ディズニー作品の日本語版「クソダサフォント」に批判の声 手作りクッキーのはずが無機質なフォントに

ディズニー作品の日本ローカライズ版におけるフォント表現について、感動的なシーンが台無しになっているとTwitter上で批判が巻き起こっています。 海外ゲームの日本語ローカライズで、フォントとしてやたら「MSゴシック」が採用されることへの批判から派生した話題。ディズニー作品の日本語ローカライズ版で、作中の文字表現が日本語に差し替えられる際に、しばしばオリジナルからかけ離れた「クソダサ」なフォントになっていることがあるとして、改善を求める声が相次いでいます。 togetter - MSゴシックを使う外国人デベロッパーに「忌まわしきMSゴシックを使うな」というお仕事「あのディズニーでも無頓着」 今回特に拡散されたのは、映画「シュガー・ラッシュ」（2012）において重要なアイテムとして登場する、ヴァネロペがラルフに贈った「ヒーローのメダル」。 オリジナルでは筆記体で「You are my hero

[kzhvsonic]

あらゆる部分のローカライズにこだわるならオリジナルの文字同様手書きフォントをそれっぽく加工してほしいし、そこまで出来ないならこんなところまで日本語にしなくていいと思う。

[takoswka]

字幕で訳せば良いのに態々稚拙な修正をして莫迦みたいだと思った。こういうのを蛇足っていうんだよ。

[ming_mina]

マイノリティの文化への配慮ってやつも、このくらいの解像度なんだろうな、とは思った

[htnmiki]

ディズニーの本音が気になるよね。極東島国のローカル言語にしてやるだけありがたく思えなのか、日本語フォントに精通したスタッフがいなくて困ってるのか、ガチでこれがベストというセンスなのか。

[sktknko]

不思議の国のアリスなんか、逆に狂ってる感とマッチしててよかった記憶ある。文字フォントのとこ思い出せないけれど。

[number917]

子供向けの吹替版だから字幕ではなく画面内なんだろうけれど、中途半端だよな

[superabbit]

洋物のゲームアプリも謎フォント謎日本語なので、日本語のことよく知らない人がやってそう。「直」という漢字が中国語の文字だったりするし、そもそも中国語と日本語の漢字の識別も怪しい。

[maninthemiddle]

まあそう大してシェアもない国に労力払えないんだろうな

[kazoo_oo]

でもこれがタイ語やマレー語だったらフォントが手書き風なのかすら気付けないかもな。そういう話ではないのかな。

[everybodyelse]

スパイダーマンがなぜか東映版に見える不思議w

[deep_one]

フォントがダサいのが問題じゃなく、そこは当然手書き系フォントにしなきゃならないという…

[udongerge]

フォントがダサいとか子供は分からんという事かもしれないが、子供が手で書いた字っていう設定の文字がツルッとした丸ゴシックに差し替えられるのは、演出の改変に当たらないかとは思う。

[beed]

誰か日本人関係者が止めないのだろうか。日本でもこうした短いメッセージをあえて英語で書くことはあるし、吹き替え工夫した方が良いのでは。メダルがアップになった時にセリフで読ませるだけでもいいじゃん。

[oriak]

これ漫画の翻訳でもあるな。作中の看板や効果音が変なフォントになってたり。ダサローカライズやめてほしい。

[curuusa]

手書きでメッセージが書かれているので手作りとわかるのだけど、その要素が消えちゃってるからね…。

[haruten]

作品中の文字を現地語に訳してあげることが「マイノリティへの配慮」だから有り難く受け取れ、ってことでしよ。マイノリティは文句を言わずに大人しく施しを受けてろ、っていう言説は他の場面でも見る気がするが。

[zatpek]

時計仕掛けのオレンジ予告　日本版　https://www.youtube.com/watch?v=QGxXwb7vxBI　完璧主義のキューブリックが手掛けてもこんな感じ。ローカライズは現地スタッフを雇おうという話。

[shiro-coumarin]

「突然字幕入る方が子供は困惑」って意見あるけど、すぐ慣れるでしょ。海外作品ならキャラや風景、文化だって日本と違うし、言葉が違うのも当然。何で日本語で書いてあるの？という疑問を持てない子ってヤバくない？

[slkby]

そもそも日本の文化を知るスタッフに意見を聞いていれば、これをわざわざ日本語にする必要が無いことは分かったはず。インディーズ作品の機械翻訳じゃあるまいし雑過ぎ。

[kijtra]

子供が読めればそれでいいかな。変なフォントだと読めない子が出てくるかも。

[tikuwa_ore]

ガチグソすぎてわろた。誰がそこまで翻訳しろと云ったというか、そこは字幕とか、原語版にはない音声入れるとか幾らでも不自然にならない方法があるだろうに、センスねえなあ。

[Iridium]

スパイダーマンのはメチャクチャにWordっぽい。

[francaisfran]

ディズニーの劇中日本語フォントは雑なの昔から気になってた 急にワードアート挟まれたみたいで非常に冷めるんですよね フォントは元のままにして字幕にしてくれた方がマシだなと思う

[rizmhate]

日本語以外だといい感じになってたりするんかな

[tsubo1]

サービス精神の一環で映像部分の日本語化をしてたと思うので、フォントがダサいとか言われたら、じゃあやらねえーよ、とか思いそう

[kubecorn]

画像見たら想像以上に違和感しかなかった。

[amunku]

本来その国と文化を尊重したつもりのローカライズだが、表層的なことをすると逆に反感を買うのはどんなことでも同じだよな。このローカライズは確かジョン・ラセターが言い出したのをただ形式的に続けてるのでは？

[zheyang]

それより、この表現だと劇中の人物が日本語を使っているということになってしまうのだが？

[uturi]

ローカライズの予算が足りない（もしくはそこまでの価値がないと思われてるかもしれない）けど、「やるならちゃんとやれ。中途半端なことするならやるな」って感じ。吹き替えなしの字幕だけでいいだろ、とすら思う。

[tastasto]

すげー頑張ってた名探偵ピカチュウですら日本語看板フォントがクソダサというかデフォルトなのが印象的だったので、ディズニーに限った話でなくアルファベット以外は現状ネイティブしか分からんのかもしれん

[witch-doktor]

ちゃんとした日本語フォント使うにも、映像作品に出すならそれなりにお金のかかる話になるはずなので、ローカライズのための予算の問題だろうと思ってる。子どもの手書きにする場合はフォント以前に別注だしね。

[canadie]

もともと吹き替え版のみ、子供が観る前提なので良い施策だと思ってる。突然字幕入る方が子供には困惑するよ。自分は映像のローカライズを支持する。字幕版への影響やフォントがダサい件は今後解決すればいい

[civicpg]

ベストではないけど、困る人が出ないほうに倒すとしたら、ダサくても日本語で直されたほうがこどもには優しいかも

[akiat]

こんなところ突っ込まれると、小規模デベロッパーとか日本語対応したくなるよね

[waihasaruya]

話題になったやつフォント直してるんか。それなら直るの期待やね

[lbtmplz]

これはおま国

[maemuki]

これを英語学習のモチベーションに繋げられますね^_^