[B! 言葉] bt-shouichiのブックマーク

歌詞の前に付くグニャグニャした「へ」みたいな記号の名前、知ってる？

よく古い歌の歌詞のはじめなどに書かれている、平仮名の「へ」がグニャっとしたような記号。あれをPCやスマホで入力したいときは、何と入力したらよいのでしょうか。歌詞の前に付くグニャグニャした「へ」みたいな記号の名前、知ってる？あの記号の歴史は古く、奈良時代から存在。かつては俳句などの優秀な作品に記したり、かぎかっこのように会話文の冒頭に入れたりと、さまざまな使い方があったそうです。しかし、現在は、主に文中に歌詞を引用する際の記号として利用されており、PCやスマホでは「庵点（いおりてん）」「歌記号（うたきごう）」と入力すると出てきます。なお、名称や書き方に関しては複雑で、「合点」「長点」と呼ばれたり、よく見掛ける「ぐにゃっとした曲線でできる山が2つある書き方」に加え、「山が1つしかなく、より平仮名の『へ』に近い書き方」があったりと難解。文学的な観点から研究を行った論文なども発表されており

bt-shouichi 2024/03/24

“PCやスマホでは「庵点（いおりてん）」「歌記号（うたきごう）」と入力すると出てきます。”

リンク

https://twitter.com/nagoyabookclub/status/1764212976251498898

bt-shouichi 2024/03/05

前野直彬『精講　漢文』“漢文の文法は言うまでもなく、漢字や漢文学、それに中国文化史までも前野教授が懇切丁寧に教えてくれる名著。”

リンク

「蠅の王」の新訳と旧訳の読み比べをしながら、翻訳について考えたこと。 - うさるの厨二病な読書日記

2017年にウィアリアム・ゴールディングの「蠅の王」の新訳が出たので、購入して読んでみた。蠅の王〔新訳版〕 (ハヤカワepi文庫) 作者: ウィリアムゴールディング,William Golding,黒原敏行出版社/メーカー: 早川書房発売日: 2017/04/20 メディア: 文庫この商品を含むブログ (5件) を見る細かく読み比べた一章だけをとっても、旧訳（平井正穂訳）と新訳（黒原敏行訳）では印象がまったく違う。ひとつひとつの訳文を読むだけだと些細な違いなのだが、その積み重ねで話の中でどこにフォーカスしているかの違いが浮かび上がってきて、別の話のように読める。初読の人にどちらがおススメか、と言われれば新訳を推す。旧訳は固い言い回しが多く、読みづらい。新訳は問題点に意識的に陰影をつけていて、物語を理解しやすいなどの利点が多い。旧訳には旧訳のいいところがあり、この点、この部

bt-shouichi 2024/03/05

全然違うのね

リンク

（ある時代の、ある身分の）女性の名前のこと｜こうく

初対面の人とあえば、○○ですと互いに自分の名前から自己紹介をはじめる。そんなとき、僕は頭の中で、この人の名前をどう書くんだろうと自分のなかの音訓の知識を駆使してあてようと試みるが、これがなかなか難しい。それは現代の人々の名前で用いられる漢字と、常用の漢字とでは訓が（ときには音も）かけ離れていることが往々にしてあるためである。しかし、それはなにも今にはじまったことではなく、古来、日本において名前に用いられる漢字の読み方は尋常の読みとは異なっていたらしい。近世の考証随筆を見てみれば、名乗りの漢字に用いられる読み方に、これはかかる事情があって…と漢籍を引いて説明しているし、中世の百科事典の類でも、「シゲ」と読む漢字にはこんなのが、「ノブ」と読む漢字にはこんなのが、と漢字を列挙する記述を見出せる。歴史を研究する中で、人名の読み方は、あるいは慣習にしたがって、あるいは上記の史料を用いることで、は

bt-shouichi 2024/03/02

平安時代の女性の名前をどう読むか

リンク

｢参考書のpHの読み方きしょすぎて泣いてる｣｢おじいちゃんたちが言うよね｣現代の学生たちが習うpHの読み方にショックを受ける人たち

リンクオトナンサー | マネー、医療、エンタメ、マナー、食など「暮らし」の各カテゴリーについて、オトナンサーは、時事的な話題の解説や、知っていると役立つトリビアの紹介、大人が知っておくべき基礎知識などのコンテンツを提供します。理科の「pH」の読み方、「ペーハー」か「ピーエイチ」かで世代が分かるって本当？ | オトナンサー水溶液が酸性かアルカリ性か、その程度を示す「pH」について、「ペーハー」と読むか、「ピーエイチ」と読むかで「その人の世代が分かる」と話題になっています。本当でしょうか。 3 users 499

bt-shouichi 2024/02/11

“2012年からすべての教科書で「ピーエイチ読み」に”

