世界の天秤を傾ける事件に関わった、歴史に残る翻訳者たちの苦闘について──『生と死を分ける翻訳: 聖書から機械翻訳まで』

生と死を分ける翻訳: 聖書から機械翻訳まで 作者:アンナ・アスラニアン草思社Amazon日夜世界の様々なニュースやコンテンツが翻訳されてくる昨今。翻訳に触れる機会が増えているからこそ、翻訳の限界や難しさを感じることも多い。僕が最近翻訳の難しさを感じたのはアニメ『葬送のフリーレン』の「葬送の」の訳だ。 日本人からしたらその意味を完全に理解しておらずともなんとなく字面でその曖昧なニュアンスが理解できるが、そのニュアンスを完全に翻訳するのは難しい。たとえばタイトルを英語で直訳したら「Frieren of the funeral」になるが、これはいってみれば「お葬式のフリーレン」であり、感覚的にはダサくなってしまう。 英語版タイトルは直訳ではなく作品のテーマを優先し「Frieren :Beyond Journey’s End」、「フリーレン：旅の終わりの先」となっている。一方、作品に登場する魔族た

[ka-ka_xyz]

「黙殺＝ノーコメント」説は無理がありすぎるというか「国内向けに強気な言葉を使う一方で海外向けには穏便な公的翻訳を出そうとしたら、通信社による原意に忠実な翻訳が先に出てオワタ」説の方がありそうに見える

[anmin7]

こないだの言語SF増田が喜びそうな本だな

[EoH-GS]

漢語では殺が気楽に使われるので、文革時代に壁新聞を読んだ日本人が物騒な話と勘違いした、という話を陳舜臣さんが書いてたような朧気な記憶