ダニエル・カールさんの「Stop the hysteria」書き起こしと全訳 - 英語で話す俺

「山形弁を喋るアメリカ人」として有名なダニエル・カールさんが，海外メディアに向けて「Stop the hysteria」と題した動画をYoutubeで公開しています． 当然英語なので，書き起こしと，全訳をしてみました*1． 間違いのご指摘は歓迎します． My name is Daniel Kahl. I've been living and working in Japan for over thirty years. I know the Japanese people pretty well and I know all of the affected areas in northern Japan which were struck by the quake and the tsunami last week. I have to ask foreign news services,

[hsilgne]

英語に訛りが感じられないのと，何より私に山形弁の素養が無いので，山形弁には訳せませんでした．

[randall_tf]

とても、感動！

[asahinoataru]

ダニエル・カールさんの心温まるメッセージ。

[TiTo]

「山形弁を喋るアメリカ人」として有名なダニエル・カールさんが，海外メディアに向けて「Stop the hysteria」と題した動画をYoutubeで公開しています．

[bt-shouichi]

「You're causing panic amongst the foreign community here in Japan. They are freaking out and it's not helping. It's distracting.」

[TakamoriTarou]

ダニエル・カール氏、無事だったか…。よかった。そしてメッセージ。

[zanbottosan]

山形弁にまで翻訳されていたら最高。でも、このままでも最高

[taskapremium]

外国メディアにヒステリックになるな落ち着けと英語でメッセージを発信したダニエル・カールさんの英語全文と日本語訳文。お疲れ様です。#jishin