Microsoftのドキュメントの誤訳を報告したら炎上した件について(当事者目線での話) - 水まんじゅう2

この件について改善がなされるとの発表がMicrosoft DOCS International Teamからありました。 少なくとも、誤訳の報告についてはやりやすくなるそうです。 ご担当者様及びに尽力してくださった方々には感謝いたします。 https://github.com/dotnet/docs.ja-jp/issues/118#issuecomment-408283458 今回の私の記事に憤ってる人たちは改善されたことを確認するためにドキュメントフィードバックを送りまくってそれをブログにでもまとめればいいと思うんですよ。— 軒先のネコ (@megascus) 2018年7月28日 -----------------------------------追記ここまで---------------------------------------------- ということで、おとといぐらいか

[mohno]

「フィードバックのページ自体はすべて日本語で運用されているので、まさかその先が日本語がわからない人しかいないとは思わない」←ここかなあ。誰が悪いわけでもないのにコミュニケーションでこじれてるというか。

[oniipoooon]

いい加減、個人の発言ですって書くのに所属会社書くのやめろや 普段は所属会社の肩書き使うけど炎上時は個人の発言なので〜って逃げるための保険にしか見えない

[dnasoftwares]

そもそもdocs.microsoft.comのドキュメントに「フィードバックを送る」ってしたら突如Githubで話が始まるという実装に誰か疑問抱かないの

[masaru_b_cl]

これはさすがにひどい > “Microsoftの中の人からDMで代替手段の提示がないまま-1つけるのを煽るのは止めろ的な発言された”

[zetamatta]

・報告者の知らないところで github に転載・報告先に日本語が分かる人がいない・空リプのdisがひどい…なかなかの地獄ですね

[iakio]

視点は違うが、どこが「まったくもって正しくない」と感じたのかよくわからなかった

[hevohevo]

なるほど。ドキュメントに対して「XXがXXXになってますよ」と気軽にコメント送ったら、githubにチケット作成したことになって、他ユーザーからこんな報告ではわからないと非難されるの確かに理不尽かも。

[chomado]

ご本人にブロックされてるのでここにコメント。 https://twitter.com/chomado/status/1022337199407157253 。またDMで圧かけて来た&空リプして来たというMS社員のアカウントを教えて頂ければその人たちの上司に報告するのでお教え下さい

[kfujieda]

簡素なフィードバックフォームで誤訳を指摘したら、それがGitHubのissuesに転載されてモヒカンに「そんな指摘でわかるわけない」言われるの理不尽すぎる。

[strawberryhunter]

これはMSの対応にがっかりさせられた。ちなみにこの一件で、ちょまどとはあちゅうが別人だという事を知った。

[src256]

エヴァンジェリストシステム

[mashori]

Microsoftの仕様がおかしいのに叩くMicrosoftの中の人はMicrosoftってブランドイメージの毀損をしていると思わないのかな。MSKK単体ではなくMicrosoftブランド全体のイメージ下げてるよ…

[mas-higa]

“悪意のあるまとめ” が消えてて microsoft の闇を感じる [陰謀論][個人の感想です]

[Horiuchi_H]

やはり Microsoftにはできるだけ関わらんとこう、という感想しか持てないな。

[i_luv_kneesox]

エヴァンジェリスト様、ツイートで紹介してるだけかなと思ったんだけどissue内で書いてんのか・・・

[eos2323]

そもそもマイクロソフトは自社製品のリファレンスを利用者任せにするのやめようよ。

[orenonihongogayabai]

MSの中の人が最早人というよりはMS botだったり最悪の場合MS Racist AIだったりするよねというお話

[hazardprofile]

エヴァンジェリストってなにかと思ったら例の姫と叩かれてた人か

[srng]

某エヴァンジェリスト様一味とMSKKの機嫌損ねたくない一部太鼓持ち底辺MVPの皆様は間違いなくMSのプロダクト自体の印象を毀損してるよ

[viperbjpn]

入ってから言えやってのはMSKKとMSは違うってことでも言いたいんですかね。

[arc_at_dmz]

いきなりGitHubに転記されるのPX的におかしいし空リプで社員が叩くのコンプラ的におかしい。

[jtw]

Microsoftの日本語開設ページが使い物にならないのは常識だと思っていたので、直したほうが良いと親切にコメントしてる人もいるんだなと驚いた。

[rotom]

闇が深い

[ya--mada]

体力使わされてるな。もうちょい待ってれば、もっとオープンなmsになると思ってる。

[tanabe56]

「空リプ引くわぁ」みたいなこと言ってる人が、自身のはてぶのコメントも空リプの一種だと気づくことはあるんだろうか。

[estragon]

もめごと。報告フォームの不備が直接原因ぽいけど、確かに、コミュニティ側が無駄に偉そうにしてたり、要求側が無駄に偉そうだってことは、ちょくちょく見かける光景で残念なこと

[cloudliner_tweets]

「最初のフォームだとそもそもスクショを張ることはできないし、というあたりで、まったく外した記事になっている。そもそも通りすがり程度で報告しただけの人にそこまでの労力を求めないでほしい」

[caesium]

「DOとDO NOTの自動翻訳がおかしい」「それは仕様です」という返答だったらまだMSらしかったのに。MS界隈闇が深そう

[ebibibi]

この件は残念な感じになってますが、ドキュメント自体がGitHub上のレポジトリで構築され、Issue,やpull requestなどでドキュメント改善できる仕組みになったのは画期的に素晴らしいことだと思ってます。

[umaemong]

投稿者自身が『githubだけ見るとこんなのわかるわけないよっていうチケット』といってるけど、全然そんなことないと思う。日本語が読めれば容易に理解できる。これがダメならMS云々以前にGitHubって難儀だなぁと思った。

[kastro-iyan]

MSDNの日本語版とか訳が酷すぎて最初から見ずに直で原文見に行くのが当たり前だよね

[chintaro3]

　独占企業の悪い見本のようだ

[tanakh]

“なお、以下の記事がMicrosoftのエヴァンジェリスト様からよくまとまってると評価されて広まっていますが、まったくもって正しくないです。https://ufcpp.net/blog/2018/7/DocsMistranslation/”さすがに草(´･_･`)…

[misoshirukakegohan]

報告の仕様がダメダメなのは全く同意する。けど、ufcppさんの記事は現状がダメなのを認めた上で回避法を書いてるだけで、megascusさんを非難しているとは感じてなかった。何でこんな事になってるのかちょっと戸惑う。

[gcyn]

『コミュニティである以上、自称有識者が出てきて物知り顔でちんぷんかんぷんな解説が始まり、レポーターが疲弊するってことは今後もあり得る』

[nacika_inscatolare]

MicrosoftのOSSには近寄らないでおこう・・

[diveintounlimit]

ブコメを斜め読みして、読まなくて良いって事は理解した(´・ω・｀)

[whkr]

まあ、マイクロソフトが「ユーザーフレンドリー」という概念を少しでも理解していたら、Windows10もあんなことにはなっていないからな。

[lbtmplz]

読んでもわからなかった