アメリカ史で注意すべきこと（人名の異綴りについて）：東欧人と日本人など、本来ローマ字を使わない移民（例：「ワタナベ」の綴りは少なくとも22種ある） - Comments by Dr Marks

昨夜は、たまたま入手したハーヴァード大学燕京研究所の出版物の著者の一人である日系人について調べていたが、恐ろしいことにネットだけで遺族の住所や電話番号までわかってしまった。本人は一応ハーヴァードやエールで教育を受けておりワシントンDCの American University の教授ではあったが（1912年生−1978年没）、著書は、その共著であるものと、単著は学位論文しかない。研究者というよりは、単なる大学教授であるから、普通にはヒットしないのだが、アメリカの国勢調査は70年経つと公開されるので誰でもアクセスできたのだ。（そこから情報を繋いだ。） そのとき思い出したことを書く。東欧から来た人たちは、19世紀から第二次世界大戦後も、多くが自分の名前のローマ字表記で悩み、面倒なので、西欧の該当する名前とか、西欧風の名前に変えてしまった者も多い。前者はヴァッセルマンがウォーターマンなどで、後者

[kz78]

日本ではローマ字が万能だと思われすぎてる面はある。

[charliecgo]

アメリカに住んでいたとき、うちに届いたＤＭのあて先が"Mr. Ztn"となっていた。さて、わたしの苗字は何でしょう？/ところで同志社の教授にRiquimarouxという人がいますよ(日本人)。

[mahal]

標題にもあるけど、ポーランド人とかも、Da,browskyとかを発音に合わせてDombrowskiとかに変える人変えない人がいたりで複雑ですな。

[Louis]

自分の名前の「ルイ」もパスポートではL表記が許されないため「Rui」になってしまって…なんで沖縄サミット親善大使のリカちゃんのパスポートは「Lica」表記なのか本気で嫉妬した

[takanofumio]

どさくさにまぎれてHatenaとか入っててもわかんないな

[multi12]

第一回ジャパンカップでゴールドスペンサーがGOHRUDO SUPENSAHってローマ字表記されたような感じね

[YINGUO]

日本のパスポートで、語源が日本語でない人の名前もローマ字表記で記名する規則があり、不便を感じる人も多いときいてる

[hiruhikoando]

ユングベリとリンドバーグとかバーグマンとベルイマンみたいなものかな。

[boshiya]

神保さんのコピペを思い出した俺の心は汚れている。

[d-ff]

ドイツ系の変移はミステリにも使われていた｜スナフキンやらが不憫でなあ

[ushi2]

他の名字の三倍ぐらい逸話がある気もする

[bolta]

渡米してもなおワタナベさんの多様性はすさまじかったという話

[ortica]

[h:keyword:Vatenak]

[frivolousman]

Walandber Wainsnake

[guldeen]

ワタナベなんて日本の漢字でも異体字が多々あり、そして移民審査の際の『口頭での聞き取り』で異綴りが発生とか…大変だな▼ヴァッセルマン→ウォーターマン。あぁそうか!綴ってみると分かる。

[setoFuumi]

Wainsnakeかっけぇ

[tktk3]

関係無いけども。 ワタナベって表記だとライブアライブを想起。もしくは僕秩。

[sentoh]

Wainsnakeとかカッコ良すぎる

[anegishi]

ワタナベなんてローマ字との対応がわかりやすい部類だと思うんだけど。

[katsumushi]

「 アメリカ史で注意すべきこと（人名の異綴りについて）：東欧人と日本人など、本来ローマ字を使わない移民（例：「ワタナベ」の綴りは少なくとも22種ある） - Comments by Dr Marks」

[nilab]

「初期（19世紀後半）の日本人単純労働移民は、ほとんどがローマ字など読めなかった。移民官が彼らの申し出る苗字の発音を聞いて、勝手に適当に記入した」 / 「ワタナベ」の綴りは少なくとも22種ある

[wackyhope]

移民達の名前の表記が様々に変化した歴史的要因について。面白い。

[yshl]

Halansbe, Wainsnake の s が誤字なのか正しいのか判断がつかぬ。

[DNPP]

わたなべさん…

[oooooooo]

ワタナベの異字体は100種類あると言われているけど、発音も21種類

[havelka]

東欧から来た人たちは、19世紀から第二次世界大戦後も、多くが自分の名前のローマ字表記で悩み、面倒なので、西欧の該当する名前とか、西欧風の名前に変えてしまった者も多い。前者はヴァッセルマンがウォーターマン

[u4k]

怒り新党でサイトウさんの話してたので

[qnighy]

メリケン人の字が汚いだけではないかと思ったのだが…

[kirishima2813]

( ￣－￣)フムフム、発音だけとってみても、いろんな「解釈」があるものだと。ただ他の諸国でもこのような「誤解事例」は少なからずあると思うのだが・・・。

[veleno]

ワタナベさんのローマ字綴り（間違え）。なるほど、Murasama Bladeとか生まれるわけだ

[ranobe]

ジュースノモトォ

[blueribbon]

「城」さん→Jo、Joh、Joe、dyo… 「上田」さん→Ueda、Uyeda… 「渡辺」さん→21種もの異種綴りが存在する

[takeodon]

Wainsnakeかっこいいな

[yura_saito]

ほー

[daiyusaku]

山本譲二なんかの“じょうじ”はjoji・johjiとgeorgeのどっちになるんだろ？

[cryks]

HataneがHatenaに見えた

[neogratche]

ウェインスネイクかっこいい

[rna]

渡辺問題 in the U.S.A.