翻訳家・柴田元幸さん「教養を身につけても別に良いことはない」 ニュースイッチ by 日刊工業新聞社

翻訳家でアメリカ文学者の柴田元幸さんに、言葉を取り巻く今の社会に対する鋭利な意見や、責任編集を務める文芸誌「MONKEY」に込める思いを聞いた。出版不況と言われて久しく有名な雑誌の休刊が相次ぐ中、「MONKEY」は「１５号まで”広告なし”で赤字も出さずやってこられた」という。2013年創刊の季刊の文芸誌である。出版不況の中で「上手くいく処方箋はない」と言うものの、お話には色々な媒体が上手くやっていくためのヒントが散りばめられているように思う。 —ネットやデジタルツールが普及した現代の言葉に関する問題意識を教えてください。 「言葉は真実を伝えるためのものだという前提が今まではあったが、その前提がなくなってきている。以前は「噓をつけば世の中機能しない」という考えのもとに何らかの歯止めがあった。言葉を公の場で発する時には新聞や本があり、色々な人が関わることでチェック機能も働いていた。今はチェック

[imatac]

教養は必要ではないが、この人のような鋭く示唆に富んだ世界の見方は教養がないとできない。かっこいい。

[tagkaz]

“今は、教養を身に付けても別に良いことはないことが露呈して、教養として小説を読むことは義務でもなんでもない時代になった。でも好きな人しか小説を読まなくなっているのはある意味で健全”

[tskk]

「言葉は真実を伝えるためのものだという前提が今まではあったが、その前提がなくなってきている」「しかし今は「人間の中身なんて知ってもしょうがない」というシニシズムがあるように思う」

[takamatumoto7]

雑誌読んでみたくなった

[tettu0402]

最高だなあ。「コンセプトとターゲットという言葉は編集会議でもほとんど禁句で、まず考えない」必要なケースももちろんあるけど、スタイルのある人はいつもかっこいい。

[Contrex]

偉い

[y__homm]

市民社会の発展の鈍化と、人間個人の本質の追求が行われなくなった時代だから ↓ 翻訳家・柴田元幸さん「教養を身につけても別に良いことはない」

[shiraber]

“　「世の中全体がうまく行った方が良い」「皆が幸福な方が良い」という視点に立てば、モラルを求めた方が良い。しかし今は、そう考える余裕のある人がどれだけいるだろうか」”

[gcyn]

『世の中は本当にモラルを求めているだろうか』『おそらく市民社会ができたことと小説が生まれたことがセットだった』『商品として成立しなければ、モノは存在しないに等しい時代』『なんとか変えたいと思う』

[p_shirokuma]

読みました＞各位

[mitsumorix]

“市民社会ができたことと小説が生まれたことがセットだった。一人ひとりが心の中に世界を抱えていて皆が違っているという前提ができると、人の心を分かろうとする気概が生まれた。”

[fab-lab]

公と私、リアルとネットがとろけて、リアル公だった場でもtweetみたいな言葉が放たれる。言葉や思考がつながってた深層も、厚みが消え、統計処理でFBループぐるぐるして、解析しやすくグラデのない単純な情報に。

[facebooook]

“教養とは、人間のことを知ろうとする試み。しかし今は「人間の中身なんて知ってもしょうがない」というシニシズムがあるように思う。”

[kazyee]

"自分たちが面白いと思わないのに読者が面白いと思うはずはない。"