「原作の『おかゆ』を『サムゲタン』に改変したのは、わかりやすいから」「ステマ説は具体性なし」…アニメ業界が反論 : 痛いニュース(ﾉ∀`)

「原作の『おかゆ』を『サムゲタン』に改変したのは、わかりやすいから」「ステマ説は具体性なし」…アニメ業界が反論 1 名前： ソマリ(SB-iPhone)：2012/11/16(金) 19:02:50.97 ID:zVE2gsUQi 「原作はおかゆだったのに、なんで韓国料理のサムゲタンに？」。TOKYO MXテレビや大阪・毎日放送などで放映中のアニメ「さくら荘のペットな彼女」が改変されたと、ネット上で騒ぎになっている。 （中略） 「何故原作から改変したかといえば、アニメとしてのわかり易い表現を求めた結果です。かつお出汁香るシンプルなお粥を美味そうに描くのは至難の業です」この制作デスクは、「こうした映像表現としての『翻訳』は制作サイドの矜持」 だともして、冷静な対応を呼びかけている。 ネット上で、アニメは韓国で制作され、そのスタッフが改変しているのではとの声が出ていることに ついては、明確に否

[nakakzs]

普通の食卓だったら別にサムゲタンだろうがなんだろうがよかったが、病人に食わせるものとしてはやはり日本人のイメージではおかゆとか桃缶ってのがお約束なんで、そこで不自然さが出まくったのかと。

[good2nd]

いっつも思うけど、お前らの妄想の中では韓国はスゲーみみっちい陰謀ばっかりめぐらしてんのなwww

[nippondanji]

これが分かりやすい表現だっていうならセンスがないから創作活動辞めるべき。原作を改変してまでやるべきじゃないだろ。

[m_sakunyan]

全然わかりやすくないです

[adeu_w]

アニメーション自体はJ.C.STAFFなのか．まあ，サムゲタンの方がどう考えても分かりづらいし，何かの意図があるんだろうなぁ．原作は好きだけどアニメは微妙になるいい例になったな．

[vid]

病人食と言う記号として失敗している時点で「わかりやすくない」のです。間違いない「改悪」ですね。

[rig]

再現が難しいんで勝手に変えましたって製作者としては敗北宣言なんじゃないの？

[yuxto]

分かりにくいだろｗ正直に、どういう経緯でこうなったのか言ってくれたほうが、良いと思うけど。

[zaikabou]

わざわざ反応しなくてもよいのに…

[kenjou]

ステマってやるにしてももう少し賢くやれないのかな、と思うのですがそもそもステマなんてやる人たちが頭いいわけないですね。

[hamukatumix]

アニメファンが絶望的な人種だというのがわかった一件。こういう手合いを相手にした商売を強いられている時点で業界に未来はないわな。

[ken409]

「どうしてサムゲタンなのだ」という疑問は、日本人なら誰しもが持つと思う。

[dekaino]

メディアファクトリーならやりそうな話だからなー

[fuga_maito]

これは本当に無理がある言い訳。これまでのドラマの小道具の文字とかのレベルじゃねーもん

[inulab]

お金もらったけど実施する前に炎上してやるにやれない業者さん

[usi4444]

無駄に騒ぐのはまとめブログのアフィ稼ぎ狙い。どっちの方が汚いの？

[yogasa]

ネトウヨの相手しないといけない制作会社も大変だな

[yoko-hirom]

『チキンスープ』に改変されていたら，何と言って騒ぐのだろうか。

[ghostbass]

風邪のときに土鍋だせば9割はお粥だと認識しそうなもんだ。すくなくとも日本では。ていうか物語の記号性、ってそういうもんだ。黒子だっていないことにできるんだよ？

[sionsou]

お粥の描写が難しいは100万ぽ譲ろう。しかしサムゲタンはない、韓国ゴリ押し気持ち悪い、早く消えないかな。やっとTVから見なくなってきたのに。

[ShangriLa]

これ、主人公が韓国国籍っていう設定なだけだろ

[kiyo_hiko]

ステマ以前に意味がわからない。とりあえずサムゲタンというものを初めて見たので見聞は広がった

[pokute8]

韓国の下請けが勝手にやらかすケースはこれまで何度かあって、今回もそうだと思ってたけど、わざわざこうやって声明出すってことは炎上マーケティング狙いで指示してやらせた可能性。セリフも説明しすぎだったし。

[neogratche]

実際に上からの支持でサムゲタンにしろと言われてやったという陰謀論は妄想としては面白いかもしれないけど妄想に留めておくべき

[chan_tomo]

言い訳が苦しくないか、出す前に気づかないものかね？

[mongrelP]

ステマ云々以前にどういうことなのっていうかどういう判断だ感。っていうかもしステマだとしてもこのやりかたじゃ失敗してるのでは。（ステルスしてない）

[dpdp]

痛いニュース(ﾉ∀`) : 「原作の『おかゆ』を『サムゲタン』に改変したのは、わかりやすいから」「ステマ説は具体性なし」…アニメ業界が反論

[aikoku_sensei]

参鶏湯を食べると頭がおかしくなるぞ

[y-kawaz]

ていうか何でこのアニメの制作当事者でもない別会社の他人が反論してんだろ。他人による反論なんだから的を外してるし納得の行く理由になるわけもなし。

[b0101]

それだったら他の料理があるだろうに

[nakamurasinnnta]

おかゆの絵が描けないからサムゲタンを描きましたってのはいくらなんでも言い訳として苦しすぎる。ステマかどうかは別としても。

[spoichi]

サムゲタンは現代のキャベツ人形だな。/骨ごと煮込むから、骨外しながら気をつけて食べないといけないんだけどね。

[minatonet]

これはステマ認定されても仕方がないｗ

[kwhats]

「おかゆよりサムゲタンの方がわかりやすい」と思っているヒトは、それはもやは日本人ではなかろうもん。

[sekiryo]

この手の嫌韓炎上の時に何の関係も無いのにわざわざ無理な擁護をして結果として自分の家まで延焼させる人が多いのは何なのだろうか。

[strawberryhunter]

企業の商品とかをドラマ等に登場させたりすると担当者に報酬が入る。現在ではステマと呼ばれるが、長い間行われてきた事。ただし、原作改変に相当する重要な小道具を宣伝に使うのはどうか。原作者の意見が聞きたい。

[wasai]

燃料投下ですねｗ

[hatechan09]

一番の問題は制作の都合で原作が改編されること。原作者に了承とってるなら別にサムゲタンでもキムチ鍋でもいいんじゃね？

[shag]

アニメが原作を改変してまでそんなことするなという意見はある程度納得いくけど、今まで割とそういうのあった中で(ドラゴンボールとか)これが炎上するのはやはり参鶏湯だったから。なんだろうね。