なぜ在日コリアンの苦闘を描くドラマ『パチンコ』が日本で注目されないのか | アメリカやイギリスでは高評価なのに…

全米で大きな話題となり、2020年に日本でもようやく刊行された小説『パチンコ』。四世代にわたる在日コリアン一家が窮乏や差別に直面し、苦闘する姿を描いた作品だ。 その作品が今度はドラマ化され、Apple TV+で配信されている。海外では高く評価されている一方で、舞台となっている日本ではあまり話題になっていないことを英有力紙の特派員が報じている。その報道の内容を紹介しよう。 差別は今も ミン・ジン・リーのベストセラー小説『パチンコ』のTVドラマ版がイギリスとアメリカで配信されると、たちまち批評家を魅了し、多数の視聴者を獲得した。しかしこのヒット作の背景となっているにもかかわらず、作品がほとんど話題にさえのぼっていない国がひとつだけある。 Apple TV+で配信中のこの8部構成ドラマは、移民ならば誰しも経験することを想起させて終わりではない。日本人の目には、朝鮮半島を植民地支配していた時代の苦

[snobocracy]

在日コリアンへの差別があることは疑いようのない事実なんだけど、このドラマが日本で話題に挙がらない最大の理由はもっとシンプルで「Apple TV+で配信されているから」だと思う。

[runeharst]

配信どこかなーと思ったらそりゃあそうだろとなって、注目されない事に対しての歪曲記事だった。作品の中身より歪曲具合から察してしまうスポンサーの力籠もったプロパカンダ

[ffggmm]

え、ごめん、本当は面白いのかもしれないけど、この記事を読んでドラマを見たいとはまったく思えない。作品の中身や魅力ではなく、政治的主張が大半になってる。

[cha49]

そりゃもちろん日本には在日コリアンに対する差別意識が残っていることは確かなんだけど、アメリカ人がアメリカで刊行した書籍の翻訳版が日本で話題にならないことが、そんなに不思議ですか？

[amematarou]

流行らないのはApple TVのせいって、その前に小説が全米ベストセラーなのに日本じゃ売れてないやん。色々恐れて広報できてないんじゃないのかな。1億ドルかけた日本舞台のドラマなんてなかなか見れるもんじゃないよ。

[tamu2822]

Apple TV+のせいにしている人が多いけど、原作も米国に比べ全然話題にならなかった（しなかった？）からなぁ...やっぱ差別的なバイアスがないとは言えないと思う (´・ω・｀) （原作、大河ドラマとしてとても面白かった）

[slkby]

流行らないのはほぼほぼApple TV+独占のせいだと思うが、後半の持論は著者(Justin McCurry)や `戦時中の性奴隷被害者への賠償と公式謝罪を求める在阪ネットワーク` メンバーの偏見ではないかね

[tsubo1]

日本では「パチンコ」という言葉に手垢がつきまくっているので、英米でPachinkoというタイトルで売り出す時とでは受け止められ方が全く違うからではと思う。

[punkgame]

全米ベストセラーになった本なのに！…って言われてもじゃあ去年全米ベストセラーになった本を挙げてください、って言われて答えられる人はそう居ないと思うけどな。

[plasma0713]

「三体」なんかは逆に韓国で注目されなくて日本ではヒットした。宣伝が下手なのか内容がつまらないのかは知らないが、そういうこともあるだろう。 https://www.afpbb.com/articles/-/3247401

[egamiday2009]

“20世紀初頭、プサン（釜山）から日本に渡り、大阪の朝鮮人地区にやってきた家族の物語。「在日」と呼ばれる、日本最大の人種的マイノリティの朝鮮人たち（コリアン）の実体験が下敷き”

[contractio]

Justin McCurry

[Gl17]

欧米やアジア各国で売れればダボハゼ的に飛びつく日本メディアでほぼ黙殺されている事実を何とか矮小化したがる上位※が、記事内容の実証になってるとしか。加害の立場なのを認識したくない「逆被害者意識」の強さ。

[georgew]

ネトウヨ炎上を面倒がるメディアがこの題材に腰が引けてマーケティング不足という結果では。

[morikakeokawari]