リンク

誤解されそうなことをツイートする時はこうするとクソリプが減った「今年一番有益なツイート」

一色伸幸 @nobuyukiisshiki 噺家さんが「時そば」を語ると、ずる賢い機転に笑うのではなく、「騙されたおそば屋さんが可哀想」というリアクションが来たりする「いま」。本寸法に拘泥したい気持ちは分かるけど、時代と寝るのが芸能。脚本におけるNGも、その禁忌とどう遊ぶかと楽しんでいくしかないのです。 2023-12-27 10:56:26

bt-shouichi 2023/12/30

“尾崎に「バイク盗むなよ！」ってやつ”／一色伸幸曰く、「拘泥」とか「禁忌」とか、国語知識が必要な単語を混ぜるといいとのこと。

リンク

馬場紀寿氏、『初期仏教ブッダの思想を辿る』岩波新書における「布施」トンデモ語源説を撤回 - ひじる日々

去る9月13日のブログ記事にて、 naagita.hatena blog.com 馬場紀寿先生、ダーナの訳語である布施の「布」を「(衣の)布」のことだと断言してる。これ誤解じゃないのかな？と疑問を呈したTwitter書き込みを引用しました。「布施」の件について辞書類を確認しましたが、「布（ぬの）をほどこす」という解釈は間違いで、「しき・ほどこす」が正しいようです。布施（ふし）は『莊子』など先秦時代（仏教伝来以前）漢籍でも使われて、後にダーナの訳語に用いられました。画像は、岩波仏教辞典、字通、佛教語大辞典の該当箇所。 pic.twitter.com/E7D5kVPEle — nāgita #antifa (@naagita) August 24, 2018 この件、御本人にも直接メールしたものの返信がなく（その後、驚くようなリアクションにも遭いましたが、関係者にご迷惑がかかるので墓場までも

bt-shouichi 2023/12/09

“繰り返しますが、布施の「布」は布教や流布の「布」であって、「布（ぬの）をほどこす」という解釈は間違いです。正しくは「しき・ほどこす」という意味になります。”

リンク

イスラエルめぐり言い間違い、首相の動画拡散にスウェーデン政府非難

スウェーデンのウルフ・クリステション首相（2023年11月14日撮影）。(c)Martin Sylvest / Ritzau Scanpix / AFP 【11月25日 AFP】スウェーデン政府は24日、ウルフ・クリステション（Ulf Kristersson）首相が「イスラエルにはジェノサイド（集団殺害）の権利がある」と発言しているとされる動画が拡散している問題について、「事実の歪曲」であり、「偽情報キャンペーン」の一環だと述べた。問題の動画は、21日のイエーテボリ（Gothenburg）での公開会議で質疑応答の際、クリステション氏がイスラエルとイスラム組織ハマス（Hamas）の一連の衝突について話し始めた時のもので、言い間違えたように見える。クリステション氏は、「イスラエルには国際法の枠内で自衛権があるという点で」スウェーデンと欧州連合（EU）は一致していると発言しようとした際、「自

bt-shouichi 2023/11/25

“クリステション氏は、「イスラエルには国際法の枠内で自衛権があるという点で」スウェーデンと欧州連合（EU）は一致していると発言しようとした際、「自衛」を意味するスウェーデン語「forsvar」ではなく「folk」と口

リンク

清水ミチコ　光GENJIのパラダイス銀河に疑問「しゃかりきコロンブスって…」（東スポWEB） - Yahoo!ニュース

bt-shouichi 2023/10/12

ASKAいわく“「しゃかりきコロンブス」については「しゃかりきになって探したって、コロンブスさえも発見することができない夢の島（子供の場所）」という意味”

リンク

https://twitter.com/sq_kotoba/status/1702486210982400183

bt-shouichi 2023/09/15

“『創作者のためのドイツ語ネーミング辞典』伸井太一（ホビージャパン）「『中二病で学ぶドイツ語セミナー』の講師が贈る、まったく新しいネーミング辞典登場!」”

