オバマの孟子引用だが - finalventの日記

朝日新聞社説のところに。 それにしても、今回の対話で米国の中国への気遣いは尋常でなかった。オバマ大統領は「米中関係が２１世紀を形作る」と２国間関係を持ち上げ、「山中の小道は、使ってこそ道となるが、使わなければ茅（かや）でふさがれてしまう」と孟子の言葉を引用して協力と対話の継続を強調した。人民元切り上げについての注文はしなかったという。 朝日の中に教養人がいなくなったのか、いても、しょーもないなと黙っているのかもしれない。 オバマが孟子を知っているとは思えないので、いや知っているかもしれないが、知っていても現代英訳とかで概論的に読んでしまって、日本人や朝鮮人のように白文を尊ぶというふうには読まない。この差はいろいろ決定的なものがあるが、ちょっと偏見で言うと、たいていは、トンチキな誤解をする。というか、このような場で、「孟子」を持ち出す神経がわからない。どっかの青二才のスピーチライターが中国の

[dgwingtong]

教養は妬みを生む。

[hokuto-hei]

読みが浅いような。つhttp://d.hatena.ne.jp/consigliere/20090728/1248763986

[mobanama]

"現代英訳とかで概論的に読んでしまって、日本人や朝鮮人のように白文を尊ぶというふうには読まない。この差はいろいろ決定的なものがあるが、ちょっと偏見で言うと、たいていは、トンチキな誤解をする"総論ありげ。

[YMZ]

「この手の米国大統領の非礼」

[makou]

深読みしてしまう。　http://tinyurl.com/njo8gr

[jt_noSke]

んもう、しかたないわねぇ…

[m_yanagisawa]

Book 7 Part 2 chapter 21. cf.http://nothingistic.org/library/mencius/mencius54.html

[ume-y]

オチに「今、この雑草が君の心を塞いでいるのだ」

[You-me]

さて真意は奈辺に

[kaerudayo]

中国にも読書をする人は少なくなっているようですから。