【ウイグル問題】誤解されやすい「ジェノサイド」…その語源と訳語と定義について - 黒色中国BLOG

近年、話題になってるウイグル問題。 そもそも私が「黒色中国」を始めるキッカケにもなっているので、2009年にブログとツイッターを始めた頃からずっと取り上げてきました。 【中国の弾圧にさらされるウイグル文化、知識人が相次ぎ消息不明に】 アイエルケン・イブライン氏が突然、公安関係者によって連れ去られてから、2年近くがたった。2018年10月に拘束される以前、イブライン氏は多数の書籍をウイグル語に翻訳する大手出版社を経営していた…https://t.co/fqLfEryuG8 — 黒色中国 (@bci_) 2020年7月26日 ▲2020年7月26日以後のツイートは、こちらにほぼまとめて連投化しております。 最近はウイグル問題を扱っていると、「中国はウイグル族を虐殺なんかしてない！」という人がチラホラと出てくる。「虐殺」は欧米のデマだという人もいますね。 そういう人の中には、親中的な立場の人もい

[qyosshy]

ポル・ポトさんがやってたのがマサカーで中国がやってるのがジェノサイドと。しかしジェノサイド５条件が全部当てはまるて、まさにジェノサイドを想定した人間の憂慮通りの国家やな。

[augsUK]

ジェノサイドには5つの条件があってウイグル関連は5つとも当てはまるという状況が重要だけど、その報道記事のブコメにさえ混ぜっ返しを頑張る人が沸いてたからね//このブコメ欄にまぼろし派の人が大量にいるの怖いね

[qtamaki]

言葉尻を捉えて中国をアクロバット擁護している人達は何が望みなんだろう

[junglejungle]

米、中国がウイグル人「ジェノサイド」と認定というニュースhttps://bit.ly/3m6S2F5に対する RRDのブコメ "大量破壊兵器でも見つけたの？" まさに自分が"まぼろし派"と批判されてんのに気付かないフリ。

[YoshiCiv]

ここにも「ニホンガー」が湧いてるのか。ハテサはほんとに終わってる。

[Outfielder]

「「中国はウイグル族を虐殺なんかしてない！」という人 「虐殺」は欧米のデマだという人 「アイヌがー！」「琉球がー！」と言ってくる人 言葉の揚げ足をとって、議論をかき混ぜるだけの人」

[frothmouth]

「ウイグル話法」とか最近見かけないけど、さすがに恥を知ったのかね／なんにしろ、中国はウイグルへのジェノサイドを即刻止めるべきだ

[skyfox_xxx]

たとえ日本が同じことを過去にしててもそれはそれ、これはこれ、今止められるものは止めよう。止めながら過去の過ちを振り返ることだってできる。どっちかしか選べない問題ではない。

[tribird]

ジェノサイドを誤解してた。なるほどウイグルはたしかにジェノサイドだ

[hatebu_ai]

こういうのこそ知識人、新聞、各メディアなどの「インテリ」に整理してほしいんだけど・・・

[o-v-o]

この定義だと日本がアイヌに対して行ったのはジェノサイドになりそうだけどなんで否定してるんだ

[confi]

日本もジェノサイドしてるから～って主張は口出しされたくなくて白人の差別を論ってる中国と完全にシンクロしてるんだがこの辺に気づかないで中国と同調してるリベラルって自分のことをどう定義してるのだろうか

[tzccinct]

genocide は、ユダヤ系ポーランド人の法律家ラファエル・レムキンが、ギリシャ語の 「種族」とラテン語の「殺戮」を合わせて1941年に作った。いっぽうmassacre の語源ははっきりしない。

[paravola]

（それがどう当てはまるか知りたいのだが。アイヌが該当するのは確実）そもそも私が「黒色中国」を始めるキッカケにもなっているので...／中国がウイグルにやってるのは、この5つの条件全部が当てはまるそうです

[fidajapanissa]

ジェノサイド、最近の造語とは知らなかった。恥ずかしい。

[voodoo5]

ちょっと前までウイグル難民を日本に受け入れろというような、中国の民族浄化の手助けをしろって意見を沢山みたけど、このごろ見かけなくなったね。

[imatac]

トップブコメ、言ったそばから間違ってる…。クメール・ルージュは国際法廷においてジェノサイド認定されてます。ウイグルはマサカーを伴わなくともジェノサイドである可能性があるという話。

