エリアに入ると18歳以上？ Ingressイベントで掲出されたGoogleのお知らせが物議をかもす

「近辺で行われているイベントはGoogle Inc.のプログラムのために撮影されています」「イベントエリアに入ることで、あなたはGoogleにあなたの肖像権や音声録音を与えることを不可避に許可していることになります」――Googleが京都で配布・掲出した文章が物議をかもしています。 Twitterに投稿されると、たちまち「なんだこれ」「何様だ」と話題に。同文には「永遠に肖像権や音声録音のライセンスを所有する権利」などをGoogleに許可するほか、「あなたは18歳以上であることをみとめることになります。もし18歳以下の場合、あなたはこの仕様に関して両親や保護者の許可をもらっているということをこの撮影場所に入ることで認めることになります」と“おどろおどろしい文言”があるため、ネットでビックリする人が続出しています。 一体なぜGoogleはこのような文章を公開したのか。その理由は、冒頭にある「近

[nozoooo]

アメリカでどうかは知らないけど、日本国内でこの言い方は、G社が独善的で傲慢だというイメージを拡げてしまう。まして、プライドの高い京都人には、粗野で下品と見下げられる。日本法人はローカライズしないの？

[uunfo]

訳の問題ではない。エリアをちゃんと明示すべき。

[QJV97FCr]

アダルトサイトの入り口みたいだ

[dekaino]

エリア内に18歳以上の妊婦が入ったとして、そこで出産したらどうなるの? 18歳以上の子が産まれるの?

[yujin_kyoto]

まあ何も言わずに垂れ流してるメディアより本来良心的なんだろうが文面がな。

[yutamoty]

日本語へたくそっぽい感じあるけど、無駄なトラブル回避するにはこういうの大事なんだろうな

[timetrain]

現場で見たけどこれは擁護のしようがなかった。日本語ができる弁護士抱えてないのかよ

[hundret]

セキュリティヤクザたちの見解が待たれる

[NOV1975]

ここ入って写り込んじゃったら個別の許可取らずに掲載されるかもしれないけど許してね。子供は親御さんの許可とって入ってね。を感じ悪く言い換えるとこうなる。

[maemaemaemae]

“同じ趣旨でも言い方の問題はあるかもしれません。加えて、そもそもこうした告知がプライバシーポリシーとして有効かどうかは議論の余地がありそうです。”

[AcidReflex]

参加者以外は入れないアフターパーティ会場にも掲出されていたので偽物ではない。京都以外でも同様の告知は掲載されていたのだろうか #ingress #shonin

[hamukatumix]

主体的な被写体でなければ肖像権なんかないんだから黙っとけばいいのに、米国だと訴訟リスク高いから本社規定とかに準じた結果こうなった感じ？

[ardarim]

「お前達の権利はGoogleに 譲渡される。抵抗は無意味だ」ところで場所の利用許可はもちろん取ってるんだよね…？ まさかゲリラじゃないよな。/ ARが当たり前の未来が来たらこういう警告が出るようになるのかな。

[kamezo]

なんだかなぁ。法律関係者はどう見るのだろう。

[strawberryhunter]

「永遠に肖像権や音声録音のライセンスを所有する権利」永遠にお前の携帯電話の周囲の音を録音してGoogleに送信する権利とかを混ぜておいても同意して入域する人多そう。

[suneo3476z_tn]

MtGのテキストかと思った

[shodai]

彼らならやりかねないというところも。

[KoshianX]

同意ボタン押すときの文面そのまんまかいな。

[Cujo]

クローズエリアでやるならともかくオープンエリアでこの文言は、、、チェックする人ひとりもいなかったのかよ。

[ms07h8]

Ingress知らない人が驚いたみたいやね。

[lenore]

Google translator を信頼し過ぎ。日本人スタッフは？。あと反応もちょっと過敏過ぎる気がしますが…

[allthereiznika]

翻訳にも問題があるし、内容的にももう少しうまい言い方がなかったのだろうか。Ingressに反感を持つ人が増えてしまうと折角の革新的なゲームも市民権を得にくくなる。／日本が米にカモられてるという見方もできそう。

[zenito9970]

先に言わなくて後で肖像権だので文句言われるよりはマシだって判断でしょ

[Tetoran]

文句付けられてから後だしする棒よりはいいんだろうけど、やっぱ気になる人は出てくるよな。

[manFromTomorrow]

直訳感すごい