ヤン・ウェンリーは四川人なのか？中国語表記の考察 - 黒色中国BLOG

▲こちらの記事は大変たくさんの人々に見られ、多くの反響が寄せられました。ただその中で 以前、どこかで中国人の読者さんが「(主人公のひとりの)”ヤン・ウェンリー”という名前は中国名としてありえない」と感想を漏らしていて、あちらでも読まれているんだ！って驚きました。 — 篠原悠希☆金椛国春秋 (@persian_pardeis) 2019年5月28日 中華圏の方に言わせると、ヤンという名前は珍しい部類。ドイツ語圏の方の意見では、ラインハルトという名前は古くさい（日本でいうと〜衛門的な）感じだそうです。まあ、はるか未来のお話しですので、感覚も現代人とは異なる……ということでお許しください（笑）。 — 安達裕章 (@adachi_hiro) 2019年5月28日 …というリプライがありました。 つまり、 「ヤン」という姓は中国では珍しい。 「ヤン・ウェンリー」という名前はありえない。 というわけで

[mujisoshina]

ラインハルトたち帝国側の名前が古臭いのはだいたいルドルフ・フォン・ゴールデンバウムのせい。

[hobbling]

だから約3600年後の未来の話、人種が混交しすぎて現代のネーションやエスニシティなんて意味がない世界だよ。帝国のドイツ風の名前も現在のドイツ人からするとニンジャスレイヤー並みにありえないものだし。

[AQM]

「楊家将演義」の楊業の子供達が楊延平、楊延定、楊延輝、楊延朗、楊延徳、楊延昭、楊延嗣、楊延順、楊延琪、楊延瑛なので、その延長で命名したのかな、と勝手に思ってます。楊延李とか。延だけに。

[hariopip]

100%印象だけど、辛い物苦手そうなイメージだし、そこことで親父に揶揄われてそう。”ご先祖様が辛い料理を生み出したというのにお前と来たら”的に

[susahadeth52623]

ヤン・ウェンリーはルーツとしては中国系だけどラインハルトとの対比でエキゾチックな名前付けただけで人種的に特に黄色人種と想定したわけじゃない、って何かで読んだ記憶。

[YukeSkywalker]

マダムヤンと思ったらマダムヤンが出てきた（困惑

[popoi]

念の為,再記。#銀河英雄伝説 のチュン・ウー・チェンは,淳于建と書く由。田中芳樹先生から,とあるSF大会にて直接,当方が伺いました。チュン・ウーが苗字(複姓)。歴史上有名な同姓は,戦国時代.斉の学者の淳于コン 等。

[mizunotori]

関連：http://blog.livedoor.jp/kashikou/archives/52084637.html

[AKIMOTO]

チェコ系でないのは、本文中でヤンの姓名がE式(姓が先。Eは東洋のE)だと書いてあったので、東洋ルーツなんだろうと。宇宙行って何千年経ってもまだ姓名の順が人によってバラバラなのかよ、という突っ込みはともかく

[nagaichi]

作者の田中芳樹は南宋の詩人の楊万里から取った「楊文里」のつもりだったんだけど、台湾の翻訳が「楊威利」と訳してしまったものだから、公式の中国語訳がふたつあるんですよ。

[kowyoshi]

へー

[moriken1098]

楊文里のつもりが中国語版は楊威利になってるんだよね。理由は楊文里だと気弱で弱そうだから。別に良いじゃんと思うけど小説から入った人は中国人は紅茶&ブランデーの描写やらでこいつ中国人じゃねぇって思うらしい

[Wafer]

id:hobbling あれ？悪名高き劣悪遺伝子排除法はカラードも対象じゃなかったっけ？（うろ覚え）/マダムヤンってフレデリカのことだったのか！

[Dursan]

まあ、ヤン提督は死線は何度もくぐってきてる。

[d346prt]

【ネタバレ】解き明かされない

[takahiro_kihara]

グエン・バン・ヒューについてもグエン・バン・チューとの絡みで一筆期待。

[kk23]

現代の移民国家でもモニカ・ルインスキーはルインスカヤなどと名乗ってないのに律儀にルビンスキー/ルビンスカヤと男女で姓分けてんのよね、グエン・バン・ヒューやグエン・キム・ホアのベトナム的考察誰かたのむ。

[onesplat]

考察結果はどこに書いてあるのかな

[ericca_u]

こういうこと考えたり調べたりしてるときが楽しいですよね。

[mashori]

どこまで考えているか、というより読者が後付で設定考えていくやつなのでは

[tambo]

うちの会社中国人結構いるけど楊さん何人もいるよ

[yamuchagold]

ウランフは姓が無く名前だけだったかな。

[clonicluv]

ヤン・ウェン・リーで、リーが姓だと思ってた時期がありました

[aceraceae]

イシ・マツやタコ・カクタがいるんだからいいよ。

[tetsu23]

アムロ・レイは鳥取出身だけどな。

[PROOF]

ファイエル！

[tsubasanano]

楊姓は四川省に多く、また四川出身の名将・優れた戦略家も多いという。さて…？

[timetrain]

「やる夫はアフリカで奇跡を起こすようです」で知ったけど、同盟の人名は２０世紀のアフリカ主要人物からも結構引っ張って来てるらしいので、「それっぽいのを引っ張ってきた」がオチだと思う

[dorotheas11]

人物事典適当にめくって組み合わせて登場人物の名前決めたという話があとがきがあるよね

[guru_guru]

マダムヤンのCMソングがわりとがっつりめのテクノだったことに今さら気づいた。

[Ayrtonism]

田中芳樹は、基本的に実在の人物の名前を元にキャラクターの名前を作ってるはずなので、ありえないって感想はとても意外だなあ。

[abeshinn]

「文理」の可能性もあります．この場合，文化大革命時代の名前の付け方な気がします．その時代の特徴としては，中国古典由来の縁起のいい字は避けて，「勇, 国, 正, 平, 理」など共産革命由来の字が多く使われました．

[tamaso]

孫悟空とかヤムチャみたなもんでしょ

[harsh88]

台湾の友人らもヤンは中華系じゃないって思い込んでた。ていうか、楊文里の元ネタは楊万里（ヤン・ワンリー、南宋の詩人）て聞いた事があるがどこ情報だろ自分。

[hokuto-hei]

太極拳の楊露禅も四川の人か？ググったら河北の人だった。

[SndOp]

ウーロン茶を飲むべき

[hanyA]

日本の漫画アニメにおける中国系の名前のキャラクターってあんまりいないですよね。他に思いつくのでﾌｧ･ﾕｲﾘｨ、ﾜﾝﾘｭｰﾐﾝ（とその兄様）、星刻、ﾛｯｸﾘｰ？ｗあとはらんまのキャラぐらい。