偽中国語異世界小説 - 偽中国語異世界小説（みなもとあるた） - カクヨム

「此処…？」 我起床、直後理解世界雰囲気特異。我足元広大草原、彼方巨大山脈、頭上奇妙生物飛行。 「我記憶喪失？何故我此処睡眠？駄目、理解不能…最後記憶、我汽車衝突。我予想我既死亡、此処天国？」 其時、我聞謎美少女声！ 「貴方、異世界人？」 突然美少女登場、我非常驚愕。彼女服装幻想的、長耳突出、所有弓矢状武器。 「異世界？何故美少女此処？貴方発言意味不明。君服装携帯電子遊戯登場人物的」 「我同様思考貴方発言意味不明。携帯電子遊戯何？我服装一族伝統衣装」 「君携帯電子遊戯理解不能？結論、我異世界転生…？」 最初我半信半疑、今確信不可避。我絶対異世界転生。 謎美少女異世界説明開始。 「妖精一族長老、過去異世界人共同冒険経験有。彼曰、異世界人文化奇妙、時々発言意味不明。将来魔王君臨時、新異世界勇者登場、使用最強技術」 「結論、我最強勇者…」 「現在我半信半疑。突然登場異世界人、我信頼不可。我確認必

[sangping]

お後がよろしいようで。これだけすらすら読めるように書くには、案外テクニックが必要なのではないかと思う。

[koo-sokzeshky]

魔法出すあたりから一気に漫才めいてくるの好き

[cider_kondo]

百度翻訳(の繁体日語) https://fanyi.baidu.com/#cht/jp/ に放り込んだが、割と意味の通る日本語を出してくるな。翻訳不能で原文がそのまま出るのはあるが、頓珍漢な訳文はほぼ出てこない。作者が上手いのか百度が融通効くのか…

[kou-qana]

旧正月でダメだったというツイを子供に見せられてふーんと思ったけど矛盾で笑った。嘘中国語なのに、脳内でラノベっぽい日本語に変換されるな〜、「ここ絶対中国だろ！」みたいに。

[tpxyid45i]

偽中国語は半端に漢字を取り入れた日本人だけが楽しめる高度な日本文化だよなと思う。突然美少女登場とか笑った。

[meishijia]

主語動詞の順番にしたらだいたい中国語になるっていう。あとネイティブでもだいたい意味が通じると思うでこれ。

[LuckyBagMan]

君中国語本当上手

[pendamadura]

アニメ化決定

[dhrname]

貴様等居場所、是既我々43年前通過場所小津小津小津!!　https://www.cmoa.jp/title/9429/vol/2/

[hrmk4]

他所、まほ。氏 金貨無取得漢字縛中国兎実況、天才天才大変可愛。過去、我増田質問有 元気盛盛御飯力星集

[yarumato]

“其時、我聞謎美少女声！「貴方、異世界人？」　突然美少女登場、我非常驚愕。「特殊回復魔法、"北京鴨"、"担々麺"、"点心"、"回鍋肉"…」 「絶対中国！」「否！絶対異世界！我保証！」”

[quick_past]

私気分悪帰。みたいな。ところどころ自動翻訳できてしまうのがいいかんじ

[maxk1]

読める...読めるぞ

[caligo]

2～3行読んで頭疲れるな…と思ってたのに10行くらいしたらスラスラ読めるようになるから不思議……

[yamamototarou46542]

普通に日本語で良いのでは？大体中国語と語順が違うでしょ

[zzteralin]

小説界の唐沢なをきみたいな一発芸だな……

[Iridium]

エスペラントみたいに人工的に共通言語を作れそう。中国と日本でだけ通じる言葉みたいなの

[honeybe]

我大笑！大草原不可避！！

[kisiritooru]

オ、オレ、中国語が読めるようになった・・・？

[edamax]

「何？春節？此処中国？」でダメだった

[anguilla]

面白かった

[kohgethu]

中華風味異世界落語。

[MochikingChuck]

出、出〜〜！偽中国語異世界小説奴〜〜！／矛盾のくだり好き

[tomei10]

我大草原不可避

[mztns]

ChatGPT翻訳要求、正確翻訳結果発生、我笑笑

[lavandin]

開幕登場大草原、是伏線

[cateiru]

回鍋肉で耐えられなかったwww

[daruism]

google翻訳にかけたら一部翻訳されるから笑える

[fhvbwx]

脳内朗読タモリがベストか

[nobiox]

偽中国語/偽言語

[ROYGB]

焼肉定食

[natu3kan]

なぜか、読めるぞ！？　中原を平定しよう。