ケントギルバートおって草/　Appletv思ったより安いし入ろかな😃

[umiusi45]

そりゃ無理筋

[khiimao]

第三国経由で知ったことにするんだろうね。覆面歌王パターン（地上波じゃないけど）

[shoi]

在日はオールド左翼の体制批判の便利ツールにされたのが最大の不幸だと思う。本当は右も左も朝鮮も韓国も関係なく多くの日本人と同じただの貧しい市井の人だったはず。ぜひ見たい。

[daysleeeper]

セールのとき日本語訳の小説ポチったけど積読したままだなあ。小説じゃないけどどっちかというとワイルド・スワンのほうが読みたい気がする。

[monotonus]

見なくて良さそうだな

[DFW]

話題になって当然だ、みたいな態度はまじで気持ちが悪い。翻訳が出たときに外国文学の枠ではそれなりに話題になってたのにさ。こういう本物のオリエンタリズムにはヘドが出るわ

[dekawo]

原作は昨年読んだ中でtop3くらい面白かった。1910年頃から2000年代までの親子3世代の骨太ドラマ。https://www.amazon.co.jp/dp/B08DF3ZB3B/ref=cm_sw_r_cp_api_gl_TGZZ7HV450M3XE9N4P1G

[toro-chan]

「日本国の意思として」韓国を侵略して併合したことを軽く見る人が多いってことだろう。なるべく他人事のようにふるまうのはなるべく見ないようにしたから。ブクマでも話を逸らす奴ばかり。まぁ人間なんてそんなもの

[mventura]

映像きれいだし見てみたいがappleTV+とか見れなくてすっぱい葡萄みたいになる / ガーディアン紙のようだがcourrierらしいセンスと思う。よくも悪くも。

[y-pak]

血と肉とかわりと好きなんすけどね でもアレみて在日好きになる人なんていなさそうな映画

[July1st2017]

プロモーションを全然やってないからだよ。

[pribetch]

パチンコは適度に楽しむ賭博です

[theNULLPO]

在日絡みの社会問題を扱うコンテンツは「在日＝絶対悪」という内容じゃないと放火されるから仕方ない。それ以前にApple独占の時点で微妙だが

[beed]

知らないことを差別と言われてもなぁという感じ。知ったうえで排除したわけじゃないでしょ。ただ、在日差別があることは間違いない。

[aucblog]

そんなのたくさんある。肩をすくめるアトラスという小説があって、米国では聖書の次に読まれてる本だが日本ではあまり知られてない。内容は、才能や知性のある人から搾取しまくったら国が衰退していく本で面白かった

[sisya]

実情はわからないが、日本ではコロナ以前からパチンコパチスロへの興味が急速に薄れてソーシャルゲームに移行してしまったので、そもそも興味のないジャンルである可能性がありそう。もう10年早ければ。

[marilyn-yasu]

リベラルメディアでも報道されず、ツイートしてもパチンコ(ギャンブル)に埋もれるだと広がらないだろうなぁ。

[sander]

AppleTV+じゃなぁ、というのが正直なところ。翻訳が売れてたらまた違ったのかもしれないが。韓流ドラマも結局はTV局＝マスメディアが取り上げるかどうかなのかもね。

[securecat]

Apple TVだからでしょ。ネトフリかアマプラで配信してほしい

[teto2645]

なんつーか面白ければ売れるはずなのに売れないのは圧力がかかっているからだ。ってのは陰謀論と何も変わらんな。

[dogusare]

注目されない、ではなく、「注目させたい」（売りたい）って存在が居ないだけ…。

[kiyotaka_since1974]

Apple TV＋を視聴できないほどビンボーなのが多いから?まぁ原作もあるので図書館で「パチンコ」で検索すればいい。

[tikuwa_ore]

実際のパチ屋層は戦後のどさくさで占拠した土地を元手にパチ屋を開き、警察に賄賂渡して今に至るまでパチ利権の元締めとして君臨している資本主義の頂点で、差別されてきた在日層とは異なるからじゃないですかね。

[chiguhagu-chan]

なんでそんなデジタル慰安婦像みたいなやつ見させられにゃならんの？

[Gka]

パチンコに注目しないひとはレイシズム…こうですか。