「妖怪ウォッチ」世界展開へ、電通などが米ハスブロと提携

［１３日 ロイター］ - 電通エンタテインメントＵＳＡとテレビ東京は１３日、米玩具メーカー大手ハスブロと提携し、日本で関連グッズが爆発的ヒットとなっている「妖怪ウォッチ」を世界展開すると発表した。 ２０１６年にも北米、中南米、欧州、ニュージーランド、オーストラリアで販売を開始する予定。 私たちの行動規範：トムソン・ロイター「信頼の原則」

[uturi]

妖怪ウォッチはダジャレな名前の妖怪が多いので、どう翻訳するかが気になる。

[jt_noSke]

ウォッ、ちょっとどうなるか見ものだ

[yuchicco]

今LAの会社で一生懸命翻訳している、って噂を聞いた。ダジャレだからなー。

[quick_past]

pokemonはあちら向けに通るようなダジャレ名に変更してたりするし、日本の子供文化に根ざしたネタも残ってたりしたけど、妖怪はどっぷり浸かりまくってますやん。そこどうするんだろう？

[babelap]

儲かってんだろうから、チャレンジしてみれば、ぐらいの。

[chess-news]

妖怪って、世界展開向けじゃ無いよなあーと思っていたところ。 と言うか、ポケモンの事例があるのに、あまり世界を意識して作ってない企画が凄いなと。

[mag-x]

スティーブ・ジョーズ「だけ」は受けるかも。

[algot]

ポケモンも俺が子供の頃に見てたものとはずいぶん様子が変わったね！とか言いそう

[HC_tam]

ローカル寄り過ぎて高確率で失敗すると思ってる

[fromciteibz]

ハスブロかー

[SasakiTakahiro]

２０１６年にも北米、中南米、欧州、ニュージーランド、オーストラリアで販売を開始する予定。

[AKIMOTO]

ローカライズ難しそうだなあ

[maturi]

オワコン

[Cujo]

当たったらすごい（KONAMI

[sds-page]

ジャージ着たジャージーデビルとかタイガーウッズ・モンスターとか逆輸入されるのか。胸熱

[kotobukitaisha]

妖怪+ダジャレという超ローカル要素をどのようにグローバル展開するか。楽しみ。

[yoiIT]

妖怪文化のない国で流行ったらすごい

[mamemaki]

ハズブロね。レオニャルド・ディカプニャンのフィギュア化あるね

[hi_kmd]

大人はパロディに目が行きがちだけど、多くの子どもはパロディネタの元を知らずに楽しんでいるだろうし、何かしら普遍的な魅力があるのだと思う。海外でどう受け止められるかは興味がある。

[kalmalogy]

これ成功したら面白いので見守りたい(応援するとは言ってない)

[pikopikopan]

どうなることやら。しばし、様子見。

[came8244]

バンダイがUSでライセンス取れなかった件か

[terazzo]

Tiger Electronicsの技術でしゃべる妖怪ペットロボットだそう

[goingzero]

思い切って、ダジャレとか全無視かつパワーレンジャー方式でやればウケそう

[midnight-railgun]

妖怪のキャラクター自体はJapanese Monsterとしてどうとでもなるだろうけど、おもしろさの根幹が「ダジャレ」とか「小学校あるある」だからなぁ

[htnmiki]

ピカ先輩にどこまで迫れるかなー

[gdno]

いやー、わからんだろ「老いらん」とかさ…。ほぼ全部ダジャレだもん。

[daybeforeyesterday]

左様かい

[smken]

妖怪不祥事案件の予感…！

[akulog]

外人がこぞって「JIBANYAN!!!」って言うのか

[bigburn]

しかし「妖怪」って概念のなさそうな海外でどうやって展開するんだろ

[I8D]

世界展開するには内輪ネタが多すぎるんじゃないかと心配。

[kitamati]

Watch! What time is now?! We're in big trouble now! All cause by Youkai! Gotcha!