使いまわしできる「はじめのひとこと」 - 鰤端末鉄野菜 Brittys Wake

というのは云いすぎだが（That's why, You mean ..? などは有用、ただし後者は正格文法では Do you mean ..? となる）、http://d.hatena.ne.jp/aureliano/20081111/1226409288を読んで感心し、自分もやってみようと思った人にはいいたい。 やめておきなさい。まじおすすめできない。 You know ... などは Anyway と同じく多用しすぎれば阿呆だと思われる。米中西部出身の人などがよく多用するが（Kansas とか）、よくいえば都会ずれしていない、悪く言えば田舎もの。ほほえましくもあるが、あえて悪目立ちする方向へ進まずともよかろう。 日本人は学校できちんと規範文法を習い、綴りも r/l を除けばほぼ正確、もともとの日本語の標準的な表現のポライトネスが高いせいもあって、素直に普通に喋るだけで、教養の香り高く上

[terazzo]

Anglo-Japanese語法とでもいえばよいのかな。確かに好かれそう。＞日本語の言い回しをそのまま英語に置き換えて

[darkwood]

やっぱりね。あのblogは英語のダメダメな私でも首を傾げたくらい。こういうキチント解説しているblogは貴重。

[gakepp]

元エントリー2.that's why(なんでかって言うと) 3.yup(うん、そうだね) 4.you mean（～ってこと？）＋

[chanbara]

「学問に王道なしという『原論』の金言は言語学習にも妥当する。もう一度いう。王道などない。文法を学び、語彙を増やし、多く聴き多く発話し多く綴る、それ以外にある言語に熟達するすべなどない」

[AT-Corp]

自分の場合も、英語で会話するときは英語圏よりもアジア圏の人が相手であることが多い。単なる仕事の都合だけど/言及先エントリのタイトル「一人勝ち」とは、実質「競争相手が存在しない」と等価なのかも

[denken]

lとrの区別がつかないくらいのほうが愛嬌があっていいよという話と、英語話者＝アメリカ人という前提だと失敗するよという話

[tokada]

あの記事はひどかった

[georgew]

下手に米語一辺倒というのが滑稽というか軽蔑されかねないというのは同感。学校教育でBritish Englishをもうちょっと取り上げた方がいい気もする。

[mallion]

さすがです。フィリピンやタイや中国のひとの英語のほうが分かりやすかったなあ。

[VoQn]

経験上、あのエントリーを鵜呑みにするとシンガポールとか台湾とかの人には絶対に伝わんないよねー。彼らに対しては日本の教育で習う英文法尊守した方がコミュニケーションになる。

[tokyocat]

たしかに、どんな日本語を話す外国人が好ましいと感じるかと同じことだよなあ・・・

[bywordeth]

重要な補足説明。いや、元のほうは「英語できないのに英語使わなきゃいけなくなったお馬鹿さんが、なんとかニュアンス伝えるための７つの言い回し」だよ。語学力の無い（僕みたいな）人が切り抜けるための仕込み。

[mn_kr]

“日本の学校で習う内容で素直に喋れば、教養の香り高く上品でいながら親しみやすい素敵な英語｜米語風へのこだわりは、イギリス・カナダ・オーストラリア等々いわゆるブリティッシュ・イングリッシュ圏には不評”

[nornsaffectio]

あまり関係ないが、昔ブログで某漫画のレビュー記事を英語で書いたところ、ブルガリア人から「権利を買いたい」というメールが来て慌てたことがある。

[longroof]

イギリス英語でマイフェアレディ

[kohedonian]

元記事は「ハッタリとしては有効」という話だったと思う。こちらは正論。あそこで挙げられた米製TVドラマみたいな言葉、私は使いたくないけど。

[coinlocker]

あれはただのジョークでしょうに。何でそんな言い回しを知っているのっていう日本語を喋る外国人がいたらおもしろいのと同じだよ。

[soylent_green]

「大変感情を害していることを伝えるにはミドルネームも含めたフルネームで相手を呼ぶ」富野アニメでフルネーム入りのセリフが頻発される理由がここに

[zaikabou]

『没落のすすめ』も腹の皮がよじれるすばらしい本なので、是非読むべし、なのです

[fromdusktildawn]

同じ会話の流れの中で、同じ表現を繰り返すのはもちろんダメだね。同じ形容詞の繰り返しを避けるために、同じ意味の別の形容詞を使ったりするのはあるな。you knowはキャラと空気によるね。

[inumash]

バンド名と曲名とジェスチャーだけでイギリス人と一時間程会話したことならある。気に入られたらしく謎の錠剤を貰った。あれなんだったんだろうなぁ。

[SchizoidMan]

あのエントリーは大袈裟だとは思うけど、ここまでネチネチ言及するほどのもんじゃない。↑↓賛同コメがキモい。 「思った」んならトラバとかで突っ込めやボケが。

[Desperado]

発端となったaurelianoさんのエントリには13日20時現在で1200超のブクマが付いてるが、本気で参考にしようと思ってブクマしてる人は何人くらいいるのでしょうね。

[Midas]

合いの手は正確には言語でない。元エントリが注目を集めたのは「空気を読む為のライフハック」だから。個人的には「ＧＯ ＡＨＥＡＤ」がお勧め。これ１つで足りるが、これ使ってドン引きされなければかなりの人格者

[tororo-imo]

まぁ、aurelianoは「1000ブクマされれば」内容の是非は問わない人ですからw / それよりもアレに好意的ブクマをしてしまう人の方がアレ。伝聞形式の解説を真に受けるとはね。

[tacticslife]

"You know"は自重してるけど、"I mean"はよく使ってしまう漏れがﾌﾞｸﾏ。

[kurokuragawa]

「素直に普通に喋るだけで、教養の香り高く上品でいながら親しみやすい素敵な英語を使う人という評判を勝ち得ることが出来る。」勇気と（英語を）言う気が湧いてきた

[gyogyo6]

生兵法lifehackは怪我の元

[adoratio]

あれは馬鹿っぽい方が愛されるっていう記事じゃないの？

[Meat_eating_orchid]

まあ、バイリンガル教育徹底したら、少なくともああいうエントリ書く "バカ" とそれを真に受ける "バカ" はいなくなるだろうねw