同じ発音なのにまったく意味の違う言葉が存在するのはなぜでしょうか？ 橋（はし）と箸（はし）など、わりと日常的に使う言葉が全く同じ音で構成されていて、コミュニケーション上の無駄も多く発生しているはずなのに、言語が生まれてからこれまでの間に淘汰されずにいるのはなぜですか？ | mond

Read the answer to this question in Mond

[duckt]

実際、明治になって大量に外来の事物に漢語を当てたときにこの問題が起き、今日の我々も呼び分けに苦労している。「市立（いちりつ）」と「私立（わたくしりつ）」とか。「科学」と「化学（ばけがく）」とか。

[golf4_2001]

Audible 聴いてると毎度意味が取れなくなるのは、進化深化、抗議講義広義など、明治期にできたと思われる熟語群。この辺は口頭のコミュニケーションを前提にしてないとしか思えない。

[harsh88]

中国語だと、金魚［jin1yu4］と鯨［jing1yu4］がめちゃ発音が似てて同じ水の中を泳ぐヤツなので、後ででかい方とか小さくて綺麗なのとか一応のフォローが必要になる。

[IthacaChasma]

淘汰されて来たのは、同音異義語よりも文脈を汲み取れない人の方だったということかもしれない。（シビアな現実）

[Hohasha]

日本語の橋も箸も、元は端（2つの土地の端を繋ぐもの、手の端につけるもの（嘴なんかも同源））で同源の単語だから、この場合は元は同じ意味だった言葉が区別のために音も意味も別れていったパターンでは？

[meishijia]

日本語は結構同じ音で違う意味の言葉が多いと思う。週間習慣週刊とか。でもやっぱり期間機関基幹器官旗艦気管貴官しか勝たん！

[junito_ja]

運営担当者だが、こんなに伸びるとは！？感謝！？他にもしっかりと論文実績がある学者の方や、トップエンジニア、直木賞・芥川賞作家などが回答者として名を連ねてるので是非ともご利用ください。

[gabill]

“英語の last （最後の）と last （継続する）” このパターンは興味深い。「as long as my life lasts」は「命の続く限り」だけど、「人生の終わりまで」と誤読してもあまり意味は変わらない。辞書の例文見ても大体互換性ある

[maturi]

個人的体験でいうとscore。スコア=得点から、動詞underscoreを低く採点する→甘くみる・軽視すると推察したが、本当は「強調する」(scoreの元義が得点の前からある)

[mugi-yama]

橋と箸は発音ちがうだろう

[Cichla]

言葉は生きものなので，同音異義語を排除する淘汰圧と様々な事情で発生する置換率が均衡している，という言い方もできる / そういやイキモノとナマモノは(2)のパターンか / エスペラントって同音異義語ないのかな

[Cru]

日本語の場合は明治に大量に作られた漢字合成語の存在が大きいんじゃないかな。記者が汽車で帰社した。音節数の多い漢語を少ない和語に音訳する過程で同音語が大量にあった上にそれなので。

[deep_one]

橋と箸は発音が違うのだが。カナの表記能力が不足しているな。明治に漢字ひらがな廃止（カタカナのみにする）がなかったのは結局そこだろう。

[tsukitaro]

記者、汽車で帰社

[daruyanagi]

だじゃれや頓智もできんくなるしなぁ。面白味を感じる人間がいる以上、淘汰はされへんのやろね（存在するのはなぜか、は記事を読めばいい

[nlogn]

そう言われても、橋（はし）と箸（はし）は語源が同じだからなぁ。

[kirin_tokyo]

てっきり、日本語の専門家がわかりやすいように英単語を例に用いているのかと思ったら、英語の方がご専門でしたか。興味深く読んだ。

[ueshin]

火事と家事、壺とツボ、牡丹とボタン。発音の組み合わせはそんなに数が増やせないということかなあ。

[fu_kak]

おもしろい

[grt27555518]

橋と箸って発音違うよねって調べたら、やっぱり発音違った。発音の違いを記せないのは日本語のバグだよなあ

[retire2k]

可能表現と尊敬表現が同じなので区別するためにら抜き言葉を使ったら、失礼クリエイターがダメだと言うんだけど？

[asiamoth]

論点は そこじゃないのだが、「橋」と「箸」を聞き間違える状況が想定できなかった（「そこの橋を取って」「箸を渡る」）。「端」も発音が違うし。もっとアンジャッシュな例カモン！

[AmNotHumanAtAll]

「コミュニケーション上の無駄は淘汰されて然るべきだ」という観念自体、ただの願望に過ぎないのでは。

[yamada_k]

おおむね納得のいく内容。 / 橋と箸のアクセントの違いが「区別化の試み」として生まれたことは立証されているのだろうか。

[vanish_l2]

仕様上やむを得ない場合もあるので運用でフォローするしかないと

[yu173]

測る、計る、量る など、似た意味なのに漢字を書き分けるに至ったのは何故かも気になります

[udzura]

堀田先生

[tk_musik]

橋と箸って発音違くね？

[brain-owner]

「精通」の話？w ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•

[u_eichi]

日本語の場合は、和語としては同音で意味としてもほぼ同義だけど、当てる漢字で微妙にニュアンスを変えるやつもあるから面白い。助ける扶ける援ける救ける佐けるなどなど。

[pero_pero]

漢字の音読みも原因の一つにありそう。それはそうといつも「しかん」という言葉を見るたびに士官が弛緩した遺体を死姦するのを屍姦しながら歯間ブラシを使うみたいな同音異義語を思い浮かべてひどいなと思ってる

[snailcat]

ちょっと違う話で、いつも思うんだけど、寝て見る夢と将来の夢って英語でもどっちも同じdreamを当てるの不思議じゃない？別の言葉当ててる国とかもあるのかな。

[mventura]

外国の人はこういうので混乱しそうだけど、日本語文化圏の人は（てか自分は）漢字の視覚イメージで情報を補ってる感じ。中国などはどうなのだろう。

[quabbin]

3パターンある、と。なるほど

[nattou_frappuccino]

仕事で私の名前と取引先企業の発音が同じだけど、「会社の方の」とか修飾語がつくようになった（笑）文脈でも判断がつかなくなると、最後は補足がつくよね。

[NikugaTabetainoyo]

ほー

[nagaichi]

だいたいは文脈とイントネーションで区別できるので問題ないが、漢語由来のことばは口頭では紛らわしいこともあるな。ちなトップブコメの出してる例のうち、抗議・講義は明治期の和製漢語ではなく古い漢語。広義も別

[taruhachi]

AIによる文字起こしの時にはきついかもしれないな。

[ProjectionOFWord]

…

[okishima_k]

時蝿というハエが本当にいて、矢を好むという性質があることを述べる時、英語話者は何と言うのだろうか