山田尚子監督、ロンドンで新作『Garden of Remembrance』と過去作を語る。――『けいおん！』は男性向け？『リズと青い鳥』は同性愛物？ - cinemania 映画の記録

人気監督の山田尚子が英国を訪れるのは、この10月が初めてではありませんでした。2012年に開催された「スコットランド・ラブズ・アニメ」のゲストとして『映画けいおん！』の上映会に登壇しているのです。偶然ですが、この映画もロンドンが舞台で、愛らしい軽音部の面々が日本から英国へとやってきました。 それから10年後、山田は再び「スコットランド・ラブズ・アニメ」のゲストとなりました。盛況だったQ&Aで、監督は英国でのかつての体験を懐かしそうに語ってくれました。例えば、スコットランド人はネッシーが存在しないという話を好まないこと、ハイドパークにある郵便箱のような容器は実は犬用であること、マーマイトはあまり美味しくなかったこと。最後の点については、観客の大半は彼女に賛同していました。 しかし、山田はノスタルジーのために海を渡って来たわけではありません。サイエンスSARUで制作した17分の短編『Garde

[AnimeCulture]

id:qmaymay ペルソナ4の完二でも同じような風潮でしたよ。思春期のアイデンティティの揺らぎを許容して将来どこに到達するかを曖昧にとらえる作品があるけど、アメリカだとそれは差別的だと言われることがある。

[runa_way]

渚カヲルの「好意に値するよ。好きってことさ」の訳が、昔は「It means I love you」だけどネトフリで「It means I like you」に直されたら燃えたのを思い出す。状況は性愛だけど言葉は曖昧な「好意」「好き」なのが美しいのに。

[KoshianX]

お、英語圏のインタビューの翻訳か。サイエンスSARUで長編映画の絵コンテ作業中とのことで楽しみ。リズ青が「同性愛もの」であることを否定したのは最高だね。100年に渡る日本の少女文学の系譜だしな

[fumikef]

海外らしくストレートに聞いてくるのいいね。そして（プロデューサーの思惑に関わらず）「監督」として自分はどう考えて作ったかキチンと答えてくれるのいいね。

[early48]

たまこはともかくとして、リズ青については原作付きなんだから「はいそうです」なんて答えられなくない？/みぞれのような女の子特有の感情は「けいおん！」11話の律と澪の描き方に既に表れていたなぁと思う。

[asitanoyamasita]

「―あなたのアニメでは脚の表現が重要と〜」「水沢さんのデザインや絵がとても好きで、〜大体ムチムチしている」 けいおん発表の時も「脚は太めに！と注文した笑」と語ってたが、うさく…水沢先生に行き着くとは

[versatile]

リズのくだり、原文だとそこまでキツイ表現じゃない気がするなぁ describe の翻訳しだいか？

[miki3k]

繊細で微妙な表現をするのは、思春期の感情を表現するためで、それは白黒付くようなものじゃない

[mohno]

「同性愛のラブストーリーだと明言して頂いてもよろしいでしょうか？　少女たちの中で、少なくとも みぞれは同性愛者なわけですよね？」←質問の決めつけがひどい。「そこはあまり意図していたわけではありません」

[whkr]

結局、同性愛も新しい枠組みの一つにされてしまって、そういうものに囚われない自分自身という概念は人間には早すぎたのかもな。

[scipio1031]

同性愛というより思春期の揺らぎで、ってふんわりした答えが海外で受け入れられるかが気になる

[UtsumiMarkcity]

リズと青い鳥に関する監督の回答がすごく良かった

[cl-gaku]

いかにも欧米なインタビューだな

[YUKI14]

“「はい、彼女たちは同性愛者で、これはラブストーリーです」というような単純な話にはならないのです。”

[heavenward]

リズをそんな杓子定規なジャンル分けで囲わないでくれ〜〜と思ったら監督自ら明確に捉え方を提示してくれていて大変よかった

[anus3710223]

はい、彼女たちは同性愛者で、これはラブストーリーです」というような単純な話にはならない。なぜかといえば、彼女たちが将来どんな相手と恋に落ちるのか、どう成長していくのか、私には何も説明することができない

[alpha_zero]

“ある性的指向を表現したというよりは、思春期を表現したのです。” 同性愛だと確定させず、思春期の不安定さとして表現してる方が多様性ある気がするけど、海外の人は「同性愛である」と明言しないとダメな感じ？

[sampoya]

翻訳された文章なのね。水沢先生は彼女。よいインタビュー

[ultrabox]

(*´д｀*)

[degage122]

“かくあるべきとされているような容姿からはズレているわけです。だけど、その描かれたキャラクターたちが呼び覚ます質感が……、肌にふれることができそうな気がするんですね”

[sslazio0824]

“同性愛のラブストーリーだと明言して頂いてもよろしいでしょうか？”明言して欲しいってすごい質問だな。これは否定もありきでその理由を引き出したいがための質問の仕方なのかな？字面だけだと傲慢に聞こえる。

[maturi]

まこちゃんエニックス

[tekmak]

希美しか受け入れてもらう方法を持っていなかったみぞれ先輩がオーボエを持っていたことに希美もみぞれ先輩も二人とも気づいた話なので、いずれ別れることになっていたかもしれないけど二人ならどうでしょう水曜

[brain-owner]

↓『アメリカだと差別的』→そりゃ「アメリカの方がおかしい」んだろ。「女の友達が女の場合、それはレズに必ずなる」って認識だぞ。女と女の友情物語で十分だ。ジェンダーモンスター、気持ち悪い……

[phonoscopia]

“would you be happy to describe it as a gay love story” 原文もこれかー。

[srgy]

“彼女たちは同性愛者(…)というような単純な話にはならない(…)彼女たちが将来どんな相手と恋に落ちるのか”　劇場版わたてんの花のおばあちゃんもそうだったな(幼いときに百合的な関係はあったが(恐らく)男性と結婚)

[hitoyasu]

山田尚子監督。