東京五輪、天皇陛下はJOCの「誤訳」をさり気なく訂正 開会宣言に垣間見えた元首の器 | AERA dot. (アエラドット)

朝日新聞社（ｃ） コロナ禍で国民に寄り添い、「祝う」を「記念」に変えたことで注目された天皇陛下の東京五輪の開会宣言。実は、気づく人はほとんどいなかったが、陛下はJOCの誤訳を、人目につかぬよう訂正していたのだ。平成の天皇陛下の侍従として、記者会見の英訳を担当していた多賀敏行元チュニジア大使が、令和の天皇が見せた「元首の器」を語る。 【写真】あわや尻もちをつく雅子さまを陛下がナイスアシスト ＊ ＊ ＊ 東京五輪の開会式のあと、天皇陛下の宣言とJOCが五輪憲章で公表する和訳を見比べていた元チュニジア大使の多賀敏行・大阪学院大学教授は、あることに気づいた。 「7月23日に天皇陛下が述べた開会式の宣言は、JOCの誤訳を、さり気なく訂正なさっている」 そもそも開会宣言は、仏語と英語でかかれた五輪憲章の原文に明記されている。日本オリンピック委員会（JOC）によって和訳された宣言文を、開催国の元首が

[maiani]

「その場で」というわけではないので陛下もそうだけど周りの侍従も相当優秀だということ。考えてみれば陛下がお読みになる文書なのだから相当のチェックがされているのであろう。

[hitac]

別に凄い事ではないんだよ。国際レベルの公的行事での発言はどこの国でもこれくらい吟味されるのが当たり前。アメリカのスピーチライターの本でも読めばわかる。三流国の政治家のレベルと比べたら駄目だ。

[Shalie]

天皇個人だけでなく侍従たちも関わってのことだとは思うけれど、紙が糊で貼り付いてしまったという「事務方のミス」で式辞を読み飛ばしてしまった方とどうしても比較せざるを得ない。

[mazmot]

英語は動詞を中心に考えないとしくじる。動詞を考えるということは、その動作の主体となる主語を考えることで、様態と変化に着目する日本語とはまったく発想がちがう。/ 余談： https://mazmot.hatenablog.com/entry/2021/08/07/165211

[hirata_yasuyuki]

対外的には天皇が元首で、オリンピックは元首 (またはその名代) が開会を宣言する決まりだからね。

[bt-shouichi]

臣アエラ、天皇を元首にする／侍従として明仁の記者会見の翻訳にあたったことのある元チュニジア大使の指摘。そうしたスタッフが今回も機能したか／裕仁は1964年の際に誤訳の開会宣言を読んだことに

[Dryad]

たしかに言われてみればその訳が正しいよな。事前に報道されてた文面と違うなとは思ってたが。

[aox]

ナルちゃんがやったとは限らないのでは。雅子さんかも ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ

[behuckleberry02]

JOCの返信が前例踏襲を思考停止の言い訳に使った典型的クソ回答で悲しくなるな。ワンマン上司に振り回されて減点回避しか選択出来ない腐った組織そのまんまなんだな。

[bokmal]

“ここで問題にしているのは、　celebratingという、分詞構文の主語は何かという点”

[kanoetatsu]

流石、天皇陛下！

[guldeen]

英語とスペイン語でのスピーチができる方が元首である事の僥倖よ(-_-)▼『テムズとともに』、軽やかな筆致なので面白いので、古本探してるけどなかなか無いんだよね

[Nean]

中身はさておき、「元首」云々の見出しは穏やかではないですね。

[fukuchan1964]

“天皇陛下が述べた開会式の宣言は、JOCの誤訳を、さり気なく訂正なさっている”

[stassi]

xerva氏なんでこんなこと言うんだろう。こういう人が分断を作ってる>自民党支持者の罪は万死に値する

[aramaaaa]

天皇が自分の判断で訳文を変え出したらそれこそ大変なんですけど。みんなsubject toの件とかわかっていってるのかな。

[hiro-okawari]

末永く続くよう、早く制度を整えてほしい

[altar]

80年前の失敗の本質を学んでない委員会が60年前の誤訳に疑問を持たないのは当たり前。

[gryphon]

記念すべき記事です。あの！AERA！＝つまり朝日新聞社が！…天皇を！「元首」だと！！！（超絶びっくり）～君の聖徳に、それを弑せんとした乱臣賊子もついに服し、帰順したのです！！令和の交野ノ八郎ですよ。

[gpx-monya]

こういう内容になってますって言われてもちゃんと精査してるんだね。さすがだわ。JOCの対応は残念だったけれども。//人気コメのやつはどっかの首相みたいに同じことばっかり言ってるから非表示にしてたわ。

[i_ko10mi]

ご本人とその周りの人々がきちんと言葉一つ一つを大切にして仕事をされている。まったく対照的な話が数日前にあったから、ただきちんと仕事をしている事の尊さを感じる。

[monochrome_K2]

物事をいい加減にしない心遣いや気遣いには感心するしかないし今の政治の状況を考えたら天皇制を復活させた方が良いのかなと思う

[rrringress]

言葉がいかに大事か

[mak_in]

この手のニュース見るたび、不幸中の幸い、といつも思う。今の自民党であっても、今の天皇陛下だったからこそ、繋ぎ止められていることは多い。

[adatom]

単にいつも陛下の翻訳とか担当してる人が事前に作りなおしたんじゃないの。当たり前の話だけど日頃から皇家の翻訳作業に携わってるような人は毎日翻訳だけやる類のプロだが、JOCだとそんなの常駐で雇えないんでしょ

[Louis]

皇族(王族)が民衆の中から選ばれた長とダブルスコア以上の差がついてる現状、あまりに哀しい

[daishi_n]

日本は日本国憲法にて規定された儀礼を天皇が、実際の政治を国民が担当する事実上の立憲君主制民主主義国家であり、天皇が事実上の元首だよ。UKなんかと変わりはないが、憲法含めて明文化された法律がないんだよね

[fnm]

前回こうだったからそれに準じますという、我が国お得意の思考停止。前例主義。こういうのなんとかならんのかな。何年も準備できたはずなのに。

[cinefuk]

"「東京大会」が「第32回オリンピアード」を祝っているのは一目瞭然。＜…..the games of Tokyo celebrating the 32nd Olympiad………＞JOCの誤訳のように、天皇陛下である「私」が「オリンピアードを祝っている」わけではないのだ。"

[hesocha]

こういうのを教養というのだろうな。

[kaninoshirabe]

xevra氏の「与党を選んだ奴は万死に値する」という発言に私は反対する。そうじゃない、と思う。それより投票を放棄した＆しながら発言する人間を糾弾すべき。与党を選んだ人間にも理由はあろう。

[rti7743]

有能なスピーチライターがいるんだろう。天皇が勝手に文章を修正することはできないだろうし。

[sakidatsumono]

GJ

[kowyoshi]

天皇有能というよりJOCと組織委員会と政府が無能

[maninthemiddle]

天皇って元首なんだっけ

[tarodja3]

…へぇ～！？‥こっちも、さり気な～く聞いていたけど‥英語と仏語が世界の標準語‥で、方言の日本語で世界に理解されたのかな？‥そこが聞きたいね？！‥世界の田舎の日本で五輪を開かせてもらっているので‥ハｨ！

[tea2ka]

象徴

[wildhog]

皇后様が元外務省でハーバードのウンマクムラウデだというのも要チェックな。

[nakag0711]

最後まで英語全文なし。書き直し

[dorotheas11]

天皇を元首というのは断固反対する