イギリスのカツカレーに怒ってる人がいるらしい 海外の反応 : 翻訳ちゃんねる | 海外の反応まとめブログ

イギリスのカツカレーに怒ってる人がいるらしい 海外の反応 2020年02月29日 カテゴリ：フード コメント(107) ツイッターでシェア Facebookでシェア はてブに追加 ＃カツカレーポリス（＃KatsuCurryPolice）というハッシュタグをSNS上で使って、イギリス人のカツカレーに対する認識を改めようとする人たちがいるそうです。 『日本のカレーというと、辛さは控えめ、甘みのあるマイルドな味わいの薄い茶色のルーを指す。 日本の一般家庭で作られるカレーは市販されているキューブを使って作るカレー。 手軽さがウケて世界中に広まったこの日本カレーは、各国の日本料理店で人気メニューとなっているが、ここイギリスでも例外ではない。 ヨーロッパやアラブ首長国連邦、アメリカに店を持つ日本食人気チェーンワガママの人気メニューはカツカレー。 Bond St Chelmsford@bondstcm1

[lastline]

カツが入ってないのに「カツカレー」。日本のカレーはインドからイギリス経由で入ったもので、それがイギリスにJターンし、人気が出て固有名詞が必要となり「カツカレー」と呼ばれるのは、仕方ないのかも

[sakura99]

飯マズ国家で名高いイギリス人の手で現地化したチキンカツカレーなら(日本人基準で)味は期待出来なさそう

[kamezo]

「カツカレー」の意味するところが「日本にある、カツの乗ったカレー」ではなく「日本風のカレー」に変化したということなのかな？

[petitbang]

興味深い。日本において手で延ばした麺じゃないのに拉麺という言葉だけが残った、みたいな話なのかな。

[nimaigai]

カツなしでもそう呼ばれてるのか

[RySa]

それを言ったら日本のカツレツもフランス人から怒られてもしょうが無い立場な気が。

[camellow]

「ボルシチ」がロシア語で「ビーツ入りスープ」の意味なのに日本ではビーツの入ってないヤツもボルシチと呼ばれてるのと同じだな（ボルシチの話は嘘です）

[yetch]

ソイビーンズみたいなもんか

[tsutsumi154]

ライスコロッケ

[KoshianX]

まあこれはわかる。タイ人もガパオ警察を発足し、日本のあちこちにあるおかしなガパオライスを駆逐してもらいたい

[fusanosuke_n]

“＃カツカレーポリス（＃KatsuCurryPolice）というハッシュタグをSNS上で使って、イギリス人のカツカレーに対する認識を改めようとする人たち”

[bulldra]

“＃カツカレーポリス（＃KatsuCurryPolice）というハッシュタグをSNS上で使って、イギリス人のカツカレーに対する認識を改めようとする人たちがいるそうです。”