[knok]

「1941年に作った新しい言葉」"scroll of genocide"のあるNethackは近代だったのか https://nethackwiki.com/wiki/Scroll_of_genocide

[gaka48]

中国政府によるウイグルへの民族差別的な人権侵害を懸念してない人間なんて殆どいないでしょ。「まぼろし派」とやらを云々言う前に、こういうのhttps://twitter.com/jda1BekUDve1ccx/status/1377253022493909003を何とかすべきじゃね？

[ite]

良いまとめ。五毛はどんなに証拠があっても「嘘だ」「差別だ」「陰謀論」とケチを付け続けて、効果があった言いがかりを繰り返すから、こうした丁寧な反論は本当に大切。

[uk_usa_tv]

最近はエスニッククレンジング（民族浄化）とは言わないのかな。ユーゴ紛争関連の時のみの用語？

[baronhorse]

中国は困ったもんだわ

[cl-gaku]

すぐにオレオレ用語がでてくる人、仕事でもだいたいすぐやらかす…

[about42]

ユーゴ崩壊時の情勢を書いた書籍だと、Genocideはナチスのユダヤ人絶滅処置を指すので安易に使うとユダヤ系の反発を招くため"Ethnic Cleansing"を使ったとあった。

[ayumun]

『虐殺』じゃなくて、『民族浄化』の方が訳としては正しいのかな。まあなんでもアクロバット擁護されそうな気はする

[junkfoodboy01]

上海にいた頃「スリは新疆の子たち」と教えられたがまさに。

[maninthemiddle]

殺害を伴わなくても、去勢や不妊化、子供の連れ去り親の引き剥がしによってある集団を潰すのは全部「ジェノサイド」。勉強になった

[rider250]

「現代欧米でジェノサイドといえばユダヤ人虐殺を意味する。つまり『ナチスのユダヤ人虐殺と同じこと』と欧米が認定したということ。中共＝ナチスと欧米が断定したとハッキリ内外に示した」という記事を読んだが。

[vigil55]

ジェノサイド条約の規定に照らしたら日本のアイヌ政策は実際ジェノサイドだった。アイヌの子供を拉致して東京の学校に通わせてたり土地の収奪があったし。無論それをもってウイグル問題を軽視（略

[avictor]

ジェノサイドとは、特定種族の抹消を企んだ行動全部。しばしばアトロシティ、マサカーなどと区別されず虐殺と訳されてきて、大量殺戮の意味と思われていたという。自分もルワンダ虐殺の記事見るまでそうやったな。

[kenjou]

ジェノサイドって割と新しい言葉だったんだ。訳語としては民族浄化が適切な気がするけど、こちらはまた別の意味合いがあるのかな。

[Ayrtonism]

この記事にあるような「まぼろし派」って見たことないなあ。ほんとにそんな無理のある擁護する人は相手しなきゃいいだけだし、要約しつつ大げさに言ってるんだとしたら相手の主張を矮小化しすぎじゃないかな。

[ranobe]

ethnic cleansing　を民族浄化と訳した人間は腹を切って死ぬべきだと思っています

[richard_raw]

なぜか「xenocide」の誤記だと思い込んでいました。きちんと条約で定義されているんですね。

[hisawooo]

「言葉の揚げ足をとって、議論をかき混ぜるだけの人」吐いたつばのまんとけよ～

[envygreedlust]

中国にはジェノサイドよりはるかに古い概念「族滅」がありますね　中国の権力者にとっては、自分達と同じ「族」の構造を持つ者は怖くないけど、一族郎党関係なく人と人とを結びつける（新興）宗教は怖いのかな、と

[July1st2017]

日本も同じだと言いたい人はアメリカに二発、核兵器を使わないと会話が出来ないタイプだな。日本も同じだって言えないから。めんどくさいな。

[degage122]

条件すべてあてはまるとは、絶句しかない話だ。官僚的徹底“正確には、「文化浄化」（Cultural cleansing）というのですね。「ジェノサイド条約」の中に「文化」は含まれてないけど、「文化浄化」はよくないことだと認識…

[anatadehanai]

日本が過去にアイヌモシリや沖縄で、また植民地化した台湾や朝鮮でしたことは今なら「ジェノサイド」と呼ばれるだろうね。だから連想するのは不自然ではない。中国の問題も日本の問題もどちらも批判すればいいだけ。