技術的負債 - Martin Fowler's Bliki (ja)

ソフトウェアシステムでは、クラフト（出来の悪いもの）が生まれやすい。システムの修正や拡張をしようとしても、内部品質の欠如がそれを難しくしている。「技術的負債」とは、Ward Cunninghamが作ったメタファーである。ファイナンスの負債のように考えることで、こうしたクラフトの扱いのことを考えやすくなる。たとえば、新機能の追加にかかる余分な労力は、負債の返済にかかる利子である。 あらゆるソフトウェアシステムには、タスクを実行するために必要とされる「本質的な」複雑さが一定量含まれている…… ……だが、ほとんどのシステムには「クラフト」が存在しており、理解を難しくしている。 クラフトがあると、変更するのに余分な労力がかかる。 技術的負債のメタファーは、こうしたクラフトを「負債」として扱う。変更に必要な余分な労力は、負債の利子の返済に相当する。 私のコードのモジュール構造が複雑だったとしよう。こ

[masa8aurum]

> 設計損益ラインに到達するのは数か月ではなく数週間以内

[uva]

「ファイナンスの利子は時間経過によって発生するので、ここはメタファーがうまく機能していない」コードに変更が生じた時のみコストがかかる

[peketamin]

“醜悪なプログラミングのことを「赤字プログラミング」と呼んでいる。”

[n314]

クラフトって初めて知った。そういう単語があるならもう例えなくて良いのでは…。

[halfrack]

“2019年4月に大幅に書き換えた。”

[t-wada]

Martin Fowler の「技術的負債」の翻訳が最新の内容に更新された。2019年に大幅にリライトされている。