スタンダール終了のお知らせ（『赤と黒』の翻訳批判テキストについて） - 愛・蔵太の気になるメモ(homines id quod volunt credunt)

見出しはホッテントリメーカーで作りました。17users（推定）。 以下の記事が出たわけですが、 →「スタンダール『赤と黒』 新訳めぐり対立 「誤訳博覧会」「些末な論争」」本・アート‐アートニュース:イザ！ スタンダール『赤と黒』 新訳めぐり対立 「誤訳博覧会」「些末な論争」 「まるで誤訳博覧会」−。光文社古典新訳文庫から昨年刊行されたスタンダールの『赤と黒』について、誤訳が数百カ所にのぼり、全面的な改訳が必要だと批判する書評が、スタンダールを研究する専門家でつくる日本スタンダール研究会の会報に掲載された。 新訳文庫の訳者は東京大学大学院准教授の野崎歓氏で、これを手厳しく批判したのは立命館大学教授の下川茂氏。 「『赤と黒』の新訳について」と題した下川氏の書評は「前代未聞の欠陥翻訳で、日本におけるスタンダール受容史・研究史に載せることも憚（はばか）られる駄本」と同書を断じ、「訳し忘れ、改行の

[FTTH]

きれいな蔵太。

[moondriver]

”些末な誤訳論争”ってのはいいなぁ。まさに火に油を注ぐ感じ。

[karatte]

「尊敬に浴する」「壁を建立させた」「微にいり細にいり」「眼中に入れない」「あなたの胸の中で鼓動している心臓の気高さ」「復讐ぶかくもない」こうなったら柳瀬尚紀先生に訳してもらおうよ。

[terazzo]

日本語に関しては、無理してラノベっぽい文体にしようとしてやりすぎたとか？

[hazy-moon]

そんなことより、どの翻訳が一番よいのかってことの方が気になるなー