英語における魔法使いの杖の解像度高すぎ問題

ハリポタのwand。 妖精のstick。 ガンダルフが持っているstaff。 ゲームなどでは、これらと区別してrodやmaceもよく出てくる。 日本語では、全部、「(魔法の)杖」。 オタクとしては訳し分けたいのだが……

[alice-and-telos]

日本古来の魔法使いと言えば修験者なので、錫杖、金剛杖、独鈷、辺りで

[type-100]

メイスmaceは棍棒に近い殴る専用の武器だからまた別じゃねえかな

[quh]

家畜の名前の解像度（雌雄とか成長段階で名前変わる）も高い

[allezvous]

日本語の雨の単語143種類（ほんとはもっとあるらしい）　https://kotonohaweb.net/rain-name/

[cloq]

こだわりがつえええ！　全部訳し分けていこうな

[touhumog]

王様が持ってるのは王笏(sceptre)、向こうは杖が好きよな

[kk255]

刀のサイズと用途の違いみたいもの？

[kjrio]

逆に日本の魔法の杖を英訳する場合、どれを使うのが適切なのかって疑問が湧く。仙人の杖とか、七福神の福禄寿とか空海の身代わりの意味を持つ遍路杖とか。 ”別国に変えてしまった魔法の杖”みたいな修辞も含めて。

[tekitou-manga]

カタカナでエエがな

[fraction]

こういう疑問抱いた増田のおかげでスタッフって杖が原義と知れた。etymonlineを信じればいわゆるスタッフは19世紀になってからの使用され始めたのね。

[tockri]

杖って200種類あんねん。

[mshkh]

ハリポタの魔法剣、妖精の魔法枝あるいは魔法スティック、ガンダルフの魔法杖あるいは魔法棒、rod は魔法杖あるいは魔法棒、mace は魔法矛、とかでどうかな？

[xll]

日本語にはステッキがある。 / ドラクエの武器を見ると、カタカナ語含めて杖・タクト・ロッド・ワンド・ステッキ・スティック・メイス・スタッフ・棍・錫杖・王笏辺りがあるね。

[ancient_tarako]

セプターもあるぞ！

[iiko_1115]

絵面は違うからオッケーと言う価値観

[vlxst1224]

魔力の触媒なのか、近接用鈍器なのか、レガリアなのか、文字通りただの歩行補助器具なのか……むしろちゃんと言葉が分かれてることに感謝したい。下手したらLet's F●ckみたいに風情もへったくれもない語彙もあるし

[daydollarbotch]

あっ軽い杖

[msdbkm]

素敵なスティック

[c_shiika]

バトンというのもあるぞ