がある"と言ってみたけど。／ブコメ。"りんごがボケる"は北海道でも使った記憶あり。