女性言葉と字幕翻訳の現在──洋画の最前線で働く現役翻訳者が対談

「あら、あたしが変なの、かしら？」──これは単語・文体・発音などに表れる女性特有の言い回し「女性言葉」「女性語」「女ことば」と呼ばれるものの典型例。今や日常会話ではほとんど使われなくなったが、小説や映画における女性のセリフ、映画・ドラマの日本語字幕などで多用されてきた歴史がある。特に外国人女性の発言を女性言葉に翻訳する傾向は強く、時代、人種、国籍、年齢の違いを問わず、女性の発言は「女らしさ」「丁寧さ」「あいまいさ」などを強調する女性言葉に翻訳されてきた。 しかし近年、字幕翻訳の世界では「女性のキャラクターだから」という単純な理由でむやみに女性言葉が使われることは減ってきているという。映画ナタリーでは現役で活躍する字幕翻訳者の2人、字幕の大半に女性言葉がないとして話題になった「ブラックパンサー」のチオキ真理と「キャプテン・マーベル」「ブックスマート 卒業前夜のパーティーデビュー」を手がけた高

[snowmann129]

ロックミュージシャンのインタビュー翻訳は今どうなんだろう。ですますだと雰囲気出ないけど「だぜ」「なのさ」はまだ使うのか。

[tweakk]

“綾瀬さんが話す「それはダメだよ」と、字幕で読む「それはダメだよ」では受ける印象が違う。…綾瀬さんが話す「それはダメだよ」のセリフを、あえて字幕にするなら「それはダメよ」になる”／しかし日本語むずい。

[saebou]

「プロレスラーを目指す熱い魂の持ち主で、絶対に「俺」と言いたがる人だと突然気付いて。普段なら迷わず「俺」を選ぶようなキャラクターなのに、「ダウン症だから」という無意識のバイアスが」

[s_atom11]

女性言葉を使うかどうかだけの話ではなく、翻訳家もキャラクターや物語を演出してるんだというのが分かる対談

[haha64]

"10年前の自分の翻訳は、今の感覚から見るとあまり深く考えずに女言葉を使っているものが多い" 女性語はもちろん、役割語全般がそういう印象。年寄りの「わしは～じゃ」とかも最近ほぼ目にしなくなった。

[kumanomiii]

海外セレブのインタビューも違和感ある。もうちょっと普通の言い回しにできないものなのかしら。

[yujimi-daifuku-2222]

漫才がただの雑談でないように、映画やドラマの翻訳も自然な会話の書き起こし文だけでは成立しない。そこに創作の妙がある。/女言葉＝駄目ではなく、表現の余韻や効果などにも言及があるのはさすがプロの翻訳家。

[htnmiki]

とてもおもしろかった。インタビュアーも良い。

[akiat]

文字だけだと伝わりにくいから、なんかしらの工夫が必要なんだと思う。○○言葉がない字幕があるといいかも。すごくわかりにくそう。

[Naotoh]

字幕翻訳がこういうトレンドだと吹き替えも同じトレンドなのだろうか？この記事を読むとやはりそこに興味がいく。

[tekitou-manga]

ブックスマート面白そうだから見てみよう / 三人称単数のthey→彼らはマジで辞めてほしいね。なんかいいのがあればいいんだが / 個人的には映像作品の字幕よりも海外インタビューのが気になる時多いな

[technocutzero]

ジジイもこんな喋り方はしないんじゃぞ

[hharunaga]

“女性言葉って語尾のことに関心が集中してると思うんですけど、ほかにもポイントはいっぱいあって。一番単純な例だと、自立してかっこいい女の人が自分の夫のことを「主人」と呼んでいたら違和感ありますよね”

[esbee]

作り手も悩んでるんだ、というのはフェミニストもアンチフェミニストも批判の前に考えてほしいよね『クライアントの意見を聞いて「私はこう感じたけど」と話し合いになることもあります』

[nuara]

書き言葉に寄せるからかな。日本の脚本家の言葉で良いのでは。

[ornith]

「I love you.」のニュアンス、長いセリフをリズム良くするための役割語、その時々で変わる言葉遣い。文章や会話にも通じる「表現」の話がてんこ盛りでおもしろかった。

[cl-gaku]

“あえて女言葉にして、セリフのニュアンスに寄せるケースもありますね。”繊細な仕事だな

[natukusa]

おもしろーい。女性は語尾、男性は一人称で悩むのわかる。日本語で同人誌書いててさえ感じる。

[torajan]

ハヤカワSFの翻訳；男言葉女言葉の違和感は拭い難い。「江戸しぐさ」--翻訳仕草--のような様式になってしまっている。

[barringtonia]

役割語の現在についての真摯な議論で面白い

[lifehackener]

女性言葉に限らないが、なるべく今現在の話し言葉に翻訳して欲しいところ。外国人だから特別な話し方してるわけじゃないし、その人らしい話し方してるだけ。こういうのが外国人を違うもの扱いの一端になってるのかも

[natu3kan]

女性言葉の元となった言葉も時代をたどると性別関係なく使ってたりするけども。老人語みたいに特定地方の方言が世相によって老人が良く使う言葉みたいになるのはあるか。

[ming_mina]

そうわよ

[miholovesq]

非常に参考になった

[ayumun]

綾瀬はるかの「それはダメだよ」は文字で書くと「それはダメだよー」だな字幕だと文字数制限あるから使えないんだろうけど

[SasakiTakahiro]

語尾だけじゃなくて全体の問題。

[maicou]

同業の二人に同時に聞くってすごい難しいよね。よくまとまったと思った。

[cubick]

語尾だけじゃなく、例えばYouも日本語だと「君、あなた、お前」とかでニュアンス変わってくるし(翻訳は)難しい

[BigHopeClasic]

"彼はプロレスラーを目指す熱い魂の持ち主で、絶対に「俺」と言いたがる人だと突然気付いて。普段なら迷わず「俺」を選ぶようなキャラクターなのに、「ダウン症だから」という無意識のバイアス"