飛行機に「水銀」を持ち込んではいけない、恐ろしい理由

飛行機に「水銀」を持ち込んではいけない、恐ろしい理由 Why Can't You Bring Mercury Thermometers on Planes? 「体温計」を思い浮かべた時、あなたがイメージするのはどんな形の体温計でしょうか？ 今は電子式の体温計が主流になっていますが、その昔は「水銀」を用いた体温計が広く用いられていました。常温で液体化する唯一の金属である水銀。その特性を活かして様々な分野で活用されてきましたが、同時にとても危険な物質でもあります。 今回のYouTubeのサイエンス系動画チャンネル「SciShow」は、飛行機の中への水銀の持ち込みが禁止されている理由を解説します。 水銀を飛行機に持ち込めない理由 ステファン・チン氏：あなたはおそらく、一度も水銀温度計や水銀気圧計を飛行機に持ち込もうとしたことはないでしょう。実際に持ち込みたかったとしても、米国政府の気象機関で勤務

[cj3029412]

ひどい訳だ。

[bohemian916]

紹介されてるこの動画は楽しい https://youtu.be/IrdYueB9pY4

[drinkmee]

自動翻訳だね、これ。

[sugasawakouhei6761377]

これ昔からいわれてる事だよね

[perl-o-pal]

虫歯を治すアマルガム(象嵌)と飛行機を虫歯状態にするアマルガムか。

[mventura]

"サイバーパンク風の植物"

[ducky19999]

こわい

[hatesaka19]

多分、元の動画は「持ち込んではいけない理由」くらいの表現だけど、「恐ろしい」理由なんて無駄な強調をするから陳腐な記事になってる。読んだけど、そうなんですねくらいの感想。訳者も明記すべき。

[maxk1]

翻訳っぽいと思ったら翻訳だった（言いたいことはなんとなく解る

[arajin]

“少量の水銀だったらおそらく致命的なダメージを与えないでしょうが、水銀の流出が飛行機にダメージを与え、離陸できなかった過去があります。”

[ooblog]

「体温計~古い時代の水銀温度計~飛行機の中への水銀の持ち込みが禁止~アルミと水銀が接触すると~アマルガムを形成~アマルガムが空気に触れたら~酸化アルミニウムに~サイバーパンク風の植物のように育ちはじめます」