朝日新聞の愛のない口語訳に驚きあきれてかわいそうを通り越す - illegal function call in 1980s

追々記(1/23, 16:55): ちょっと自分でも気になる箇所があったので末尾に試訳Dを足しました。そちらにお進みください。 * 朝日新聞の愛のない口語訳に驚きあきれてかわいそうを通り越す話です。 www.asahi.com 大したことのない歌です。でもね、こういうのが大切なんですよ。 かきおくもかたみとなれやふでのあと我はいずこのうらにすむとも 品詞分解します。 かきおく:カ行四段動詞「書き置く」連体形。係助詞「も」の上は連体形です。 も:不確かさ、不安、懸念の係助詞。AかもしれないしBかもしれないしそれ以外かもしれない。 かたみ:名詞。「形見」。直観的には「片身」（かたみに袖をしぼりつつ）にも掛けているかなとも思いますが、この方の他の歌を見てみないと何ともいえません。また、「記念パピコ」（後述）。 と:格助詞 なれ:ラ行四段活用動詞「なる」命令形。なってしまえ。 や:詠嘆、強意の係助

[cj3029412]

記念パピコ おやすみなさいー＼(^o^)／ / 追々記(1/23, 16:55)しました。みなさまブックマークとコメントありがとうございます。「中世人だから、お参りだからって、他界を思うばかりじゃないんです」っていいたかった。

[yubasu]

形見を、記念品じゃなくて遺品としてしか捉えてない感じ？

[kiyokono]

下の句にバリエーションがあるみたい 三上教授が別サイトで「書きおくもかたみとなれや筆のあと我はいづくの土となるらん」を紹介してるし「朽ち果て」はそのあたりから取ってきたのかな https://kotobaken.jp/qa/yokuaru/qa-80/

[cider_kondo]

確かにCが一番しっくりくる。続き読むすると『建設途中の仕切りもない状態のときに人が入れたから』とあるので、特に深い意味はなく、折角珍しい場所に来たんだから何か適当に書いとくか、ぐらいの感覚だったんでは

[sunamandala]

古文の品詞分解大好き… 良い

[c_shiika]

ここはどこかの裏側になるから書いておいてもバレない（消されない）だろうの意味ともかけた「うらとなるとも」だろうなあ

[gui1]

鰹は背身より腹身が美味しいよね(´・ω・｀)

[mugicha1000]

和歌は訳すな 感じろ！日本語やぞ！

[Unimmo]

形見歌「書き置くも形見となれや筆の跡」は有名な型物。上の句は変えず下の句を「たとえ〜しようとも」の意で創作する決まりだった。朝日は誤って別の歌「我はいづくの土となるらん」の訳文を載せてしまった。

[tockri]

ぱっと読んだ感じAで、「かたみ」が「記念落書きの定型」という三上教授のコメントでそんならCだよねと思った。朝日新聞の訳にはどうやってもならない。前が命令形だから反語にはならないんじゃないかな。知らんけど

[Hagalaz]

ブコメ含めて考えるに、有名な元ネタがあって（土になるやつ）、次に似た意味を板の裏（浦）にかけたこの歌がシャレがきいてて有名になって（元々？）、かたみってのが記念の落書きの意味で定着したんじゃないだろか

[aceraceae]

個人的には D の一択なんだけどな。

[Aodrey]

かたみかたみ

[ami-go40]

”朝日の戸村登はせっかくの三上先生の話を聞いているようで、中身はまるで素通りしているわけか”

[hapicome]

古文は苦手だったけど、パッと読んでAかCと思った。一般の建築物よりも時代を永らえるに違いないし、解体中に発見とあるので普請に携わった寺への関わりの記念パピコもありえるかな？と。

[triggerhappysundaymorning]

Tweet切り取っていろんな解釈できちゃうのに似たり.

[imakita_corp]

「うら」は何だろと思うも古語辞典を引かず勝手に「裏（通り）」と想像、この先パッとしない人生っぽいし日陰者になるかもしれないけど今日この日の思い出はここに残ると我流解釈。なので朝日の解釈は理解できる俺ｗ