これは水です。 | quipped

（訳注：2008年に急逝したアメリカの作家David Foster Wallaceが2005年にKenyon大学でした卒業スピーチです。個人的には同年のStanfordでのSteve Jobsの卒業スピーチより、遥かに奥深く、かつタメになると思うのですが、あまり知られていないようですし、訳されていないので、自分でやることにしました。以下が拙訳です。） もし発汗1したい人がいるなら、どうぞお好きなようにしてくださいな。多分ぼくもします。てかする...こんにちはーおめでとーKenyon大学2005年度の卒業生のみなさん。2匹の若いサカナが泳いでおり、逆方向に泳ぐ年上のサカナに会いました。すれ違い様、年上のサカナはこう言いました。「おはよう少年たち。今日の水はどうかね。」2匹のサカナは特に気にもとめず、しばらく泳いでから、顔を見合わせて言いました。「てか水って何？」 今の話は、米国の卒業スピーチ

[ranobe]

https://www.amazon.co.jp/dp/4803803536 https://goo.gl/vV7yTe http://dain.cocolog-nifty.com/myblog/2018/09/post-01f1.html 「銃でじぶんの頭を撃ち抜きたいと 思わないようにすること」　ひどいオチがつくんだよなあ

[valinst]

スマホだと読みづら過ぎた

[htnr]

この手の記事に付いてるブコメを見るとつい「まさに君らの事やんけ」と悪態をつきたくなるがそれもまた“もう少しだけ社会派”なデフォルト設定でしかないんやね。/ 自死されてたのか。悲しい

[hdannoue]

もっとくだけた「超訳」に近い訳出をしたとしても、そもそも「魚にとっての水って何だろう」って考えたことがないと、全体のストーリーは見えづらいかも / 大学の卒業式のスピーチで荒い言葉を使えるのが結構羨ましい

[sabo_321]

正直、内容と「これは水です」との繋がりがイマイチ分からない。追記:魚にとっての水、人にとっての自由について考える力が必要。その思考の導入と、それを認識することを比喩して「これは水です」？

[itsonlytime]

ブコメにスーパーの人々がたくさんいる。

[snipesnaps]

これ読んだあとにブコメみると、「ああ教養ってほんと大事なんだなあ」って心底思える。

[raf00]

これを経年と共に理解していくのを「老成」と呼ぶものだと思っていたが、実際社会に出てみるとそうでもなかった。 / そうした想像力を回せる人がスピーチの3年後に首を吊るという話も含めていろいろ考えさせるよな

[ledsun]

怒りと自罰の二択だから死んでまうんよ。黒田官兵衛の「洋々として大洋を充たし、発しては蒸気となり雲となり雨となり雪と変じ霰と化し、凝しては玲瓏たる鏡となりたえるも、其性を失はざるは水なり」が好き

[nashinoyoko]

経験上、自己中心的な自分以外は価値なしみたいな意識の人はイライラしないもしくはイライラは人にぶつけて当たり前って感じで本人は幸せそう。気遣いで自分の感情を思考で無理矢理押さえつける人は鬱になりやすい。

[megadrive]

すばらしいタイプのスピーチ

[anonruru]

あまりにも純粋すぎる「正しさ」。これがいわゆる「多様性」が我々に求めている「正しさ」であり、そして「正しく」生きることがどれほど難しいかが、文中と"オチ"に書かれている。正しさは人を殺す。他人か自分を。

[NAPORIN]

“今、リベラルアーツ教育の肝である「自分の頭で考えられること」というのは、「自分の頭で考えられるということは、何について考えるか、ある程度自分でコントロールできる術を学ぶこと」を端折ったものだ、とよう

[Windymelt]

“我々に与えられた唯一の選択は、何を崇拝するかです。神やら神秘的対象 ... を信じる一つの理由は、大体他のものは全て我々を食い尽くすからです。”

[egamiday2009]

