ハリルホジッチ監督の会見で実感した通訳の変化（宇都宮徹壱） - エキスパート - Yahoo!ニュース

「皆さん、コンニチハ。皆さんとはしばらく会っていなかったですね」 日本代表のヴァイッド・ハリルホジッチ監督の会見は、３月３１日のウズベキスタン戦以来、およそ１カ月ぶりであった。今回の会見は、今月１２日と１３日に千葉で行われる、国内組ミニ合宿についてのメディア向けの説明が目的。会見の内容についてはこちらをご覧いただくとして、本稿では個人的に「おやっ！」と思ったことを記すことにしたい。 この日の会見は質疑応答も含めて４０分近く続いた。その間、われわれ取材者は日本語に翻訳された指揮官の言葉を懸命にタイピングしていたのだが、ふいにこれまでの会見と何かが違うことに気付いた。ハリルホジッチ監督の言葉と通訳の樋渡群（ひわたし・ぐん）さんの言葉が、絶妙なタイミングで交互に耳に入ってきたのである。餅つきに喩えると、監督が杵を突き、通訳がこねる、その繰り返しが実にリズミカルで、聞いていてまったくストレスを感じ

[inumash]

宇都宮さんのこういう細かい目線はさすがだなぁ、と思う。あと元はFACEBOOKのちょっとした投稿だったのに「ほかの媒体でも褒めてあげて！」と地味にアシストしてた千田さんもナイス→http://on.fb.me/1EzPD6Z

[clonicluv]

こういう裏方の記事もいいね

[dai_air]

見てれぅ「ハリルホジッチ監督の会見で実感した通訳の変化(宇都宮徹壱) - 個人 - Yahoo!ニュース 」

[rajendra]

"樋渡さん自身も、ハリルホジッチが言葉を発するタイミングを理解し、なおかつ「ここで訳を入れるから」というアイコンタクトを体得するに至ったのではないだろうか。"

[kits]

「ハリルホジッチ監督の言葉を伝える樋渡さんは、われわれと共に2018年のロシアを目指す仲間のひとり」

[BigHopeClasic]

サッカー代表監督の通訳が書いた本が売れる需要があるというのは、それだけこの仕事が含んでいる意味が大きいということでもあるからね。

[mak_in]

良い記事

[gomanori]

良い記事。テレビニュースだけだと翻訳の活躍を見ることがほとんど無いと思うけど、監督と選手を繋ぐ重要なポジションだよね。

[bobbyjam99]

"歴代日本代表監督の通訳の中で、指導者ライセンスを持っているのは、樋渡さんが初めてである" / ハリルホジッチ監督の会見で実感した通訳の変化(宇都宮徹壱) - 個人 - Yahoo!ニュース :