「ごめんなさい」などと言わずに「おわびします」だけできちんと謝ったことになるのでしょうか - ことばの疑問 - ことば研究館

人に謝るとき、よく「おわびします」とだけ言ったり書いたりしているのに出会います。「すみません」「ごめんなさい」などの言葉がないと、きちんと謝ったことにならないような気がするのですが、どのように考えたらいいのでしょうか。 ※ この記事の初出は『新「ことば」シリーズ』17号（2004、国立国語研究所）です。当時の雰囲気を感じられる「ことばのタイムカプセル」として、若干の修正を加えた上で公開します。 直接的な表現と間接的な表現 質問にあるように、「おわびします」という言葉だけで謝ることはよく見聞きします。「おわび」の手紙や文書には「…を心からおわびします」「…を深くおわび申し上げます」とだけ書いた例がよく見られます。また、「おわびします」とだけ言って、あとはただひたすら頭を下げたり両手を合わせたりしている人の姿も十分に想像できます。 つまり、「すみません」「ごめんなさい」などと言ったり書いたりし

[Shin-Fedor]

ごめんなさいはもともとお詫びの意味はなく、「私を許しなさいよ」という一方的な指示だからな。ありがたいは珍しいだし、言葉は生き物でありその時代その地域の大衆の間でどのような了解が出来上がっているかによる

[u4cniics]

「〇〇の意図はなかったが、誤解を生じさせてしまったならお詫びしたい」政治家の発言で何度も聞いたセリフ

[Knoa]

「最も強い言葉で非難する」←その言葉をいま言えよ！具体的な強い言葉、聞いてみたいよ！北朝鮮を見習えよ！

[metro]

いろいろモヤモヤがあるのだろうが謝罪の意思を示した相手を不要に詰めるような人間にはなりたくないものだな（コメ読んでの感想

[richest21]

受け取る側が謝罪だとは微塵も感じてないものを『言語行動の機能を説明する「おわびします」という言葉だけで「謝り」の言語表現が成り立つ場合があります』て言っちゃうの、相手の神経を逆撫でする才能ありそう

[gabill]

お詫びしますと表明したならッ！その時スデに謝罪は終わっているんだッ！

[mawhata]

「お詫びします」が謝ることにならないとは思いもしなかったな。それで言ったら「ごめんなさい」も「すみません」も原義を考えればちゃんと謝ってなくない？個人的に「恐れ入ります」は謝罪じゃない認識だけど。

[koo-sokzeshky]

形式的で中身のない謝罪というのは当然存在しうるけど、「お詫びします」が謝罪行為をまだ実行してないなんてのは難癖にしか思えず、批判の切り口を間違えていると思う。「申し訳ありません」も大して直接的でないし

[renos]

いろんな人や会社や国が「お詫びします」連呼してるせいで「お詫びします」の言葉が軽く感じるようになったのかなあーなんて。

[uehaj]

自分の謝りの気持ちを間接的に伝える意義なんてない。謝罪の気持ちを伝えるという目的を達成できないので直接的に言うべき。祝いやお悔やみは間接で婉曲にするが謝る気持ちを婉曲にしてどうする

[nishik-t]

葬式の受付手伝った時、相手がゴニョゴニョ言ってくるのでゴニョゴニョ言いながらお辞儀してと言われて本当にそれで上手く行ったので、対面なら動きだけで伝わるというもの

[mventura]

おもしろい

[bzb05445]

気持ちの問題なので何とでも言える。謝罪的な意思表示行為のあとの行動こそが重要。前段の謝罪的行為すら無いのは論外。

[aike]

お詫びしたいと思います、が捉え方によってはしたいだけでまだしてない？ってなる。

[monomoti]

“I apologize” や”thank you”、「誓います」「開会します」が成立するのだから「おわびします」も謝罪として成立するのでは。

[isshiki0022]

俺は「ごめんなさい」に違和感を覚えている。「なさい」だよ？命令形。「自分を免じろ」をやさしく言ってるにすぎない。

[bellonieta]

そもそも欲しいのは詫びの言葉ではない

[sippo_des]

記憶にございません、はつまり、、、 あるけどなかったことにしたいから、そうしろという気持ちの表れという、了解があるよな 銃があったらぶっ放したいもんですよ

[Masuda_Buddha]

Barbee Boys - ごめんなさい　　で検索禁止

[Kirche]

君にはApologizeしなければならない

[higgsino]

「ごめんなさい」だろうが「お詫びします」だろうが言葉だけで謝罪を済ませようなんて子供の謝罪。大人なら誠意を見せなきゃ

[halohalolin]

これが進化すると、「口だけでは何とでも言える。本当に謝る気があるのなら加熱した鉄板の上でも土下座が出来るはず。」とか言い出すようになるのか？(カイジ脳)

[Dai44]

詫びろ！詫びろ詫びろ！って言うからだよ(どこの日曜劇場

[aruiha_shikashi]

痺れるような良い質問だ

[dagama]

上っ面くせぇから気に入らないって話なので結局話者の信用が無いことがすべての原因

[nori__3]

お詫びしますが儀礼的→形だけってのはわかる気はする。今までに形だけの謝罪が繰り返されてきた経験則でもあるだろう。だからといってちゃんとごめんなさいと言え！とは思わんが。

[blueboy]

　遺憾の意を表する。　　　（ 謝っているのか、これ？）

[gazi4]

トートロジーみを感じるか感じないかみたいな話もあるし、「お詫びします」にフィットするのは「ごめんなさい」じゃなく「申し訳ございません」じゃないかと赤を入れたくなるし

[filinion]

「訂正しておわび致します」とか頻出表現だし、普通に謝罪だと思う。一方、「不快にさせたならおわびしたい」は、「させたなら」という仮定を置いている上、おわび「したい」だから、まだ詫びてないことになる。

[iww]

個人的には「申し訳ありませんでした」も嫌い。 過去形なので「だが今は違う」と続きそうでイヤ

[ytn]

「言語行為」ではなくて「言語行動」なん？

[rokasouti]

謝罪とは、相手の文化や受取方によることを、少なからず前提とせざるを得ないのだと思う（『自分が納得しない限りあらゆる行為は謝罪に能わない』といった極北までは流石に許容し得ないだろうから、『少なからず』）

[sleepyuzura]

いやー。わざわざご足労頂いて恐縮です。でもね、当方としてはお詫び申し上げます。とかすみません。とかごめんなさい🥹。とかどうでもいいんですよ。具体的な改善案と期限をとっとと報告書として出してください。

[whiteshirt]

遺憾に思う、についても聞いてほしい

[keys250]

何事も常に「大変申し訳ございません」を出せるようにしておくのが社会人の生存戦略。

[KUROBUCHI]

それでいうと、「許してくれ」が謝罪の言葉になってるのに、もやっとする。許す許さないに関わらず、詫びんかい！という気持ちがもたげる。

[ykktie]

謹んで深くお詫び致します、等と言ってるのを聞くと、かなり謝ってる感じはするけどなあ。

[kabochatori]

揚げ足取りはおいておいても謝罪という行為は大変デリケートなので誤解無き用に言葉を選ぶべきではある。

[Outfielder]

字面だけで要件を満たしてるかどうかとかそんな話ではないので、一般論として、人の感情を推し量るのが苦手な人にとって謝罪するという行為は難しい https://b.hatena.ne.jp/entry/s/anond.hatelabo.jp/20221117054344

[tasknow]

相手が聞き取れない高周波や低音速で謝罪しても有効なのでしょうか？