「Go Toキャンペーン」「Go Toトラベル」という言葉のどこがおかしいのか (1) - Hoarding Examples (英語例文等集積所)

今回は変則的に、ある違和感maxな日本の官製フレーズについて。 新型コロナウイルスの流行で、最も危険なところで体を張って仕事をしている医療従事者が、まともな待遇を受けることすらできていないということが次から次へと伝えられてくる一方で、感染が拡大していることを示す数値が出ている状況下、日本国政府は「Go Toキャンペーン」とやらを開始するとかいうことで、この珍妙なフレーズがネット上に大量に出回ったのが、先週末（7月11日から12日）から週明け（13日）のことである。ハッシュタグによるヴァーチャルデモも行なわれた。 #GoToキャンペーン予算を医療従事者へ #GoToキャンペーンより先に医療従事者への経済的支援を https://t.co/7xtZqCgkeY — n o f r i l l s /共訳書『アメリカ侵略全史』作品社 (@nofrills) 2020年7月13日 そういう中で、怒

[seven_cz]

gotoは命令でトラベルはラベルなのでは（見てないけど多分ｎ番煎じ

[watto]

ガチ英語セクターのご立腹。

[futeneeman]

"言語野がやられる"この言い回しも活用したい

[You-me]

あれはおかしい（英語）というお話

[paradisemaker]

ほんとこれ気になる

[ono_matope]

英文法むずかしい

[myogab]

伝統と称してにわか慣習を振りかざす安倍政権らしいと言えばらしい。

[Ayrtonism]

「言語野がやられる」←「頭の中がカユいんだ」（中島らも）的な？

[punychan]

「goto文」っていう元祖もあるよ

[bokmal]

マイナンバーに続く官製おもしろ英語（おもしろくない）

[quick_past]

Go toで「～しにいく」「～のためにいく」みたいな日本語的な解釈が広まってしまってるので、和製英語的用法のひとつなんだろうね

[kosugip]

子供の耳にも残るし害悪だよなぁ

[x4090x]

ベルリンの屋台で持ち帰りのピザを注文するのに"Take out,please"といったら「ああ"take away"のことね」と冷ややかに訂正された記憶がよみがえる。アメリカでは"To Go"ということも覚えた

[Gragra]

英語として読むものではないので問題ない。山ほどある「和製英語」は日本語の一部であって、英語として解釈しようとするのがそもそも間違い。英単語（英熟語）を日本語の文脈で解釈、理解する必要がある。

[Big_iris]

こういう人ってシンガポール英語表記とか見る度に一々ブチ切れてるのかな

[cenecio]

キャンペーンは取り下げてほしいが何より何故こうも横文字 カタカナ語を使いたがるんだか😥デイブスペクターはGoToトラブルって言ってます。安倍首相はゴートーと読み間違えたことがあります🤣