“大学で得るべき真の教育というのは、「自分の頭で考えられるようになること」ではなく「考えるべき対象を選べるようになること」”

[danse]

“何に意味があって何に意味がないのか自分で意識的に決められること。何を信じるか自分で決められること。”

[florentine]

“特に大事な自由が、まわりに注意を払い、意識的にものを見つめ、自制心を持つことで得られる自由。誰にも見えないところで、毎日毎日、自分以外の人々のことを思い、彼らのために犠牲をはらい生きる自由”

[kjin]

「てか水って何？」は常にあるんだなあ。一生勉強というか闘いというか“先天的な自己中心的なデフォルト設定をいかに抜け出すかという問題です。”

[ma2saka]

“そう考えることは、簡単で自動的すぎて、選択しているとはいいません。”

[t2wave]

アメリカの作家David Foster Wallaceが2005年にKenyon大学でした卒業スピーチ。 "リベラルアーツ教育の真の目的は考えるべき対象を自由に選べるようになること。先天的な自己中心的なデフォルト設定をいかに抜け出すか問題"

[vtmr]

“まわりに注意を払い、意識的にものを見つめ、自制心を持つことで得られる自由。誰にも見えないところで、毎日毎日、自分以外の人々のことを思い、彼らのために犠牲をはらい生きる自由。”

[chronyo]

記憶。

[rulipon]

感情に流された後、深呼吸して、目の前の事情の中に問題・課題を見出し、解決することを考えてみる。そうやって自分のできる範囲で世の中をより良いほうへ変えていく。自分も意識していく。

[kita-tuba]

定期的に読み返すようにしている

[comedy]

いかにも「英語出来ますよ」って言う感じがしてただのマウンティングにしか感じないし、英語出来るのかも知れないけど日本語がめちゃくちゃだ。 意味が分からん。

[naka-06_18]

自分という主人から自己を解き放ち、俯瞰的な視座で物事を見ることが出来るように祈る、あたりか。

[norton3rd]

禅宗の思想に近いものを感じるしある程度共感もできるんだが・・・そうか自殺されたのか

[oooooooo]

David Foster Wallaceの自殺について引っかかる人、これは水です。これは水です。

[jijyoron]

ブコメで急逝の理由を知り仰け反る / リベラルアーツカレッジはエリート養成機関（＝いろんな意味での支配階層養成）だったはずで、マッチしていない感じ。自己中心意識から逃れろな、という意味では仏教ライクな印象

[igrep]

“唯一無二のシンジツ[3]とは、「どう物事を見るかは自分で選択できる」ということです。これこそが君たちが受けた教育が生み出す自由の意味です。「適応力がある」という表現の意味”どんな水で泳ぐかは自由

[rainyryo]

^_^

[fab-lab]

"まわりに注意を払い、意識的にものを見つめ、自制心を持つことで得られる自由。誰にも見えないところで、毎日毎日、自分以外の人々のことを思い、彼らのために犠牲をはらい生きる自由。それこそが本当の自由です。"

[richard_raw]

他のコメントにもあったけど卒業式じゃなくて入学式で聞きたいスピーチ。/私は現実逃避ばかりしているので苛立ちは少ないけれど真面目に生きていない感じはします。

[natu3kan]

遭遇するイライラに個人や社会の問題が隠れてて、金になるアイディアが隠れてたり＞大事なのは、こういった日々のつまらない、苛立ちを覚える場面でこそ、先に述べた「考える対象を選択すること」が重要になるのです

[kenjiro_n]

どうもよくわからない。

[adsty]

アメリカの作家が教養に関して大学で行った卒業スピーチ。

[hungchang]

これ、読むからついてけるけど、スピーチだとしんどい気がする。

[kawaguchi9187]

今更読んだ。面白かった。

[pianocello7]

いい話だと思うけど訳がなあ。

[rsyudou]

思考の自由があるのに人は低きに流れるという話