一鴟／鴟鵂 - 黌門客

王楙の『野客叢書』巻第十一「借書一鴟」に、面白いことが書かれている*1。 それによれば、李正文『資暇集』が次のごとく述べているという。 書物の貸借について、俗に「謂借一癡。與二癡。索三癡。還四癡（借るは一癡、與ふるは二癡、索むるは三癡、還すは四癡と謂ふ）」（まず借りるのがバカ、与えるのもバカ、返してくれと頼むのもバカ、返すのはさらにバカと云う）が*2、杜元凱（杜預）がその息に送った書に「借書一嗤。還書一嗤（書を借るは一嗤、書を還すは一嗤）」*3という「古諺」がみえることなどから、「與二癡。索三癡」というのは後人がつけ加えたものであり、また本来「一瓻（いっち）」とあるべきところを譌って「一癡（いっち）」としたのではないか――。 王楙は、その傍証として、僕觀『廣韻』注や張孟『押韻』の「瓻」字項に「借書盛酒器也」とあるのを引き、蘇養直の詩に「休言貧病惟三篋。已辦借書無一鴟（言ふを休めよ貧病惟れ三

[shomotsubugyo]

「本を貸す馬鹿、借りる馬鹿、そのまた本を返す馬鹿」の出典について