「DeepL Write」が登場 ～翻訳ではなく、より正確・自然な文章提案に特化したAI／Webブラウザーさえあれば誰でも無料で利用可能

[duckt]

早速試してみたが、考えてみたら提案された英文がより正確・自然かどうか判断する英語力がなかった。日本語対応はよ。

[nomitori]

顧客が求めていたもの感

[yamadar]

今までDeepL + Grammarly だったけど DeepL だけで良くなるかも

[takehiko-i-hayashi]

助かるけど、Grammarlyってウクライナ発の会社なんでいま切るのはなんか気がひけるんだよなあ…

[debabocho]

ドイツ語話者の書く英語ように相当近い言語圏ならまだギリ大丈夫そうだが、日本人の書く英語のようにかけ離れた言語話者の書く文章だと、例によって一見正当に見えて根本的に間違った修正提案してきそう。

[kazoo_oo]

「いつしか人類は新しいXXを生み出すことをやめていた。それらはすべてAIが〜」的SFのイントロをなぞってる感じ。プロローグじゃなくてもう一章くらいに入ってるかな。

[mazmot]

早速、クライアントに教えよう。仕事がなくなるけど、むしろこういう仕事はなくなったほうがいいのだから。

[prograti]

技術ドキュメントを英語で書くことが多いからこういう機能欲しかったんですよね。本当に助かります。 / 早速試してみたけど良い感じですね。 https://www.deepl.com/write

[p_funny]

日本語対応期待してる人いるけど、これ通常のDeepLが生成した英文をより自然な英文にしてくれるんだよね？だとしたら日本語対応（AI生成した日本語→より自然な日本語に）したところで日本人に使い道はないと思うけど

[yo4ma3]

DeepLに雑に放り投げて出てきた英文を、さらにwriteにぶち込めば修正の手間が省けるのかね

[masadream]

GrammarlyのDeepL版。

[CabbageDays]

試してみた。これとかQuillbotとかのリライトツールは大体そうだけど、元の文章で特に直すところがない場合でもこれでOK！とは言わずに、無理やり(不自然な方へ)言い換えてくるので要注意。取捨選択すればいいんだけど。

[nonono-notch]

英語翻訳

[hirata_yasuyuki]

id:p_funny 日本語→日本語も需要があるんですよ。(校正業務や校正支援ツールがあるわけで。)

[mn36555023]

とりあえず

[upran]

あとはヒアリングおねしゃす

[lli]

欲しかったやつだ

[iiyo44]

on なのかinなのか、toなのかwithなのか、どっちでも通じるんだけど、そういうところで、日訳と英訳を行ったり来たりする。固い文とメールでやり取りする文はまた違うしね

[syu-m-5151]

SFみたいな世界に突入しているなぁ

[ichigekihiichu]

翻訳

[srng]

より自然にするために訳文カットするのは簡便な

[slash_01]

ほほう

[adsty]

言語のニュアンスや文脈の理解に特化している。

[d0i]

ChatGPTに意味のわからないAWSのドキュメントをわかりやすく書き換えてもらったことはあるので、使い途はあるのでは > 日本語対応（AI生成した日本語→より自然な日本語に）したところで日本人に使い道はない

[kaz_the_scum]

DeepLはProアカウントを最近使うようになったけど、本当に便利。日本語資料が多少言葉足らずだった箇所で出てしまう違和感を修正するだけで、結構使えるものになる。

[kei_1010]

英語を日本語に翻訳してもなんか微妙だなって時に別案を出してくれると助かる。 日本語対応早よ！

[take_tone]

“DeepL Write”

[substance_abuse]

英語ができない人は、そもそも間違っている英文を正しくして直してくれてるのか、間違っていないけどより洗練された言い回しをサジェストしてくれているのかわからんよね。ゼロよりかはましなんだろうけども。

[superseal]

もはやほんやくコンニャクやん。ドララ。

[harumomo2006]

それは私だ＞なかには原文と訳文を入れ替えて逆翻訳を繰り返しながら利用するユーザーもいるという

[fossilcat]

あとで試す

[nyakapoko]

5年後にはこのspoken language版が出るだろうか

[bellonieta]

何にとって「自然」か、フォーマルなのか開発者ライクなのか、とか選びたい。

[tanayuki00]

DeepLのおかげで英文記事まで参照する機会が格段に増えた。日本語対応に期待。

[hamahema]

“DeepL Write”

[popotown]

あらまた進化？

[Soraneko]

👀

[defiant]

この記事をおすすめしました

[ono_matope]

「正しいかの担保が必要」というが、まあ、英語力で言えば明らかに多くの日本人よりDeepLの方が高いので、独力で書くよりDeepL使っておいた方が安全となるな。

[shikiarai]

例文読んでお婆ちゃんが三単現のs忘れを言葉の乱れとしてめっちゃ注意してくるってをネイティブがなんかの番組で言ってたのを思い出した