「東洋人らしいセーラームーン」に思う外国人が求める「日本人らしさ」：朝日新聞GLOBE＋

先日、ドイツ在住のライターの雨宮紫苑さんが、アニメのキャラがドイツ語や英語などの外国語を使う場合は、外国で見ても違和感のないように、正しい外国語が使われるべきだと書きました。実際には文法がおかしかったり、発音がおかしかったりするため、たとえば英語圏の国やドイツでアニメを見た時に、現地の人が気持ちよく見られないそうなのです。 これに対してイスラム思想研究者でありアラビア語の通訳でもある飯山陽さんが「母国語に外国語を混ぜて使う方が、むしろ世界標準だろう。フランス人が「タタミ」を動詞として使うことや、寿司が世界中で「スーシー」であることも、雨宮氏は「適当」「残念」と馬鹿にするのだろうか？/ 「外国語の扱いや外国人の扱いが適当だなぁ」と改めて痛感。」とつぶやきちょっとした論議になりました。 「日本人なのだから日本語を使うべき」という発想 外国人が日本のアニメを見た時に「アニメのキャラクターが話す外

[masao_hg]

日本人は日本人らしくあるべき。東洋人は東洋人らしくあるべき。が正しいなら女性は女性らしくあるべきで男性は男性らしくあるべきってことになるけどいいの？ジェンダーフリーとか多様性って何だったんだろうね。

[metalmax]

英語の歌を歌われて不機嫌になるドイツ人嫌すぎる。

[fusanosuke_n]

セレーネーとエンデュミオーンの神話に基づいた漫画に日本人らしさも糞もあるかよ。

[ChieOsanai]

差別って大抵は「差別したろ！」と思ってやってるわけじゃないからな

[hiruneya]

散々多様性を認めろとかいっておいてこの程度の差別性も認識できてなかったってのは衝撃

[wdnsdy]

和洋折衷という言葉があるように外国語を取り入れて使うのは日本の文化！って言っても理解されないのかねえ…

[xorzx]

差別って善意の押し付けの場合も多い。/選民思想も「劣等種を導く」みたいな善意に裏付けされてたり。/あらゆる善意には同情って差別が混じってると思う。

[wosamu]

最後の文にあるように我々にも同様の偏見や差別はあるわけで、欧米人は酷いね・・・で終わってはいけない、のはわかるんだがなんつうかポリコレってものすごい雑なところあるよなあと実感。

[unique120]

西洋人の傲慢さを感じる。

[Cru]

つうかまあ、人間離れしたアニメ顔見て白人だと思うエスノセントリズムに無自覚なのは教育とか啓蒙でなんとかすべきなんじゃないか？

[tokyocat]

★こうした考察はじつに興味深い。

[shike]

好きに生きようぜ。

[fuga_maito]

この誕生日の話一つとってもまるで理解できないことからして世の中から差別を根絶すること自体と『差別を根絶しようとしてる人間の無自覚な差別』の根絶の途方もなさを思う

[y-mat2006]

日本人の名誉白人志向ってのは否定できんのだよな。

[kominaa]

「誕生日を祝うこと」は欧米社会では大切なことですが、日本ではそれほど大切なことではありません。問題は「誕生日を祝う」という欧米の価値観をほかの文化圏（日本）の人にも無条件に求めている

[daishi_n]

東ドイツ国歌はエロゲのエロシーンに採用されてるよな

[gogatsu26]

“「日本のアニメには、東洋人風の見た目の人を登場させるべき」という価値観自体が差別的なのではないか”

[piripenko]

こういうのは類型で認識してリソースを節約する脳の働きが影響しちゃうんだろうな。自分の考えがパターン認識で自動化されてることに自覚的でいたいものです。

[dmekaricomposite]

今ミュージカル｢ヘアスプレー｣が黒人以外の配役は不可となりかけていてそれが世界中で適応されるかもしれないので日本公演はどうなる？と混乱中。黒人系俳優が少ない国で上演できなくなるのは政治的に正しいのか？

[monacal]

人種がどうこう言うの？月の王国のプリンセスに？？？

[krkryusee]

というか浜辺美波とか新木優子とかを絵にしたらセーラームーンのアニメのキャラみたいに綺麗だよね

[Silica]

こういう記事に挟まれるエピソードは十中八九創作だと思っているが、それにしても不機嫌なドイツ人

[knitcapmann]

なぜドイツ人は不機嫌になったのか

[atoh]

ガチでセーラームーンのコスプレするメドベージェワですら目の大きさ全然足りてないのに、なんで白人だと思うんだろ。日本のアニメ真似てめんたまでかくなってるアナ雪に白人らしくないってクレームつけたら。

[kotoripiyopiyo]

差別意識が根深い

[craftzdog]

海外向けアプリを個人で作っているが、日本人だからどうこうという扱いは一度も受けたことがない。

[azumi_s]

違和感を覚えるのは内心の動きなのでしょうが無い。それを表明するのも個人の自由だ。だが、違和感の解消のために対象をこの世から消滅させようとし始めたらそれはもう戦争だ。

[namisk]

異文化のちゃんぽんと魔改造もまた、日本人らしさだと考えれば…。他方、ポリティカル・コレクトネスの発祥地である欧米の人はもっと敏感であるべきだ（これもまた差別）

[porquetevas]

インド映画見てるとめっちゃ英語のセンテンス混ぜて会話してるけど（英語が公用語でもある）日本も説明しやすいとかリズム的・視覚的にいいとか敢えて訳すまでもないとか手段として便利な時に英語使ってるだけだよね

[drylemon]

各々が持つ先入観とイメージに基づいて、勝手に期待して勝手に裏切られるってのは、どこでも見られる風景なんだな、と。 ようは理解が浅い、としか。

[algot]

不機嫌にさせたらええやん

[quick_past]

確かにそうなんだけど、これは「なぜ日本のアニメキャラは、日本人っぽく見えないのか」「なぜ他の人種や肌の色の人たちはでてこないのか」という問いとは、ちょっとズレてると思うよ？

[mongrelP]

コロナであけっぴろげになった感があるんだよな…

[kitano__ow]

"「日本のアニメには、東洋人風の見た目の人を登場させるべき」という価値観自体が差別的なのではないか" これやろ。アメリカはいつまで人種でもめとんねん。

[cinefuk]

「ethnic jokeは差別を含む」ということ。多用に気を付けなければ＞都内の外資系企業に勤めている日本人女性A子さんが有休を申請したところ、同僚の欧米人に「あなた日本人でしょう？？（日本人は有休を取らないのに）」

[gunjoutarou]

東洋人らしいセーラームーンの画に大体の日本人ば嫌悪感を感じているの面白いな、嫌悪感で終わらせずもっと考えたい

[tomoya_edw]

創作の中でまでわざわざ人種にこだわるな、現実と勝手に結びつけるな。それが面白さに繋がるならともかく、なんの足しにもならないことの方が多いやろがい。アニメで色とりどりの髪色なんてどうすんだよ。

[funifunix]

誰にだってお誕生日を推していこう。○○月生まれ～、は～い♪　ってやつ

[perl-o-pal]

じゃあ、ドイツ人はどんなお誕生ソングを歌っているの？//「それはおかしい」っていうタイプの人は異文化コミュニケーションに向いてないんじゃないかね。

[modal_soul]

シンプルに嫌なヤツの嫌な行動に"人種差別"ってレッテルを貼りすぎなのでは？と思うことはある。クソ野郎が問題なのであって、そこに人種を持ち込むと無関係な人たちまで陣営分けされて戦線が拡大しがち。よくないよ