DeepLの”公式”Chrome拡張がヤバイ。TwitterもSlackも英語でつぶやき放題 | DevelopersIO

ちゃだいん（@chazuke4649）です。 DeepLの公式Chrome拡張機能がヤバかったので勢いにまかせて紹介します。 "公式版"がリリースされてたの知ってた？ DeepL翻訳（ベータ版） - Chrome ウェブストア ベータ版ではありますが、いつの間にか公式版がリリースされていました。自分は今まで公式版がなかったので、以前は非公式版のツールを使っていました。 インストールする Chromeウェブストアからインストールすると、右上にアイコンが表示されます。それをクリックすると以下ポップアップ画面が表示されます。 現時点では以下２つの機能が存在します。 読む: ブラウザ上の文章を任意の言語に翻訳して表示できる 書く: ブラウザ上に入力している文字を任意の言語に変換できる それぞれ試してみます。 「読む」 一般的にはこちらがよく認知されている機能だと思います。 下図のように、翻訳したい

[whoge]

DeepLはそのアウトプットが正しいかどうか判断できる英語力を有する人のみがつかってよいもの。

[hatebu_ai]

ある程度英語力があって自分でセルフチェックできれば会話効率化に役立ちそう。

[vwat]

DeepLの翻訳精度を賞賛してる人見かけるけど、恐らくほとんど英語読めてない人の意見なので鵜呑みにすると危険。

[q-Anomaly]

すごく便利に使ってるけど、普通の労いの言葉が勝手に愛の言葉に変換されてうぉぉヤメロォと青くなったことがあるなぁ。チェックは必要だよね。

[PeterFukuda]

テクノロジーのおかげで英語を勉強しなくて済むようになるのは、ナビが普及して道を覚えなくなったのに似ている気がする。良い面もデカいが、失うモノも小さくはない気がするな。

[rxh]

DeeplはPro契約して使うようになった。Web、chrome拡張、Windowsアプリ、iOSアプリ全部使ってる。たまに文章丸ごとすっ飛ばされるけど流し読み英文を翻訳するのはめっちゃ助かってる。

[shepherdspurse]

Chrome拡張機能助かる/ 訳してもらうんじゃなくて、自分の書いた文章のネイティブチェック前の確認用に使ってる。他の人が指摘してるように、急に理解不能な翻訳するし、ある程度その言語を理解してる人じゃないと危険

[wiz7]

DeepLの精度クソ高いから色々とやれるのにと思ってた矢先なのでついに来たという感じ。これはマジで革命だね

[envs]

日本人の95%よりは翻訳うまいと思うよ、DeepL

[Dragoonriders]

変換してからツイートとか怖すぎだろ。読む相手が翻訳するならいいけど、逆の意味のツイート作ってしまっても自分で投稿して変なこと言っても誰も責任取らんし。

[sasasin_net]

Google翻訳は何でこのUXを実現できなかったのか気になる

[djkaz]

“翻訳の精度については今回触れません” とあるのに、翻訳の精度が悪いだの英語が出来ないと使えないだのマウントばかりが上位に来る辺り。さすがはてブは民度が高く、エリートが集まる場所ですなぁ。

[kagoyax]

TwitterやSlackならDeepLで十分。「完璧じゃないと書いちゃいけない話しちゃいけない」とか考えて何もしない奴は一生そのまま。DeepL使って失敗する方がマシだぞ

[paperot]

英語使える自慢も否定はできないけど、でもそんくらい周りで危ない使い方してる人がいるってことだと思うっすよ

[taketack]

すごそう

[aquarickn]

DeepLがおかしいと思う文を直せる人だけがこの石を投げなさい

[yamada_k]

このページの主題である「書く」の機能だと、元が短いので一文飛ばされたりしないのでは。（未検証）

[mistake3]

後で訳す

[Bryntsalov]

英語できるアピールのためにバカにするのかっこわるいな

[KoshianX]

いいなあ。Firefox にも公式でないかなあ

[HDPE]

所謂「使える」と「完全にお任せ（検証なしに信頼する）」は違うってだけの話で、DeepLは使える

[star_123]

最近のはてブの何かを賞賛してる記事には苦言を呈さないと気が済まない感じやっぱりユーザー層が高齢化してるんだろうな。DeepLは確かにすっ飛ばす危険な癖があるけど無料の機械翻訳では最高峰なのは間違いないのに

[fnm]

英語でマニュアルのある機材の日本語翻訳ではかなり便利に使ってる。

[IGA-OS]

そういうものと分かって上手く使えば良い

[pinossos]

ざっくり意味が通れば良い場面なんかいくらでもあるし危険とか言ってないで便利だから使えばいいんじゃないですかね。ブコメの逆張り具合よ

[toaru_appro]

ローカライズチームが有料版で普通に使ってるのに、使い物にならないとか言ってるやつおかしい笑

[takuya_1st]

そこまでして、日本語訳にこだわる理由がわからないし、第三者の査読受けてない邦訳を無邪気に信じるのも意味がわからない

[kunihiro9238]

DeepL使ってるか使ってないかの判別、はてブの人にはできないレベルなので普通に使えますよこれ。

[Jinmen]

英文読めるけど書けないのでめっちゃ便利に使ってるけど…

[aienstein]

やや硬い訳になるが、みらい翻訳の機能拡張の方がDeepLより誤訳の心配が少ないと思う。もちろん併用して差分を検討できればもっといい。

[Journey]

英文作るときは行って来いしてる。訳しっぱなしはたまに意味不な事がある。Google とどっちがマシだろうか

[arapro]

自動翻訳と分かって使う分には便利かなあと思うのだけど、ケチョンケチョンに言われてるのなんじゃろ。

[highgrenade]

google翻訳よりも割と自然だけどね

[yamadar]

入れてみようかな。英語で通話したり日々英語の記事を読んだりしてるけど、単語のチョイスやニュアンスに自信が無いのでチェックはしたい。ってなるとグラマリーの方が良いのか

[momonga_dash]

つかお

[FOx]

何か拡張機能のリリースに合わせて凄い機能が登場したのかと思いきやそうじゃなかった

[snow8-yuki]

日英両方で書いた後、どれだけズレてるかくらいのチェックだなあ　読む方はスキップとかロジックミスとか結構あるんだよね

[ksaito54]

DeepLがChrome拡張で出てるんですね。これは便利そう。

[nabinno]

You can tweet all in English on Hatena Bookmark :)