Nintendo Switch『ペーパーマリオ オリガミキング』中国語版では、「権利」という表現が消えていた。全世界向けにローカライズをする難しさ - AUTOMATON

ホーム ニュース Nintendo Switch『ペーパーマリオ オリガミキング』中国語版では、「権利」という表現が消えていた。全世界向けにローカライズをする難しさ 全記事ニュース

[budgerigars_budgies]

各方面への忖度を機知で乗り切ったか。/洋ゲーの日本語版とかプレイしてると「そのジョーク絶対原作では言ってないだろ」っていうのにちょくちょく出会い、ローカライズ班の苦労と工夫とに頭下がる思いになる

[gabill]

”オリガミ兵に有無を言わさず折りたたまれてしまったというキノピオ” 戦車の前に立ちふさがったのかな…。

[aminisi]

AUTOMATONはちゃんと丁寧に調べ解説してるから、読む価値がある記事が多くて評価してる

[Momo_suke]

つまり、人権と自由はないが、穏やかで平和な生活があると。すごい皮肉だな。

[y-pak]

中共に屈してんじゃねーよ花札屋！

[tick2tack]

実際に検閲されたわけでないが、発売するなら結局変更させられるとのことで事実上の検閲　　”もっとも、中国本土で発売する場合には、特に人権を訴える部分の変更は必要になるはずだ”

[circled]

ALL YOUR BASE ARE BELONG TO US.

[runeharst]

ゲームでさえこれだもんな…

[slkby]

中国国内で発売しなければ、中国国内の人間が自由とか権利を訴える文章を作成(翻訳)する自由はあるというのが割と意外。なんかマークされたりしそう。

[taruhachi]

逆に日本へのローカライズがされる際に消えるものってなんだろうな。

[whirl]

ローカライズには苦労がつきもの

[jou2]

ザ・ローカライズ

[tobigitsune]

単に言語に合わせて言葉遊びや韻を仕込んだだけに見えるなー。

[theta]

”セリフの意図するところを大きく外さず、さらにシャレを仕込んでおり” 検閲官を笑かして誤魔化そうという高度な戦術か

[Pasta-K]

“中国本土では発売されていない状況からすると、問題のセリフが検閲されたというのは誤解で、それぞれのチームが現地の文化などに合わせてアレンジしながら翻訳をおこなったと見るべきだろう”

[mswar]

日本はなんやかんや表現の自由がある方？なので、他国へ持ってく際は気を使うのだよなぁ。。。（逆パターンももちろんあるけど）

[gogatsu26]

“キノピオは、オリガミ兵がキノピオたちを目の敵にしていじめているとし、日本語版では「キノピオに人権を！キノピオに自由を！」と訴えて去っていく”

[kaionji]

ウイグルでは穏やかに暮らせないけどね

[sds-page]

中国での販売を見越した忖度か

[nezuku]

言語に簡体字繁体字ともにあるが中国本土で発売されるそれではないし、検閲というより言語に合わせたダジャレを仕込んだからでは?と。Switchに限らず中国だとあらゆる方法で海外版を輸入する動きが絶えないからなぁ

[paravola]

（公共の福祉でマスクは）この場面は、オリガミ兵に有無を言わさず折りたたまれてしまったというキノピオを、通りがかりのマリオが助けたシーンだ／キノピオに人権を！キノピオに自由を！」と訴えて去っていく

[kazoo_keeper2]

繁体字はふつう台湾を想定してローカライズするし、繁体字と簡体字が基本的に同じ表現だから…。Switch は知らないが、PS はアカウントで台湾と香港を判別して表現を切り替えることも可能だ。

[ko2inte8cu]

こやつめ、ハハハ

[akiat]

Detroit Become Humanはアンドロイドが自由を求める運動をする。調べたらNetEaseが株式取得していたのにびっくりした。

[azzr]

このゲーム言葉遊びも多いし、ローカライズが大変そう。

[xxgushaunxx]

規制の中でのクリエイティブ。

[ganaware]

“ダウンロードランキングにて現在1位となっており、またイギリスではパッケージ版の初週売上にてPS4『Ghost of Tsushima』に次ぐ2位に位置するなど好調のようだ。 この”

[adwhing]

ローカライズはそれなりにお金積んで実績あるところに頼んだほうがいいよ。費用対効果も高いし。

[raitu]

ペーパーマリオは以前からけっこう突っ込んだネタが多いので、こういう話も出てくるだろうなーと思う。

[Betty999]

キノピオは人間じゃないから、「人権」ってのはおかしい、というのが、欧米の判断なのかな。。 中国はまあ想像できるので、欧米方面の背景も知りたい。 日本はアミニズム的だから、キノピオが人権を語るのだろうか。

[kno]

“ここに共通する“平”は、折り紙を広げて平らにすることを想起させ、英語訳のFlatも同様の意味で使われる。単にセリフを書き換えたわけではなく、本作に相応しいシャレを仕込んでいるという見方 ”

[s-a-turdaynight]

“繁体字版にてキノピオは“平整的”と“平静的”という言葉を使っている〜共通する“平”は、折り紙を広げて平らにすることを想起させ〜単にセリフを書き換えたわけではなく、本作に相応しいシャレを仕込んでいる”

[Dai44]

戸田奈津子字幕も自主検閲されてたのかもしれんな

[arisane]

Censoredって単語、ふぁぼったーぶりに見たかも

[Cru]

つまり各ローカライズチームは現地にあり大きな裁量で翻訳していて忖度あったかは不明って事ね。ある程度は流通するだろう中国本土で問題なく遊んでもらいたいと現地スタッフ判断で頭をひねったのかもと思った。

[srng]

任天堂の中国拠点は香港だからという話を見かけた。中国語版のこの言い方はなんか子供向けっぽさがある。肝心な部分をぼかすという点で

[kaanjun]

日本で「人権」「自由」が変なミームになってしまってる感じもあるよね。現に英語版でもそこにhuman rightsはそぐわないと判断されたわけで。

[sharp_m]

洋ゲーの日本語訳で一番好きなのはDBDのフェンミンちゃんのパーク。U mad?がおこなの？と訳されている

[shinichikudoh]

残酷すぎて日本で発売できない洋ゲーもあるよね。『モータルコンバット』シリーズの続編が出ないのは高画質化で残酷度が上がり過ぎたせいかなと。でもPS4とかの最近のゲームは残酷度高い。エロよりグロを許す謎采配。