戦前に、中国の呼称を「支那」から「中華民国」に変更した経緯を示す記録はありますか。 | レファレンス協同データベース

外務省記録「各国国名及地名称呼関係雑件」のなかに、1930年（昭和5年）10月に、浜口雄幸内閣が中国の呼称を常則として「中華民国」とするとの閣議決定を行った際の記録が残されています。 この閣議決定が行われるまで、日本政府は、条約や国書を除いて中国を「支那」と呼称するとの閣議決定（1913年6月）に基づき、中国の呼称として通例「支那」を使用していました。しかし、中国は侮蔑的なニュアンスの強い「支那」という呼称を好まず、「中華民国」を用いるよう求めていました。たとえば、中国国民政府文書局長であった楊煕績は、1930年5月に日本と中国との間で結ばれた関税協定において、日本が条文中に「支那」という字句を使用した事を批判し、「今後日本側カ重ネテ斯ノ如キ無礼ノ字句ヲ使用スルトキハ我方ハ之ヲ返附スルト共ニ厳シク詰責シ以テ国家ヲ辱シメサルコトヲ期スヘシ」と論じていました。 こうした中国官民の感情に配慮して

[toyo-hana-inaba]

戦時中の雑誌とかニュース映画だと汪兆銘政権に「新中国」と使ってるな。味方だと中国・中国軍を使って、蒋介石政権側を支那と呼び捨てにしてる感じ。日本ニュースはNHKのサイトで公開されてるから確認してみて

[kenchan3]

ビルマやグルジアのように相手国が国家レベルで嫌がれば呼称を変えるのが昔からの日本。逆にネーデルラントのように相手国が寛容ならそのまま使い続ける。

[timetrain]

1930年ってことは日中戦争直前じゃないか。ギリギリ感あるなあ。外務省外交史料館というものを知った。行ってみたいが調べようとするネタがない。

[KoshianX]

へえ、1930年、戦前のお話だったんだなあ。しかしなぜ China は温存されてしまったんだろうか。欧米列強は抗議を受け付けず傲慢な態度を取り続けたということなのだろうか

[homarara]

chinaの名前が残ったのは、単に『支』という字が『支店』のように中心ではない意味があるからというだけの理由だったような。（因みに階級の佐官の『佐』も『補佐の佐』なので、中国では代わりに『校』を使う）

[gwmp0000]

知りたかった話 支那china 「中国官民の感情に配慮して、外務省は1930年中国の呼称変更 10月30日 閣議決定 外務省記録「各国国名及地名称呼関係雑件」」

[the_sun_also_rises]

自国名に（世界の）中心という意の「中」を入れる国家とそれを「支」と呼ぼうとする国家。漢字圏ならではの当てつけだけどもうそんな時代じゃない。他国に邪馬台国の「邪」とかそんな文字を入れる精神は卒業したいね

[mazmot]

China呼びには抗議しなかったんかなあ