「文学的でないものが、本当は文学的」―柴田元幸さん訳『ハックルベリー・フィンの冒けん』刊行記念！柴田さん独占インタビュー・イベントレポート！ | ブクログ通信

こんにちは、ブクログ通信です。 ポール・オースター、スティーヴ・エリクソン、スティーヴン・ミルハウザーなど数々の現代英米文学の翻訳、また村上春樹さんとの交流でおなじみの、米文学研究者・柴田元幸さんの待望の新訳、マーク・トウェイン『ハックルベリー・フィンの冒けん』が2017年12月20日に刊行されました。 今回、ブクログ通信は『ハックルベリー・フィンの冒けん』刊行記念としてて1月24日（水）青山ブックセンター本店で開催された「『ハックルベリーフィンの冒けん』と翻訳 柴田元幸トークイベント」に潜入! なんとイベント直前に貴重なお時間をいただき、柴田元幸さんへの独占インタビューが実施できました！まずはそのインタビューからお届けします！ 『ハックルベリーフィンの冒けん』と翻訳 柴田元幸 トークイベント」満員御礼！ 1月24日（水）青山ブックセンター本店 取材・文／ブクログ通信 編集部 持田泰 著者

[akihiko810]

ひらがなばかりじゃ読みづらい　>明らかに『ハックが書いた』という設定でマーク・トウェインは作っている。『喋っている』『書いている』この両方を再現する必要がある

[kana0355]

“正しい文法で整形すると、テキストが持っている「切実さ」と「力」が消えてしまう”

[hharunaga]

「この小説は…『綴り間違い』や『文法ミス』が原作の中に散りばめられているように、明らかに『ハックが書いた』という設定でマーク・トウェインは作っている」

[Tomosugi]

インタビュワーの自分語りがひたすら残念

[rainysummer]

面白そう。改めて読み直してみたい。

[tskk]

「過去の翻訳では「ハックにしては『漢字』が書けすぎている」ことを指摘。「ここに『新訳』をだす余地があると思った」」

[six13]

興味あるわ。今の子供が読むならこっちがいいのかもしれない。

[takopons]

エッセイ「死んでいるかしら」の人。

[rain-tree]

まだ買ってない。