めちゃくちゃ精度が高いと話題の機械翻訳「DeepL翻訳」に日本語の翻訳機能が登場したので実際に使ってみた

近年ではオンラインの翻訳サービスに機械学習が用いられるようになり、以前よりも格段に翻訳の精度が向上しています。2017年8月にサービスが開始された機械学習を用いたオンライン翻訳サービスの「DeepL翻訳」が、日本語と中国語の翻訳に新しく対応したとのことで、実際に日本語での翻訳機能を試してみました。 DeepL翻訳 https://www.deepl.com/translator DeepL翻訳が日本語と中国語を習得 https://www.deepl.com/blog/20200319.html DeepL Translator gets support for Japanese and Chinese languages - gHacks Tech News https://www.ghacks.net/2020/03/19/deepl-translator-gets-support-f

[jojo800]

みらい翻訳はどうなったの

[lifefucker]

GIGAZINEは翻案権無視してるけどね

[asx]

いい感じ。特に事務系文書の英→日はかなりきれい。日→英はうまいこと文章や文節を短くすればいけるかな。ただ一見まともな文章っぽくなるからこそ誤訳の罠が怖いので使いこなすにはある程度の英語能力は必要かと。

[bengal00]

試してみたけどすげーわこれ。文章の自然さが革命的。

[dexia2]

中 -> 日でやってみた感じだと悪くはないけど、厳しいという感じでした。一回英語に翻訳して、日本語に戻した感じの訳なので、ことごとく外来語（カタカナ）にされます。（Google翻訳も変わらないですが）

[awawann]

これはすごい

[exadit]

世界がどんどん未来にいってる。

[Cru]

いやあ…、機械学習は前から使われてたと思うんだけど。ディープラーニング は世界を変えつつあるよね…。

[sisicom]

翻訳こんにゃく

[chiezo1234]

方言翻訳出来るの凄い

[taro-r]

食わせた翻訳済みテキストって，どういうの使っただろう?。

[Nean]

DeepL、大したもんだわなぁ。みらい翻訳もいい線行っていたけれど、短い天下でございました感ある。切ない。

[hate0211]

AIを使うと翻訳もこうなるか。

[kaitoster]

とりあえずブックマークしておいた。そのうち試してみよう。

[MMShadow]

現状自分には使う機会があまりないけど、便利やな

[kitokitoki]

“めちゃくちゃ精度が高いと話題の機械翻訳「DeepL翻訳」に日本語の翻訳機能が登場したので実際に使ってみた ”

[yaboot]

沖縄弁は無理っぽい

[UME]

紹介サンクス。使ってみます

[yodelx]

“日本語と中国語が追加された。翻訳システムの名前を伏せた状態で評価。結果、DeepL翻訳の精度は他の翻訳システムより優れていると評価。”　グラフ見てもぶっちりぎり、実際日英間の翻訳は他よりかなり良さげ。

[katsusuke]

チャウチャウのやつ本当に翻訳できておったまげた

[lejay4405]

英語がわからないので精度が高いのかどうかがわからない

[radian19831019]

良さげ

[EngineerYtr]

あとで試すか

[roba4944]

試してみたいです

[l83DK]

試した限り日英に限ってはなかなかよいです

[taron]

メモ。試してみたい。

[tanaboo]

基本Google翻訳でブラウザ上は済ませて表現怪しいところは使うとクッキリしたりした。言語の壁が低くなるだけで海外情報にアクセスしやすくてありがたい。

[quick_past]

歌詞のように同じセンテンスが続く場合に、必要以上の繰り返しが翻訳に入るのは改善したほうが良いと思う

[do-do]

試してみる

[mayumayu_nimolove]

今後のビジネスは新しいものを作るではなく今あるものを劇的に改良するが正しい気がする。

[SasakiTakahiro]

方言も訳すことができる。

[kkobayashi]

すごい

[Galaxy42]

あとで試す。

[MoneyReport]

“維持”使ってみるかな？_φ(･_･

[mistake3]

あとで訳す