リンク

元阪神・赤星氏　岡田語に冷や汗だった/デイリースポーツ online

元阪神・赤星氏　岡田語に冷や汗だった元プロ野球・阪神の赤星憲広氏(37)が５日、大阪市内で行われたＭＢＳのバラエティー番組「痛快！明石家電視台」（関西ローカル／月曜、後11・58）の収録にゲスト出演した。 09年オフの引退後も意外にバラエティー番組への出演経験が少ない赤星氏だが、先月に偶然、新幹線の中で出会った司会の明石家さんま(58)から直接オファーを受けての登場。「僕はバラエティー向きじゃないです」とはにかんだ赤星氏だが、さんまに「もう引退したんやから、ええやん、言うてまえ！」と乗せられ、トークの才覚を発揮した。現役時代は、当時の岡田彰布監督(55)の主語や説明を省きまくる、独特のオカダ節について「『そういうことよ』や『そらそうよ』が口ぐせで、何を言っているのか分からないこともありまして」と、実は虎ナインも首をかしげることが多かったことを告白。しかし選手会長として岡田氏と多く会話

bt-shouichi 2023/06/10

“そんな赤星氏でも、あるデーゲームの試合前に岡田氏から「赤星、お前、きょうアレな」と告げられた際には意味が分からず聞き返し、怒られそうになったという。”…「試合後半からの出場な」という意味

リンク

https://twitter.com/imamurakusha/status/1663570873499148289

bt-shouichi 2023/05/31

“大江健三郎の謎のナカグロは、『日常生活の冒険』の「スルメ・イカ」に極まる。”

リンク

沼野充義の翻訳論、または亀山郁夫批判、そして日夏耿之介小論 - mmpoloの日記

沼野充義が東京大学出版会のPR誌「UP」２月号に「薄餅とクレープはどちらが美味しいか？　ーー翻訳について」というエッセイを寄せている。まず最初の小見出しが「『カラマーゾフの兄弟』がこんなに読みやすくていいの？」として、亀山郁夫の新訳が読みやすいことに触れている。翻訳は原作に忠実なものと読みやすさの二極に分かれる。ついで「薄餅からクレープへ」の小見出しで、カラマーゾフの翻訳で亀山郁夫が「クレープ」と訳したものを他の訳者のものと比べている。米川正夫が「薄餅（ルビがプリン）」、小沼文彦が「パン・ケーキ」、原卓也が「ホットケーキ」だ。原語は「プリヌィ」でロシア独特の家庭料理。つぎの小見出しが「あえて『こなれた』現代語に逆らう」として、大江健三郎の最新作のタイトルに言及している。例えば、大江健三郎の最新長編の「臈たしアナベル・リイ総毛立ちつ身まかりつ」（新潮社）というタイトルには、正直なところ

bt-shouichi 2023/05/27

シンプルなポーの原詩と、日夏訳の異様に格調高く非日常的な文体

リンク

https://twitter.com/Matsudo_Mouse/status/1660965728999342080

bt-shouichi 2023/05/24

“最近不動産業界が生み出した「奥○○」概念でかなりインパクトがあったのが奥浅草。浅草寺より北、三ノ輪・南千住より南を丸ごと奥浅草と位置付けている。乱暴！革新的！そのへんは山谷とか吉原とかだ。”

リンク

「てい、」の謎 - jun-jun1965の日記

「彼はまだ上がり框に腰かけてい、」といった「い」の使い方は、私は中学生の時に山本周五郎の小説を読んで知ったのだが、初期の大江健三郎にもそういう「い、」はあり、柄谷行人によるとそれは中野重治譲りだという。熊野大学公式サイト｜高澤秀次「追悼：大江健三郎と中上健次」中野重治は1902年生まれ、山本周五郎は1903年生まれで、1930年代から活躍した作家なので、この「い、」はどちらが先か調べるのはかなり厄介だろうが、私は柄谷は山本周五郎は読んでないだろうと思い、中野重治は読んでいたように思うので、山本が先のような気がする。（小谷野敦）

bt-shouichi 2023/05/14

“「彼はまだ上がり框に腰かけてい、」といった「い」の使い方”

リンク

Ｂ’ｚ稲葉浩志さんが信じる“言葉のチカラ” - ニュースウオッチ９

https://www.nhk.jp/p/nw9/ts/V94JP16WGN/blog/bl/pKzjVzogRK/bp/p1b5mX98Dn/?s=09 ことしデビュー３５周年を迎えた、２人組ロックバンド「Ｂ’ｚ」。ほぼすべての曲の作詞を手がけているのが、ボーカルの稲葉浩志さんです。これまで生み出した曲は、ソロなどもあわせると５００曲近く。ＣＤは８０００万枚以上を売り上げてきました。「そして輝くウルトラソウル」「色褪せた（あせた）いつかのメリークリスマス」独創的で、人の心を捉える歌詞は、どのように生み出されてきたのか、稲葉さんが信じる「言葉のチカラ」とは。独占インタビューで迫ります。見逃し配信はこちらから※別タブで開きます【“日常の一場面が思い浮かぶように”　作詞で意識すること】 ―稲葉さんはこれまでに５００曲近くを作詞されてきました。作詞をするにあたって一番大切にしているこ