外国人が日本語を学ぶときの「文法」は日本の中学校や高校で習う「文法」と同じですか - ことばの疑問 - ことば研究館

外国人が日本語を学ぶときの「文法」はわたしたちが中学校や高校で習う「文法」と同じなのでしょうか。 ※ この記事の初出は『新「ことば」シリーズ』15号（2002、国立国語研究所）です。当時の雰囲気を感じられる「ことばのタイムカプセル」として、若干の修正を加えた上で公開します。 結論からいえば、「現状ではかなり異なる」ということになると思います。実際、日本語教育の教科書には、中学校や高校で習う文法（学校文法）にはあまり書かれていないことがらが書いてあったり、学校文法の教科書とは異なる説明が書いてあったりすることが少なくありません。以下では、その背景にある二つのことがらについて説明します。 「文法」は一つではない まず、「文法」は一つではない、ということがあります。 日本語を母語とする私たちは、子供のころ自然に身につけた日本語の文法にそって、日々日本語の文をつくり、人とコミュニケーションをおこな

[yarumato]

“外国人が日本語を学ぶ文法は、学校文法のとは異なる。学校文法では、動詞「書く」は語幹（変化しない部分）は「か」、それに語尾「く」「け」がつく。外国人向けでは語幹は kak- 、それに語尾 -u、-e、-oo がつく。”